The Wrecking Crew

Şöyle bir şey var, elektrik…

…trafik…

Çin Yeni Yılınız kutlu olsun.

Hardrock 102.9

Aloha, ben Big T Robert, Waikiki Plajı'ndan canlı yayındayım,

sevdiğiniz nostaljik şarkılardan oluşan

kesintisiz yayınımız başlıyor.

YIKIM EKİBİ

Ceketimi çaldı!

Bu da neydi böyle? Elinizden gelen bu kadarsa

o lanet çanı hemen çalsanız da olur.

Yoksa ben çalarım.

30 saniye sonra yine başlıyoruz. Kıçınızı kaldırın.

Başüstüne!

- Komutan Hale. - Hadi! Havuza dönün!

Komutan Hale. Telefonunuz var.

Karım değilse söyle sonra arasın.

Polis arıyor efendim.

Çarpıp kaçmışlar mı?

Polis raporu ve ölüm belgesini yarın alabilirsiniz.

Başınız sağ olsun.

Teşekkürler.

PLAJ - DALGALAR

BABAM BİR KAHRAMAN

Yemek mi yapıyorsun?

- Evet efendim. - Beni yatağa mı atacaksın?

Aynen öyle! Büyük köpeğin karnı aç.

İşe yarıyor mu?

Yemekten sonra bakarız.

Evde koşmak hakkında ne demiştim?

Özür dilerim baba.

Evet, efendim.

Unutmadan, Lani'nin yarın dişçi randevusu var.

- Kai'yi futboldan alabilir misin? - Olur.

Günün nasıldı?

İyiydi. Her zamanki gibi işte.

Acemilerle su yeterliliği tatbikatı.

Kaçı başarabilecek gerçekten bilmiyorum.

Başarmalarını sağlarsın.

Evet, umarım.

Ayrıca Walter nihayet kendini öldürtmeyi başarmış.

Çarpıp kaçmışlar. Cesedi teşhis etmek için morga gittim.

Bir dakika, baban mı öldü?

Trafik çok fenaydı.

Yol çalışması yüzünden eve 45 dakika geç geldim.

Bebeğim, çok üzüldüm. Bunu konuşmak ister misin?

Pek istemem.

Oklahoma'daki kardeşini aradın mı bari?

Jonny telefonlarımı açmaz.

O zaman mesaj bırak.

Lanet olsun. Tüp bitmiş.

Babasının öldüğünü bilmesi gerek.

Jonny'yi biraz tanıyorsam

muhtemelen daha büyük sorunları vardır.

Siktir.

Ne oluyor?

Bebeğim! Hey!

Bebeğim!

Valentina! Bebeğim, ne yapıyorsun?

Selam. Ben geldim.

Neden toplanıyorsun?

Neden her şey arabada? Nereye gidiyorsun?

Neler oluyor?

Valentina, lütfen konuş.

Şimdi konuşmak istiyor!

Sürekli konuşuyoruz.

Hayır, ben konuşup duruyorum.

Ama beni duymuyorsun.

Bu çok tuhaf.

Ben bir yetişkinim Jonny. Banka yönetiyorum.

Sen ise boş işler peşindesin.

Ben bir polis memuruyum ve işte çok kötü bir gün geçirdim.

Geciktim, üzgünüm. Ben hâlâ âşık olduğun adamım.

Değişmedim.

Asla değişmeyeceksin.

Lanet olsun. Bu…

Bu sınırlarla ilgili, değil mi?

Üzgünüm. Valentina, lütfen bana bak.

Üzgünüm.

Seni duyuyorum ve dinliyorum.

Ne konuda konuşmak istiyorsun?

Tamam.

Seni terk ediyorum.

Hayır!

Bugün ne, biliyor musun?

Çarşamba.

Doğum günüm.

Olamaz.

- Çok üzgünüm tatlım. - Evet, biliyorum.

Bana "tatlım" deme!

Üzgün bir adama ihtiyacım yok.

Burada olan bir adama ihtiyacım var.

Buradayken bile burada değilsin.

Valentina, mi amor.

Seni çok seviyorum.

Sanki…

- Çok. Lütfen. - Tamam, Jonny.

Beni affeder misin?

Çok üzgünüm. Telafi edeceğim.

Bu arada bugün cuma.

İspanyolca konuşmuyorum.

Çünkü Brezilyalıyım.

Biz Portekizce konuşuruz.

Çok benziyorlar.

Portekizce sarhoş İspanyolcası gibi.

Bebeğim!

Lanet olsun.

Yine mi?

Çok azdım. Lanet olsun!

Evet?

Jonny, selam. Ben Leila Hale.

Tamam.

James'in eşiyim.

Merhaba James'in eşi.

Hiç tanışmamış olmamız çılgınca.

Çılgınca.

Dinle, baban Walter…

Korkarım ki vefat etti.

Çoktan öldü sanıyordum.

Dün öldü.

Cenaze yarın. Gelmeni umuyoruz.

Biliyorum, çok zaman oldu.

James kendisi arayamadı mı?

İkinizin karmaşık bir geçmişi ve ortak travmaları var.

Deli doktoru gibi konuşuyorsun.

Çocuk psikoloğuyum.

Ben çocuk değilim.

James'le on yıldır konuşmadım.

20 yıldır da Hawaii'ye gitmedim. Yani iyiyim.

Bana pek öyle gelmedi.

Ben Kızılderili rezervinde çok saygın bir polisim.

Ve bilirsin…

Ye, Dua et, Sev'i bana açıklayanlar oldu

ve heyecanla dinlediğim bir sürü sesli kitaptaki gibi

onların yanında…

Ne oluyor be?

Alo? Jonny?

Yanlış eve geldiniz.

- Lanet olsun. - Siktir.

Hay aksi.

Dedektif Jonny Hale, 26 Arrowwood Sokağı.

26… Tamam, ev doğru.

Baban Walter sana bir paket yolladı. Nerede o?

Walter öldü adamım.

Paketi bana vermezsen hemen onun yanına gideceksin.

Walter'la çocukluğumdan beri konuşmadım.

Aradığın her neyse bana yollamazdı. O yüzden…

Siktir, siz izlerken işeyemiyorum. Tuhaf herifler.

Tamam. Sakin ol. O şey keskin.

Kılıç dövüşü.

Sakin ol adamım. Tamam mı?

Sakin ol.

Bu ne, biliyor musun?

Kötü çizilmiş bir at.

- Ejderha. - Sinirli bir midilli gibi.

O bir ejderha, göt herif.

Ejderha götü mü?

Bu dövme ne demek, biliyor musun?

Yakuza.

Doğru.

Senin gibi bir aptal bile bize bulaşmaması gerektiğini bilir.

Bak, evime zorla girdiniz.

Naruto boynuma kılıç dayadı.

Şu anda yasal olarak ikinizi de öldürebilirim.

Bize şu lanet paketi ver!

Berbat bir gün geçirdim.

- Sevgilim terk etti. - Sus.

Diğer kadın da

- baba sorunun var, dedi. - Kes.

- Siz palyaçolar… - Sus be!

Ne oldu Suko?

Siktir. Bekle.

Helikopter.

Siktir.

Lanet olsun!

İşte budur.

Dostum. Yapma.

O annem.

Annemin köşesi. Yapma.

Sikik herif!

"Hiçbir şey için sağ ol" mu?

Al bakalım!

Wu-Tang Clan'e bulaşılmaz!

Evet.

Bu bir ejderha.

Siktir git Walter.

Bay K'nin suç örgütü.

İlginç bir kalabalık.

Yakuza, örgüt.

Walter özel dedektifti. Sanırım sınırları zorlamış.

Sınırı yoktu. Sınır tanımazdı.

Jonny gelmedi mi?

Hayır. Walter'ı sileli yıllar oldu.

Sonuçta babası. İçten içe gelmek istiyordur.

Jonny'yi benim kadar tanımıyorsun.

Onu sandığın kadar tanımıyorsun.

Kuzen!

- Selam Nani. - Seni çok özledim.

Büyümüşsün.

Onu sen mi aradın?