Paranormal Activity 4

Tante Katie har en gave med til dig, Hunter.

Skal du pakke den ud eller ej? - Det ved jeg ikke. Pas nu på.

Hunter, det er til dig fra din yndlingstante Katie.

Fra din bedste tante. - Ja. Jeg vil ikke lyve. Kom her.

Carlsbad, Californien September 2006

Okay.

Hunter! Vis mor, hvad tante Katie har givet dig.

Se! - Er det æsken eller halskæden?

Jeg har købt en æske til ham. Og den her.

Hej, Hunter. Jeg elsker dig. - Hej, tante!

Hej, søs. Vi ses snart. - Ja.

Den 9. oktober 2006 blev Hunter Rey bortført.

Daniel?

Er det dig?

Katie?

Det vides ikke, hvor Katie og Hunter befinder sig.

Vent lige!

Sæt farten ned.

Du er sørme hurtig.

- Du er en hurtig ninja. - Jeg er i dårlig form.

Henderson, Nevada Den 31. oktober 2011

Se løjer.

- Hvordan går det? - Fint. Hvad med dig?

Det er min ven, Ben.

Hvordan går det?

- Har du spillet golf med min far? - Ja, sidste weekend.

- Har du Kit Kats? - Du har fået dem.

Du har helt ret. Godt du kan huske det.

De har masser af slik derinde.

Er det fugleskræmslet?

Så henter jeg det.

Jeg må passe på.

Det afskyelige fugleskræmsel!

Snydt. Det er bare hø!

Vil du have chokolade?

- Slikkepind. - Jeg finder nogle slikkepinde.

Jeg sked i bukserne!

Ben, derfor hedder det et "fugle-skræmsel".

- Hvor er dit kostume? - Jeg gemmer det til festen.

Vi har fået nye naboer.

Hejsa!

Det bliver en anden dag.

- Hej, Mrs. Nelson. - Læg kameraet fra dig.

- Se mit slik! - Har du virkelig fyldt den op?

Fedt kostume. Skal du forestille en fra Village People?

- Det ser lækkert ud. - Du må godt tage en.

Sikke en masse slik!

Hov, du lovede os en tredjedel!

Beklager.

Lad være!

- Må jeg få en Kit Kat nu? - Niks.

Er du klar til bruseren, kammerat?

Din film var god.

- Mange tak. - Jeg kan være med i den næste.

Muligvis.

Fedt bankrøver-kostume.

- Tak. - Vi ses.

Jeg er ikke nogen bankrøver.

Hva' så, misser?

Davs, fru. Hvordan skær' den?

Har du noget at sige om Alex?

Nogle gode råd?

I guder.

- Mor, vi smutter nu! - Farvel.

Vent lige.

Hvor er resten af kostumet?

- Far altså! - Skal du ikke have bukser på?

Nej da. Farvel.

- Sagde du lige, jeg var din bedste ven? - Ja.

Nu er jeg helt på toppen.

Tanya vil nok have lidt af det hele.

- Er det genvejen? - Ja.

Jeg håber, de nye naboer er lige så seje som de gamle.

Lad os se.

Der er et barn!

Hvabehar?

Kom så, Wyatt!

Efter ham, skat! Tag den, tag den!

Kom så, Wyatt!

Filmer du kampen? - Wyatt, vink til mig!

Kom så, Wyatt!

Godt gået!

Kom så!

Hvad hedder du? - Wyatt.

Hvor gammel er du? - Seks.

Hvem er din yndlingssøster?

Hvor er far? - Han er på vej. Han er her om lidt.

Han fik ikke set fodboldkampen. - Nej, men...

Og han går glip af frokosten. - Ja.

Boomerang!

Hej med jer! - Der er far jo!

Sig, I vandt! - Nej.

Scorede du? - Nej.

Det er fint nok. - Vi fik kun et point.

Det var en god kamp. Jeg har optaget den, så du kan se den.

Hvor er isen?

Wyatt, jeg har en idé. Kom her. Du skal se noget totalt sejt.

Har du det? - Ja.

Du må ikke tabe det, okay? Er det for tungt?

Gør sådan her.

Du kan godt. Du gjorde det næsten før.

Se.

Jeg skal have mere tid.

Hvor mange øller drikker Møller? - Hvor meget kan man spise?

Nej, nej. Hvor mange øller drikker Møller...

Hvor mange drikker Møller, hvis... - Der er ham drengen igen.

Ja. Så er vi hjemme. - Er han gået hele vejen hjem fra parken?

Flot. En gang til.

Okay drenge, se at blive færdige. Vi skal af sted.

Okay. Lad mig så se, hvad du kan.

Sådan.

Hoveddør åben. - Hva' så?

Hej, Ben. Lukkede du lige dig selv ind i mit hus?

Den skjulte nøgle er ikke så skjult. Hva' så, mester?

Wyatt, kom op og få tøj på.

Hvornår kører dine forældre? - Snart.

Jeg vil have gang i festen.

Det er bare lidt hygge. - Det er en fest.

- Hvad er det? - En ganeudvider.

Nej, jeg forstår ikke...

En ganeudvider.

Okay, siger du pirat? Pirathvad?

Gane udvider.

Gane Udvider?

Ja.

Hvorfor sagde du ikke bare det?

Det har jeg sagt hele dagen.

- En puritto. - Hvad?

"Puritto." Det er pizza, rullet sammen...

Så er vi smuttet.

I kender reglerne, opfør jer ordentligt.

- Du er ond. - Jeg elsker også dig.

Det gælder også dig. Jeg har et skydevåben.

- På æresord. - Et skydevåben?

Det er en shotgun.

Hvor er den?

- Min far har et skydevåben. - "Illy."

Du taber ikke.

Fandens også! - Jeg fører stadig.

Det er mig, der skal serve. - I spiller fantastisk.

Flyt dig. - Gå væk!

Hvor er I klamme. - Du er bare så moragtig.

Hvorfor tvang vi dem ikke til at rydde op?

Er du færdig? Skal du bare sidde der? - Jeg er aldrig kommet i gang.

Jeg holder også pause.

Kommer du... lidt tættere på?

Jeg hader at sidde og råbe. - Hader du at råbe?

Er det ikke bedre her? Man sidder bare bedre i sofaen.

Nej.

Ben, altså. - Er det... for meget?

Nej.

Hvad vil du nu? - Det ved jeg ikke.

Der er varmt herinde. Du kunne vise mig rundt udenfor.

Give mig en rundvisning.

Vil du udenfor? - Ja!

Jeg har varmt blod og trænger til...

... noget frisk luft.

Okay. - Bagdør åben.

Så er vi her. Kan du se det?

Det er legehuset, også kaldet mit slot.

Fedt... Du har dit eget slot. Er din krone deroppe?

Totalt fedt. Lad os hente den. - Vil du komme og redde mig?

Hvad?!

Klart nok!

Ved du hvad? Jeg har fundet den, så...

Nå, du er allerede på vej.

Her er meget mere beskidt, end jeg havde regnet med.

Dit lort ligger og flyder over det hele.

Helt ærligt! Der er en dreng herinde. - Det er genboens dreng.

Hvad laver du her? - Er du okay?

Nu følger jeg dig hjem, okay?

Hvad helvede?

Jeg følger ham hjem, okay? Bare vent her.

Hvad hedder du?

Robbie.

Tak, fordi du piktacklede mig.

Han hedder Robbie

og han bor lige overfor.

Gode fakta.

Og han kravler op i min træhytte klokken ti om aftenen.

Hvad sagde hun? - Hans mor er single.

Hun arbejder åbenbart enormt meget og er ikke hjemme, så han er ensom.

Der, hvor de boede før, legede han også i naboens legehus.

Midt om natten? - Ja. Så han var vant til det.

Det er sindssygt.

Bare et kig under din T-shirt.

Nej.

Bare et hurtigt brystkig.

Nu går jeg. Den her chat er forbi, og nu går jeg ned og tager en mad.

Nej, nej! Tag mig med!

Skal jeg tage dig med? Hvor er du bare krævende.

Vær stille. De sover alle sammen. - Hvorfor er der så mørkt?

Fordi de alle sammen sover.

Så hvis jeg... vågner de så?

Mor og far vil vist ikke rejse sammen. - Du får da lov til at blive hjemme.

Jeg skal til Mexico. Det er total nedtur.

Mexico lyder helt vildt sjovt.

Det stinker, for jeg skal sove i min bedstefars seng sammen med ham.

Og han prutter meget.

Ben! Det er ulækkert!