Calvary

‫"لا تفقدوا الأمل‬ ‫نال أحد السارقين الخلاص"‬

‫"لا تفترضوا شيئاً‬ ‫أحد السارقين أدين"‬

‫أول مرّة تذوقت فيها السائل الذكري‬ ‫كان عمري ٧ أعوام‬

‫لا شيء تقوله؟‬

‫إنها حتماً بداية مدهشة‬

‫ما هذه؟ سخرية؟‬

‫آسف، لنبدأ من جديد‬

‫ماذا تريد أن تقول لي؟‬

‫أنا هنا للإصغاء‬ ‫إلى كل ما تريد قوله‬

‫اعتدى عليّ كاهن حين كان عمري‬ ‫٧ أعوام‬

‫شفوياً ومن الخلف كما يذكر‬ ‫تقرير المحكمة‬

‫واستمرّ الأمر ٥ أعوام‬ ‫كل يوم طوال ٥ أعوام‬

‫كنت أنزف كثيراً كما قد تتخيّل‬

‫نزفت كثيراً‬

‫- هل تكلّمت مع أحد بالأمر؟‬ ‫- أتكلّم معك الآن ‬

‫أقصد، هل بحثت عن مساعدة محترفة؟‬

‫لماذا؟ لكي أتعلّم التأقلم؟‬ ‫للتعايش مع ذلك؟‬

‫ربما لا أريد التعايش؟‬

‫ربما لا أريد تعلّم‬ ‫التعايش مع ذلك‬

‫هل تقدّمت بشكوى رسمية؟‬ ‫هل شهدت؟‬

‫مات الرجل‬

‫لا أعرف ما أقوله لك‬

‫ليس عندي جواب لك، آسف‬

‫ما الفائدة بأي حال‬ ‫إن كان ما زال على قيد الحياة؟‬

‫ما الفائدة من قتل السافل؟‬

‫لن يثير الأمر أيّ ضجة‬

‫لا جدوى من قتل محترم شرّير‬

‫أمّا قتل آخر صالح؟‬ ‫فهذا ما يحدث صدمة‬

‫لن يعرفوا كيف يردّون على ذلك‬

‫سأقتلك أيها المحترم‬

‫سأقتلك لأنك لم ترتكب أيّ سوء‬

‫سأقتلك لأنك بريء‬

‫لكن ليس الآن‬

‫سأمهلك متسعاً من الوقت‬ ‫لترتيب أمورك‬

‫للتصالح مع القدير‬

‫لنقل يوم الأحد في الثامن‬

‫سأوافيك على الشاطىء‬ ‫قرب الماء‬

‫قتل محترم يوم أحد‬

‫سيكون له تأثيراً قوياً‬

‫لا شيء تقوله لي أيها المحترم؟‬

‫ليس حالياً لا‬

‫لكنني واثق أنني سأفكر بشيء‬ ‫من الآن حتى الأحد‬

‫- جسد السيد‬ ‫- آمين ‬

‫- جسد السيد‬ ‫- آمين ‬

‫- جسد السيد‬ ‫- آمين ‬

‫- جسد السيد‬ ‫- آمين ‬

‫- جسد السيد‬ ‫- آمين ‬

‫أكثرت من وضع الشراب في الكأس‬ ‫مجدداً، صحيح (مايكل)؟‬

‫آسف أيها المحترم‬

‫أتساءل إن كانت حبكة ما من قبلك‬

‫حبكة أيها المحترم؟‬

‫لاحظت أن مخزون الشراب‬ ‫لديّ قد تدنّى بعض الشيء مؤخراً‬

‫أتساءل إن كانت حبكة ما‬ ‫تعمل عليها‬

‫إخفاء الشراب الذي كنت تبلعه‬ ‫خلال المراسيم‬

‫لا فكرة لديّ عمّا تتكلم‬

‫لم يلاحظ الموقّر (ليري) شيئاً من هذا‬

‫لا يعرفك الموقّر (ليري)‬ ‫بقدر ما أعرفك (مايكل)‬

‫لا بدّ أنه يقلّل من عمق‬ ‫مكرك المكيافيلي‬

‫- أيمكنني الذهاب أيها المحترم؟‬ ‫- ما سبب العجلة؟ ‬

‫هل استدعوك إلى اجتماع‬ ‫في مقرّ المافيا الرئيسي؟‬

‫ارحل‬

‫كل ما نسمعه في الاعتراف هذه الأيام‬

‫- هذا محبط ‬ ‫- عليك أن تفصل نفسك عنه‬

‫نحن هنا لتوفير العزاء‬

‫مشاعرك الشخصية‬ ‫لا علاقة لها بذلك‬

‫أعلم، من تخالني؟‬

‫لكنّه أمر صعب‬

‫الجلبة التي يحدثها الناس‬ ‫في حياتهم‬

‫ما المشكلة؟‬ ‫بدون الدخول في تفاصيل بالطبع‬

‫تلك المرأة بالكدمة الكبيرة‬ ‫على عينها، هل رأيتها؟‬

‫- (فيرونيكا برينان)، أجل‬ ‫- إنها غريبة ‬

‫الأمور التي تختلقها‬

‫وكأنها تريد إنزالنا إلى الحضيض‬

‫- أتعرف معنى بلوغ الذروة في الخلف؟‬ ‫- أجل، أعرف معنى ذلك، أجل ‬

‫- كان عليّ البحث ‬ ‫- هكذا لا تدخل في التفاصيل؟‬

‫آسف‬

‫بأي حال، أياً كان ما يجري معها‬ ‫قد خرج عن السيطرة‬

‫تعرّضت للضرب الآن‬

‫إن قلت لها شيئاً‬ ‫ستثير جلبة‬

‫قل ذلك على أساس‬ ‫ما أخبرتك به في الاعتراف‬

‫أعلم، ما بيدنا حيلة‬

‫يجب حرمها دينياً تلك الحقيرة‬

‫سأتكلم معها ومع (جاك) أيضاً‬

‫هذا جزء من واجباتي الرعوية‬ ‫وما إلى ذلك‬

‫لا علاقة للأمر باعترافها أو ما شابه‬ ‫لأرى ما يحصل‬

‫ذلك الرجل الأسود، من (أوغندا)‬ ‫إنه أحد أحبائها على ما أظن‬

‫(سايمون) من (ساحل العاج)‬

‫صحيح‬

‫كنت أعرف أنه من هناك‬ ‫أو (غيانا) أو أحد البلدان الأفريقية‬

‫(غيانا) في (أميركا الجنوبية)‬

‫لا أظن ذلك أيها المحترم‬ ‫كنت دوماً بارعاً في الجغرافيا‬

‫لا بأس بذلك‬

‫أدهشتني‬

‫كنت أتوقع خربشة‬

‫من هذان؟‬

‫لا أعلم، أقرأ قصصاً عن أشباح‬

‫ربما لها علاقة بذلك‬

‫هذا مخيف‬

‫"يوم الاثنين"‬

‫إذاً هل عرفت من كان؟‬

‫أجل، أعرف من كان‬

‫- هل تعرفه جيداً؟‬ ‫- بما يكفي ‬

‫كونك تعرف هذا الرجل‬ ‫أتخاله كان تهديداً فارغاً؟‬

‫لا أعلم، لست متأكداً‬

‫إن كنت غير متأكد‬ ‫أي أن الأمر ممكن‬

‫أجل أفترض ذلك‬

‫لم تعطه الحلّ بالطبع؟‬

‫لم يطلبه‬

‫ها أنت‬

‫الرجل غير تائب‬ ‫لا داعي للشعور بأسف‬

‫يهدّد بارتكاب جريمة‬ ‫لا يطلب السماح على ذلك‬

‫حصانة الأسرار‬ ‫لا تنطبق عليه‬

‫تقول إنه عليّ اللجوء إلى الشرطة؟‬

‫لا أقول شيئاً (جيمس)‬

‫الخيار لك‬

‫لا تقولي لي إنك ارتكبت‬ ‫الغلطة الكلاسيكية‬

‫يفترض بنا القطع عميقاً‬ ‫وليس من جنب لآخر‬

‫هذا (برونو)‬

‫وأردت دوماً سيارة سريعة حمراء‬

‫خلت أنه سبق لك خوض‬ ‫أزمة منتصف العمر‬

‫أنت شابة جميلة جداً‬

‫شكراً، أعجبتني ربطة عنقك الفراشية‬

‫عليها نقط‬

‫هذه ابنتي (فيونا)‬ ‫(مايلو)، أتت من (لندن)‬

‫- تخدعني ‬ ‫- لا، لا أخدعك‬

‫- عمّ تتكلم؟ ‬ ‫- لكنك محترم‬

‫كنت متزوجاً قبل أن أصبح محترماً‬

‫رُزقنا بابنة هي (فيونا)‬ ‫وماتت زوجتي‬

‫بعد ذلك، انضممت إلى الإدارة الدينية‬

‫- هذا ممكن، صحيح؟‬ ‫- على ما يبدو ‬

‫لا تخبريني‬

‫ارتكبت الغلطة الكلاسيكية‬

‫- سبق أن فعلت ذلك (فرانك)‬ ‫- يفترض بك القطع عميقاً ‬

‫- قلت إنه سبق لي فعل ذلك‬ ‫- هيا الآن ‬

‫احتفظوا بالمشاكل لنفسكم‬

‫تقدمة كريمة‬ ‫من مياه الحياة القديمة‬

‫- لهذه الفتاة الجميلة المضطربة‬ ‫- اغرب عن وجهي ‬

‫فم بذيء بالكامل‬ ‫هذا ما أحبه في السافلة‬

‫(برندن) لم يكن الوقت ملائماً‬

‫كما تريد أيها المحترم‬ ‫أنت الرئيس‬

‫كيف يسير الأمر معك؟‬

‫لم أخرج منذ بعض الوقت‬

‫هذا ما تزعمه‬

‫لا، كنت شاباً صالحاً جداً‬ ‫ولا تغيّري الموضوع‬

‫- ما كان الموضوع؟‬ ‫- تعرفين جيداً ‬

‫أبي، رجل، رجل‬ ‫ماذا غير ذلك؟‬

‫- باتت عادة عزيزتي‬ ‫- أعلم ‬

‫هذا مثير للشفقة، لا أحسن فعل شيء‬

‫هذه نظارات جميلة‬

‫هل أشبه (جاكي أو) فيها؟‬

‫ليس فعلاً‬

‫هل أتيت بسبب هذا؟‬ ‫إنه بشع، صحيح؟‬

‫لونها مثير للاهتمام‬

‫يُقال إنه بوسعك رؤية الجمال‬ ‫في أي شيء إن نظرت بإمعان‬

‫وأقول إنك ستجدين الجمال‬ ‫في معظم الأشياء‬

‫لكن ليس جميعها‬

‫هذا منافٍ للمنطق‬

‫ما أدراني؟‬ ‫أنا مجرّد امرأة غاسلة‬

‫اسمعي، إن كنت لا تريدين مكالمتي‬ ‫لا بأس‬

‫لست هنا لإجبارك على فعل شيء‬

‫لا نعلم أبداً أيها المحترم‬

‫ربما أحب أن أكون مكرهة‬

‫ربما قد أستمتع بذلك حتى‬

‫سأتكلم مع (جاك)‬ ‫لأرى ما سيقوله بشأن ذلك‬

‫المحقق الكبير؟‬ ‫اذهب واسمعه بنفسك‬

‫سيكون مسروراً جداً‬ ‫لوجود أحد يتلف له أذنيه‬

‫كففت عن الإصغاء‬ ‫إلى ترّهاته منذ وقت طويل‬

‫هذا هو الوضع، صحيح؟‬

‫آسف، لم أدرك ذلك‬

‫هل خلتنا نسخة عن (غريس كيلي)‬ ‫والأمير (رينييه)؟‬

‫لم يكن زواجاً سعيداً جداً‬ ‫لذا ليس تشابهاً جيداً‬

‫تعرف ما أحببته فيك دوماً أيها المحترم‬

‫أنت صارم جداً‬ ‫بالنسبة إلى هذه الرعية‬

‫كان رفيقاً جيداً‬

‫قطع رأس الاثنين‬ ‫انتشر الدم في كل مكان‬

‫- مرحباً أيها المحترم‬ ‫- (جاك) ‬

‫هل لي بمكالمتك؟ على انفراد‬

‫يبدو الأمر مقلقاً‬

‫أين (جوني كوكران)‬ ‫حين نحتاج إليه؟‬

‫آمل ألا نبقى محجوزين هنا‬

‫سنضطر إلى المعاشرة‬ ‫لالتماس الدفء‬

‫تكلمت مع (فيرونيكا)، (جاك)‬

‫خارج المنزل، صحيح؟‬

‫- كل شيء بخير؟‬ ‫- كل شيء جيد ‬

‫أقصد الآن، كل شيء ليس جيداً‬

‫المعبد يوم الأحد؟‬ ‫بالنظارات الشمسية وما إلى ذلك‬

‫- ذلك ‬ ‫- أجل، ذلك‬

‫هل تضربها أو ماذا؟‬

‫لا، لم أكن أنا‬ ‫بل الأسود الذي تقابله‬

‫أقصد الملوّن الذي تراه‬ ‫آسف، لم أرد أن أبدو متعصباً، كانت زلّة‬

‫- أتقوله إنه يضربها؟‬ ‫- هذا ما أؤكده، أجل‬

‫تتكلم بالأحجيات معظم الوقت‬ ‫لا أفهم شيئاً‬

‫لا بدّ أنها تعاني ازدواجية في الشخصية‬

‫أو لديها حساسية على اللكتوز‬ ‫أو أحد الأمرين‬

‫ما عدت أعرف ما أفعله بها أيها المحترم‬

‫وبكل صراحة، يسرني‬ ‫أن أكون منفصلاً عنها‬

‫- حتى إن كان ذلك الرجل يضربها؟‬ ‫- ما علاقتي بذلك؟ ‬

‫ماذا؟‬

‫لا يمكن للجميع‬ ‫أن يحمل ثقل العالم‬

‫وماذا عن زواجك؟‬ ‫والعهد الذي أخذته؟‬