The Story of Ming Lan (知否知否应是绿肥红瘦)

Con nói con sai rồi,

vậy con sai ở đâu? Nói ra ta nghe thử.

Nhị ca ca trước giờ luôn tốt với con như vậy,

con không nên bày kế, với cả nhị ca ca.

Như vậy thì,

con chẳng khác gì Lâm Thê Các hết.

Con sợ mẹ con dưới suối vàng có hay

sẽ mắng con.

Con không sợ ta mắng con sao?

Dĩ nhiên con sợ rồi.

Nhưng người đang ở trước mặt con rồi mà.

Người mắng con, trái lại thâm tâm con lại thấy yên lòng.

Ta hỏi con,

nếu Trường Bách là ca ca ruột của con,

con có làm thế không?

Dĩ nhiên huynh ấy sẽ bênh vực con.

Nếu con là người do đại nương tử sinh ra,

hoặc Lâm tiểu nương sinh ra thì sao?

Vậy…

Vậy… Hoặc là đại nương tử sẽ cai quản cả nhà,

không ai dám đụng vào con. Hoặc là Lâm tiểu nương,

vô cùng tinh ranh, sẽ tính toán giúp con,

việc gì cũng không cần con đích thân làm.

Vậy con sai cái gì?

Ta dạy con suốt bấy lâu,

sao con cứ không hiểu, ta giận con cái gì vậy?

Chỉ chút chuyện nhỏ như vậy,

con có cần phải ngày đêm,

dằn vặt tới lui, ngủ không ngon giấc không?

Con nhìn khuôn mặt nhỏ của con đi,

tái nhợt cả rồi.

Tổ mẫu, người…

Ca ca ruột của con,

mẹ ruột của con,

rồi tương lai, phu quân con, con cái của con,

chung quy cũng không thể theo con suốt cả đời.

Chặng đường đời,

phải do bản thân con đích thân đi.

Hôm nay con đã tính toán tốt lắm rồi.

Ta hỏi con,

có lại một lần nữa, con có làm không?

Làm.

Con phải làm.

Làm rồi thì con mới sống được.

Hai hôm nữa,

sẽ là tiệc mừng của nhị ca ca con.

Đại nương tử lo liệu rất tốt.

Hôm đó, chắc chắn sẽ

vừa khí thế, vừa tôn quý.

Đợi qua ngày đó rồi

là sẽ biết tương lai

con sống ở đâu.

Chúc mừng.

Chúc mừng.

Thịnh thế bá.

Mẫu thân.

Nào, mời qua bên này.

Hôm nay, đều do các hạ nhân bài trí.

Để quận chúa chê cười rồi.

Chúng ta qua sảnh chính ngồi đi.

Xét về cần cù, tiểu tử không ra gì của ta

cũng thuộc dạng chăm chỉ hàng đầu.

Nhưng toàn là mấy thứ bản lĩnh vụng về.

Không như nhà lão thái thái, chẳng những có hai người con trai

còn cả những cô nương này, ai nấy đều khí chất xinh đẹp.

Nghe nói, đại cô nương gả đến

phủ bá tước Trung Cần cũng đã có thai rồi.

Đúng vậy. Thế nên ta mới không bảo nó đến.

Cứ ở lại phủ, chuyên tâm dưỡng thai thì hơn.

Phủ bá tước…

Phúc của cả nhà.

Tuy người ta nói lắm con nhiều phúc,

nhưng chúng ta chung quy vẫn không phải gia đình nông dân,

phải dựa vào các nam đinh để làm việc, đấu đá giành nguồn nước.

Có câu là con giỏi thì không cần nhiều.

Như tiểu công gia nhà quận chúa giỏi giang như vậy,

một đứa thôi là đủ.

Nếu mà không phấn đấu,

càng đông càng đau đầu.

Lão thái thái nói đúng vào vấn đề rồi.

Hành Nhi nhà ta đúng là có hơi ngốc.

Nhưng được cái là thật thà, cũng đỡ phải lo lắng.

Chứ nếu ngỗ nghịch bất hiếu,

như nhị lang Cố gia,

cứ lôi mấy nữ tử không đứng đắn về nhà,

ta không bị tức chết mới lạ.

Đi gọi Hành Nhi vào đây,

đa tạ lão thái thái khen ngợi nó.

Vâng.

Đây là đích cô nương của đại nương tử phải không?

Giống lắm.

Nhìn xem. Khóe miệng tươi cười, đôi mắt thông tuệ,

rất có phong thái của cô nương gia đình quyền quý.

Quận chúa quá khen rồi. Như Lan không dám nhận.

Thỉnh an Lão thái thái ạ.

Thỉnh an mẫu thân ạ. Thỉnh an đại nương tử ạ.

Chào các vị muội muội.

Mời ngồi.

Đa tạ lão thái thái.

Nói đến đây,

ta thấy sinh con trai tẻ nhạt cũng vì một điều.

Thường ngày chọn chút phấn son,

cũng không ai nhìn.

Ta chỉ hận mình,

không sinh được cô nương nào.

Đại nương tử,

ta thấy cô nương của bà không chỉ có một.

Còn cả tứ cô nương, lục cô nương.

Ai nấy cũng khiến người ta thấy thích.

Hành Nhi.

Mẫu thân.

Người muốn nói gì ạ?

Thường ngày chẳng phải con hay than vãn

người khác có muội muội, mỗi con là không.

Hôm nay, sao con không coi mấy muội muội ở Thịnh gia

như muội muội ruột thịt của mình

mà đối đãi chứ?

Ruột thịt?

Muội muội ruột thịt gì cơ?

Chắc là nương nương say mất rồi.

Mấy nha đầu hậu đậu này

sao có thể làm muội muội ruột thịt của tiểu công gia được?

Tiểu nữ không có phúc,

e là không dám với cao.

Mẫu thân, e là người đã say rượu thật rồi.

Để con đưa người sang phòng bên nghỉ ngơi.

Phải đó, đã chuẩn bị phòng rồi.

Ta còn chưa uống rượu, say gì chứ?

Ta có mang lễ vật đến cả rồi.

Loại trân châu này,

là thứ mà Hành Nhi thích nhất.

Ta muốn hôm nay mang nó ra

làm quà gặp mặt cho mấy muội muội của nó.

Thế thì tốt không gì bằng.

Hành Nhi, con đích thân cầm qua

tặng cho muội muội đi.

Lục nha đầu là đứa duy nhất

được ta nuôi dạy.

Trong nhà này,

chỉ có nó là chưa có ca ca cùng mẹ.

Nếu được tiểu công gia làm ca ca,

thì đúng là được thơm lây rồi.

Đa tạ nương nương và tiểu công gia đã thương xót.

Minh Lan có tư chất tầm thường, thật sự vô cùng vinh hạnh.

Huynh trưởng ngồi đây,

xin nhận lễ của tiểu muội.

Cô nương ăn chậm thôi, coi chừng nóng.

Ngon lắm.

Ghét yến tiệc quá.

Ăn cũng chẳng được no, về là thấy đói ngay.

Nhưng đáng mừng là

có được một cái vòng châu thượng hạng.

Đúng thế, cô nương đeo lên đẹp lắm.

Nhưng mà,

ta là đích nữ thì không sao.

Sao 2 người kia là thứ nữ mà cũng có được y hệt ta.

Nhất là người của viện kế bên. Thấy tỷ ta là lại tức.

Quận chúa nương nương nghĩ đến thể diện của tất thôi.

Ai là đích, ai là thứ, trong lòng nương nương tự hiểu rõ.

Quận chủ nương nương đúng là tự biết rõ trong lòng.

Mới đến đã đòi kết bái huynh muội.

Trong phút chốc đã chặn hết đường của các cô nương.

Xem thường nhà ta thì thôi đi.

Còn lấy cớ này chà đạp cô nương nhà ta.

Ai thèm làm huynh muội với nhà họ chứ.

Sau này bàn chuyện hôn sự với nhà khác,

cứ nói là nữ nhi mà phủ Tề quốc công đã nhận

sẽ được coi trọng hơn.

Bà tỉnh táo lại đi. Nhà bên đó dễ với cao lắm à?

Đừng thấy quận chúa có tính cách mạnh mẽ,

bà ấy mới là người cẩn trọng nhất.

Giữ lấy danh của phủ quốc công và quận chúa,

cũng coi như một mình độc chiếm sự sủng ái ở đại nội rồi.

Nhưng bà có thấy nhà đó dính vào vũng nước đục nào chưa?

Mừng là cô nương nhà chúng ta cũng rất rộng lượng.

Nhận một chuỗi hạt là đã vui lắm rồi.

Nói đúng lắm.

Ta thấy ngũ cô nương của chúng ta

chẳng có tình ý gì

với tiểu công gia cả.

Bà có nhìn thấy sắc mặt của Mặc Lan không?

Nó đúng là muốn trèo cao lên phủ Tề quốc công đó.

Bây giờ, ta muốn qua ngó

cửa sổ ở Lâm Thê Các,

coi thử sắc mặt của Lâm Cầm Sương.

Cô nương ngủ chưa?

Chỉ là đã thổi tắt đèn, không biết đã ngủ chưa ạ.

Ngủ hay không

cũng kệ nó vậy.

Dù sao cũng phải đau lòng một phen.

Các người phải cẩn thận trông chừng nó thật kĩ.

- Vâng. - Đã canh giữ ngoài viện chưa?

Không được để họ tùy tiện bước vào phòng nó.

Không thì lại nhận ra cái gì đó,

rồi bị bàn tán đàm tiếu.

Biết rồi ạ. Lão thái thái yên tâm.

Nô tỳ nhất định sẽ trông chừng ngôi viện này,

đến mức nước không hắt vào được, kim cũng không đâm nổi.

Lục cô nương của chúng ta

tựa như thiên tiên vậy.