The Night Shift

لا توجد عدالة ولا يوجد سلام

نحن أمام المحكمة

هناك حشود كثيرة تنتظر الحكم على ستيفن بينديكت

الرجل البالغ من العمر 45 سنة يحاكم بتهمة إطلاق النار

على أمريكي ذو اصول افريقي قبل ست شهور

هذا الرجل ليس بطل (الطرق السريعة)

هو عنصري

نحن نريد العدالة ونريدها الآن

لا توجد عدالة ولا يوجد سلام

لا توجد عدالة ولا يوجد سلام

لا توجد عدالة ولا يوجد سلام

انتباه للجميع هذا هو الدكتور (تي سي كالهان )

الطبيب السابق للقوات الخاصة و الحروب

لذلك هو لن يتبول في سرواله

إذا الامور لم تسير جيداً هناك

انا جلبت حفاضات لذلك لا اريد وعود

بكل جدية, موقع سان بيرناندو

نحن جندنا بعض أطباء قسم الطورائ

لذلك يجب ان نجلب معنا معدات طبية في مسرح الجريمة

من الجيد بإنك معنا يا دكتور

لنحافظ على سلامة الجميع فقط

حسناً سيدي

مسافة خمس دقائق من هنا

اذهب للخارج حالاً

لدينا حالة طلق نار مربتطة بالشرطي المكان قريب من هنا

!استعد

هذا لن يأخذ وقت كثيراً

لا تفعلها مرة اخرى !لنتحرك

ملابس باهظة الثمن (باريس هيلتون)

إنها هدية من والدي كما تعلم, للتغير إلى العملية

حسناً, عندما بدأت فترة تحديد التخصص في الطب

امي اشترت لي مكواة مستعملة

لا توجد عدالة, لا يوجد سلام

هل هذا قرار المحكمة؟

اخبار عاجلة

الحكم في (ستيفين بيندكيت)

ييجب علينا الانتظار لإن حالته سيئة في المحكمة

لا يوجد تقرير لحالته

هل تصدق ذلك؟

شكراً لإنضمامك لنا كدت أنسى بإنك تعملين ها

استعدي

المعذرة, المعذرة

مرحبا؟

نعم

توفير سكران؟

I mean, you know he wanted all hands on deck when the verdict came down.

حسناً, حسناً اخبر الشرطة بذلك

اوقفني لـ يستجوبني لمدة 30 دقيقة

لماذا أوقفك؟

تجاوزت لوحة تحديد السرعة (25) و وصلت إلى (30)ء هررراء

اعني, تقنياً بان تلك السرعة

أكثر من القيادة بإنك زنجي

كيف القيادة كأنك زنجي؟

انت للتو اعترفت بالسرعة

كنت اقود 30 في 25 لست أسرع من إي شخص آخر

لكن انا الوحيد الذي أعطاني مخالفة

انا اقول فقط بأن لم أتوقف من قبل

حقاً, ربما هذا بسبب

ربما لإنك تقودين سيارة (بي ام دبيلو) التي أعطاك اياها والدك

جد لنفسك سترة و ربطة عنق

وضع العلامة خلف ظهرك

حسناً سيدي سنتهم بذلك, شكراً لك

عد إلى هنا

حسناٌ ياقوم, لدينا

رئيس الشرطة والمحافظ أزعجني بذلك

ستيفين بيندكيت قادم إلينا خلال دقائق قليلة

هو لك اعمل له مسح طبي سريع

ساعده

لا زلت لم أغير ملابسي يا رجل .... هل يمكنن فقط

نحن العاملين هنا عددنا قليل

انا احتاج أفضل اطبائي بـ افضل حالاتهم و من ثم عُد إلى السجن

من فضلك, شارك

حسناً, شكراً لك دكتور (ضيا)

... ماذا عن اعتقد بإن يومه كان سيء

حسناً, هذا يجعلنا اثنان

لا أريد من هذا الرجل بإن يأتي هذا يشتتنا

كل شخص لديه رأيه حول تلك القضية

لا أريدها بإن تتدخل مع العمل

لا تقلق, سنتهم بذلك

يجب ان اذهب واتحدث للأمن

الخبر المعروف بإنه قادم إلى هنا

هذا المكان سيصبح مستشفى للمجانين

إذاً, سيأتينا بطل الطريق السريع؟

بطل؟ برببك

لقد قتل الرجل بطريقة قاسية

لا, لا, لا هو قتل الشخص الذي كان سيقتله

وعندما يهاجمك أحد بإمكانك الهرب إيضاً

أو يمكنك القتال, وهو لم يستطع الهروب

نحن لا نعلم ذلك

حسناً, مالذي تعلمه؟

دعنا نبقي السياسة خارج قسم الطوارئ لهذه الليلة

حسناً, هذا سيشغلنا

مرحبا

في العمل الليلة؟

لا, هو يتدرب طوال الاسبوع في (هوستن سوات)

بالخارج على الرغم من الذي حصل بالتأكيد

هو كان من اوائل الاطباء الذين اشتركو في سان انتونيو سوات

هذا فقط بسبب أني كنت في افغانستان

حسناً, أتعلم؟

يمكنك ان تضع جهاز القياس بعيداً

جمميعنا نعلم بإن لديك أكبر شيء

لا تخف وانت تقولها

العمر 45 سنة, الحالة جيدة

أغشي عليه في المحكمة

يقول لا توجد آلام بالصدر ولا يوجد ضعف

الاجهزة الحيوية؟

حالته مستقرة

هناك انخفاض طفيف في سكر الدم إلى 55

.حسناً, لنقوم بنقله إلى غرفة الصدمة رقم 1

كيف حالك سد (بيندكت)؟

لا أعرف لماذا أغشى علي

أعرف لأنه تمت إدانتك

ـ كيني (ـ بخصوص الحالة الطبية للسيد (بيندكت

.أذهبوا إلى مكتب الشريف

.نحن هنا لعلاجه فقط

ـ تصريح واحد, أي شيء ـ حسناً, هذا تصريح

أي أحد يتخطى الباب .سنتصل بالشرطه

أبتعدوا

!الطبيب قادم

لنذهب

.ـ هيا يادكتور عليك مساعدة شريكي ـ أنا قادم

ماذا حدث؟

,كان لدينا نداء لتحقيق منفصل

.لشخص ما مسلح ببندقيه

الشيء الثاني كما تعلم .سمعت أطلاق نار

و (ديفيد)كان يريد أطلاق النيران .حينما وصلت هنا

لقد سقط ارضاً, .فقمت بشحن رصاصتين وأطلقتمها نحو السياره

اللعنه, أخطأت الصدر .يبدو أنه أنهيار في الرئه

حسناً, قم بعلاجه

سأفعل .هناك شخص أو شخصين معي

.هيا لنقوم بواجبنا

هل هذا ضروري؟

هو رهن الأعتقال .لقد أطلق النيران على الشرطي

سيموت إن لم أعالجه بالطريقه !الصحيحه

.أنظري هناك خمسه منكم

أعتني به, قومي بفك وثاقه !الأن

علامات أطلاق النار .على الربع العلوي الأيمن

.حسناً, ياصديقي

أريدك ان تمسك به هنا, حسناً؟

هل سأموت؟

لا, بالطبع لا .نحن لن نسمح بذلك

.الأمر على مايرام

.حسناً, حالتيهما دقيقه

,لا بد أن ننقلهم إلى الأسعاف

.وننقلهم إلى المستشفى مباشره

حسناً يادكتور

الأمور تتسارع وتيرتها .والخبر ينتشر

لقد اطلق النار علينا .هذه ليست كالحالات الأخرى

نحن في حاله طارئه

.نحن لن نخرج من هنا بسيارتنا

هناك أعمال شغب بالفعل تسد .الطرقات

حسناً, سننقلهم بالمروحيه؟

.سننقلهم الأن

.ليست متاحه بعد

لقد استجابت لأستغاثه خارج المدينه

.على بعد 20 دقيقه

لا هذا وقت طويل, ليس لدي20 دقيقه

لا أستطيع العنايه بحالتين .حرجتين بمفردي

.أصمد ياصديقي, سننقلك

هل يمكنك إحضار الأطباء هنا؟

.ربما أستطيع

(أريدك ان تتصل بـ (سان أنطونيو

واخبرهم أننا بحاجة إلى الدكتور سكوت كليمنز) بسرعه)

أصمد ياصديقي

حسناً

شكراً لك

انت يا رجل, لم يكن لطيفاً بإن تخرجني

امام الجميع عند سيارتي

اُخرجك؟

!لقد دفعت مخالفة

انا جئت متأخراً بسبب اني اوقفت سيارتي بجانب الطريق

وجميعكم هكذا

حسناً, تقنياً انت كُنت تسرع

سأدون الملاحظه, حسنا؟

لقد حصلت على مخالفه ذات مره, .أنت تعيش في فقاعه

لقد أقمت في " فيللي" لثمان سنوات, أنا لست أعمى

أنا لا أعتقد أن الجميع .يحاول أستهدافي

!بسبب لوني

.لا أعتقد أن الجميع يحاول أستهدافي ايضاً

حسناً؟ .إذاً لا تزعجني

.أذهب إلى نادي ايفي بين

.و أقم بشقة والدك

وليس العيش في فيللي, يا أخي

بول, لنذهب, هل ستأتي معي؟

ـ أحرص على أرتداءه فهو تابع لـ ان بي او ـ حسناً

.تي سي لديه حالتين مصابان بطلق ناري

واحد منهم شرطي .والأخر شاب

كلاهما بحاله حرجة, وهو غير .قادر على التعامل

.الشوارع مسدوده بالمتظاهرين

سنخرج من هنا؟

نعم, لنذهب

حسناً, انت تقول بإنه لم يغمى عليك من قبل؟

لا, ابداً

انا لا اتصنع ذلك.. اقسم بالرب

حقاً انا لا أشعر بإني بحالة جيدة

انا اصدقك, لكن لو استمريت بالكلام

لن استطيع سماع دقات قلبك

.أنا لا أكره السود

.طريقه مشوقه للأقناع

.لأني أرى طريقة نظرتك لي