Money Heist (La casa de papel)

سه چهار

یک دو سه

یک دو سه چهار

کمکم کنید

پنس رو برام بیار کیف پزشکی باید جلوی خون ریزی رو بگیریم

اون نبض نداره

بزن بریم روی زانو هات مادرخراب

لطفا تو نمیتونی رو دستم بمیری

زود باش اومدم اومدم

قیچی

بجنب بجنب

لعنتی

گندش بزنن بیا

پنس رو بده بنجب آرتورو

سه چهار

شارژ شد مشکلی نداریم

بس کن داری یه جسد مرده رو گرم میکنی

استاکهلم اپی نفرین رو بیار

گرفتمش

تو اعدامش کردی قبول کن

داریم چیکار میکنیم؟ ارتش قرار دخلمون رو بیاره

مشکلی نیست

نبض گرفت

اره

خداروشکر

نبض داره

اون تو قلبش گلوله داره هرگز دووم نمیاره

پالرمو باید ببریمش بیمارستان باید الان از اینجا خارجش کنیم

اون یه دقیقه پیش مرده بود

و دوباره میمیره وقتی از تنفس مصنوعی دادن دست بکشین

اگه ببریمش بیرون تبدیل میشیم به قاتل

نه اره

اونا دارن میان داخل اونا گروگانهارو میکشن

و مارم میکشن نمیتونیم بزاریم همین جوری بمیره

تقصیر منه گوش کن به من

این حرمزاده لنتی همش داره ازش میپرسه

تو بهش دوبار شلیک کردی کارت خوب بود اما الان احساس گناه میکنی؟

با پردکردن سطل گوه به ما میخوای گناه خودت رو کم کنی؟

من اجازه اینو نمیدم

تو وجدانت رو تمیز نگه دار برا من همین الانش کثیفه خودم تمومش میکنم

نه من میخوام بش شلیک کنم

پس همچی تمومه گوش کن به من

اروم باش اروم باش

منو نگاه کن

ما اونو بیرون میبریم و بهت میگم چرا

دکتر

ما دکتر نیاز داریم

:مترجمین Monster_sub Eowyn Of Rohan

همونطور که استاکهلم داشت آرتورو رو نگاه میکرد که بین مرگ و زندگی گیر کرده بود

حس قاتل بودن بهش دست داد

اون فهمید اخرین مکان امن پسرشو نابود کرده

و حالا سینسیناتی تنها بود

بلاخره آرتورو پدر بیولوژیکی بچش بود

باعث شد استاکهلم بفهمه

که اون و دنور هرگز سینسیناتی رو نمیبینن

اون تنها این احساس مسئولیت رو حس نمیکرد

احساس مسئولیت بچه داشتن رو

درحالی که ما منتظر اطلاعات بیشتری از پلیس بودیم

ما خبر دارشدیم از یه سریع کارها تو بانک اسپانیا

زندگی ما به سه نفری بستگی داشت که با اسلحه منطقه رو نگه داشته بودن

تحت هر شرایط دیگه اونا تسلیم میشدن

ولی بنجامین یه بچه داشت تو بانک

و پروفسور مارو داشت

وضعیتش بحرانیه

تا بتونم خودنو سریع می رسونم

اونا رو تو دفترم بگرد

من میخوام بازجویی سریعا انجام بشه

دستگاه مغناطیسی برای پیدا کردن میکروفن رو شون بگیر

اونا ممکنه میکروفن تو دندون هاشون باشه

هیچ موج رادیوویی نیست براشون لباس بیارید

کنونل اونا تمیزن

ده تا از اونا وجود داره

اونا همیشه یکی از گروگانها هستن اینجا تو کتاب خونه

چه بلایی سر آرتورو رومن افتاده

ما سعی کردین برای چند گروگان امنیت فراهم کنیم اما اون عقلشو از دست داد

اون مست قدرتش شد اون با شعله افکن بهشون حمله کرد

مسلسل رو روی لیفتراک سوار کرد

همه مارو‌تو خطر انداخت اونا مجبور بودن دخلشو بیارن

اون برای چند دقیقه نبض نداشت اما اونا دوباره احیاش کردن

اونا کسی رو احیا نکردن با خون سردی کشتنش

تنها جیز خوبی که براش میتونست اتفاق بی افته این بود که توی ده دقیقه بعدی بمیره

اونا به ما هدیه دادن ومنم ازش استفاده میکنم تا کارشون رو تموم کنم نه قانونی نه حق حقوقی

ما از پشت بهشون شلیک میکنیم حتی اگه رو زانو هاشون باشن

اما قبل از این که انجام بدیم

میخوام همه باور داشته باشن اونا یه مشت قاتل لعنتی ان

میفهمید؟

کسی هست کمتر اسیب دیده باشه؟

دوتا گروگان

اونا توسط رومن زخمی شدن

قطعا نه کار اونا بود

من احضار شدم توسط وزیر داخلی به دستور ریس جمهور

کسی وارد ساختمون نمیشه تا من برگردم

مارتینز اسناد و مدارک رو برام بیار مارتنی

اون تورومیکشت

من چرا اینجام

من اینجا چیکار میکنم؟

من دارم به مردم شلیک میکنم درحالی که بچم پیش چنتا راهب اع

وقتی بزرگ تر شد

و درمورد اینا شنید اون دربار اش میپرسه ازم

و نمیخوام که بفهمه من چه کسی بودم

من ریدم به زندگی پسرم تمام مدت

پدرمم فکر میکرد ریده به زندگی من

اما تا مرگش دوسش داشتم

یه معدنچی با یه دختر ترنس تو دهه نود

اون اشتباهات زیادی کرد

وقتی پنج سالم بود رفتم پیش پدرم و بهش گفتم من دخترم اوکی؟

با قیافه ی جدی بهم نگاه کرد

. و گفت خوآن ، تو یه مردی . و مرد ها نمیتونن زن باشن

یه بار یه جعبه ی آرایشی دیدم . و هزار دل عاشقش شدم

نمیدونم چند بار ازش خواستم که . به عنوان کادو واسم بخرتش

. اونم بالاخره یه جعبه واسم گرفت . اما جعبه ابزار بود

و در آخر با این باور بزرگ شدم

که چیزایی که پدرم دخترونه میدونست ، کارای . بدی بودن . پس سعی کردم قایمش کنم

اما کسی نبود که بتونی راجع بهش باهاش صحبت کنی؟

. آدم حسابی توی محله ی ما نبود

... خلافکار و خفت گیر

. و معتاد و اینا زیاد داشتیم . اما کسی نبود که ترنس باشه

اون زمان تنها دلیلی که یه مرد لباس زنونه میپوشید و میرفت جلو دوربین تلویزیون

به خاطر این بود که مردم رو بخندونه

. پدرمم خیلی خنده اش میگرفت

اما الان میبخشمش ، چون حقیقتا

اونم مثل من کسی رو نداشت که . بخواد الگوش باشه

فک کنم حالت طبیعی پدر و مادر بودن در واقع سردر گم بودنه

چون در آخر نمیتونی همه ی کارا رو به . درستی انجام بدی

. فقط دوست داشتن بچه هات مهمه

[Tatiana plays "Piano Concerto No. 21" by Mozart]

از هدیه هات خوشت میاد؟

منظورت این آقایونه؟

. اینا آموزگار های فوق العاده ایی ان

. مثل پروفسورای آیوی لیگ میمونن

دوتا کاپیتان فوق العاده واسه . اولین پروازت

و ما مخصوصا برای تو یه

. سرقت بدون ریسک رو انتخاب کردیم

. تا صرفا ازش لذت ببری

بابا میتونی بهم بگی این کار چرا ریسک نداره؟

ریسکی نداره چون هیچکس نمیفهمه . که ازش دزدی شده

خب ... از یه جایی به بعد میفهمن

. نه

یه ماه نه ، دو ماه نه ، سه ماه نه

. حتی 10 ماه هم نه

شاید بعد از 15 ماه وقتی موزه ی . وایکینگ طلایی باز بشه

تا اون موقع ، کی قطعه های پازل رو به هم میچسبونه؟

وایکینگ طلایی؟

بدل تموم غنایم وایکینگی رو

که تا الان کشف کردن رو

ما داریم . جنسش از برنجه است

تقریبا 87 ماه پیش توی یکی از مکان های متعلق

به آثار باستانی

کشف شد و الان توی یه اتاق امن در میراث فرهنگی بین اللملی دانمارک نگه داری میشه

همشون اونجا دارن خاک میخورن . و منتظر سرنوشتشونن

و میدونی اون اتاق امن کجاست؟

. توی قلعه ی فردریکبورگ

دقیقا همونجایی که سه روز دیگه کنسرت دارم

. شب بی نقصی خواهد بود

... ماشینای لاکرچی ، کت و شلوار ، کوکتل

... موسیقی کلاسیک ...

. و 12 کیلو طلا

چیش خنده داره؟

اول از همه

، اینا هدایایی ان که وایکینگا موقع دفن . باهاشون خاک میکردن نه غنایم جنگی

این لغت درستیه که باستان شناسا . استفاده میکنن

. و دوما تو خیلی بدبینی

بابا تو اومدی سراغ کسی که میدونی عاشق هنره

. بازسازی آثار باستانی انجام میده

متاسفم ، باید بگم که این آثار . جاشون توی موزه است

صب کن ببینم . تو به این میگی هنر؟

ناموسا؟ - . معلومه که اره -

اینا هرکدوم بیشتر از ده هزار سال قدمت دارن

ساخت دسته و نماد افسانه های . نوردیک روش حک شده

! این هنر خالصه - هر دلال بازارسیاهی میتونه این زباله رو درست کنه -

! این حاصل زرنگی بربر هاست

اونا نماد های افسانه ایی

لاتین ، یونانی و فنیقی رو غارت کردن

و بعد ذوبشون کردن تا باهاش جام و بشقاب و کتیبه بسازن

ما داریم شکوه و وقار رو . به این طلاها برمیگردونیم

. محض رضای خدا

ما اونایی هستیم که . قراره اثر هنری خلق کنن

. این سرقت فراموش نشدنی خواهد بود

کنفرانس مطبوعاتی قریب الوقوع وزارت کشور

سرهنگ لوئیس تامایو تا دقایقی دیگر صحبت خواهد کرد

تا اون موقع ، گزارش جدیدی . بدیم از وضعیت آروتورو رومن

تقریبا داشتی گروگانمون رو میکشتی

بهت گفتم فرماندار رو آزاد کنی؟

الو؟ کسی اونجا هست؟

. وضعیت از این قراره که ارتش داره وارد عمل میشه

منتظر فرمان تامایو ان تا . نابودتون کنن

و به دو دلیل اینکار رو میکنه . یک چون یه ترسو و بزدله

. دو ، چون شما دارید واسش آسونش میکنید

. به زودی میفهمیم - گروگانارو دارین میکشین؟ -

و اینکه ارتش داره برای مداخله آماده میشه؟

. دارین به گروگانا شلیک میکنین . مردم دارن دیوونه میشن

، دوست دخترت

، پاور رنجرزی که دوست داری

هر چیزی که هست و نیست

تموم اون آدمایی که دوسشون داری

... مردمت ، اونا

. دیگه مرده به حساب میان

. اما میتونم متوقفش کنم

، بهم اطلاعات کافی رو بده

منم زنگ میزنم و همه جون . سالم به در میبرن ، سرجیو