Attack on Titan (進撃の巨人)

...في ذلك اليوم، تذكّرت البشريّة

.رعب كونها تحت سطوتها

.وإذلال عيشها داخل قفص

!تأهّبوا للقتال

...هدفنا واحد لا غير

اهزموه، واجعلوا من هذه أوّل .قاعدة للبشريّة خارج الأسوار

!الهدف يقترب

!انفصلوا لخمس مجموعات كما تدرّبنا

!سنقوم نحن بصرف انتباهه

!يا فرق الهجوم، انتقلوا إلى عدّة المناورة ثلاثيّة الأبعاد

!سنضرب من كلّ الاتّجاهات دفعة واحدة

...سنريك قوّة

!البشريّة

إليك، 2000 سنة في المستقبل

― ➀ سقوط شيغانشينا ──

...ماذا؟ ميكاسا

.لنعد أدراجنا

ما الّذي أفعله هنا؟

كنت تغطّ في النّوم. أنعمتَ بنوم هانئ؟

...لا

.بل أشعر أنّ حلمًا طويلاً جدًّا قد راودني

ما كان يا ترى؟

...أعجز عن التّذكّر

إرين، لماذا تبكي؟

السّنة 845 — مقاطعة شيغانشينا

!اسمعوا

!شُيّدت الأسوار بحكمة الرّبّ

!أنعم بها علينا الرّبّ بنفسه

!لا يوجد ما قد يدنّسها

.لا تخبري أيّ أحد أنّني كنت أبكي

...لن أفعل

،لكن إن كنت تبكي بلا سبب وجيه

لماذا لا تدع والدك يفحصك؟

!هذا مستحيل

.لا يمكنني إخبار أبي بهذا

ما الّذي كنت تبكي بشأنه يا إرين؟

!هانيس-سان

هل غضبت عليك ميكاسا لسبب ما؟

ولماذا قد يدفعني ذلك للبكاء؟

!تفوح منك رائحة الكحول

وما العيب في ذلك...؟

جميعكم تشربون ثانية؟

أتريد الانضمام لنا؟

عفوًا، أليس لديكم واجب تؤدّونه؟

.صحيح! إنّنا نحرس البوّابة اليوم

نقضي كلّ اليوم هنا، لذلك من .الطّبيعيّ أن يغلبنا الجوع والعطش

...وكون جزء ممّا نشربه كحولاً لهو أمر

.حسنًا، ليس ذلك بالأمر الجلل

أيمكنكم القتال هكذا إن اضطررتم لذلك؟

...إن اضطررنا؟ ومتى قد نضطرّ

!متى في رأيك؟

!حين تخترق الأسوار وتدخل المدينة

...هذا مؤلم

...اسمع يا إرين، لا تصرخ هكذا

.ابن الطّبيب نشيط جدًّا اليوم

إن تمكّنت من اختراق الأسوار .بالفعل، فسنقوم بواجبنا

.لكنّ ذلك لم يحدث منذ مائة سنة

لكنّ أبي قال أنّ المرء الأكثر عرضة للخطر

!هو من يرخي دفاعاته

الطّبيب ييغر؟

...إنّه محقّ

.سبق وأنقذ المدينة بأكملها من وباء

.نحن ندين له بأكثر ممّا نستطيع ردّه

.لكن لا علاقة لهذا بها

،كجنديّ، عند الذّهاب لإصلاح الأسوار

.نستطيع رؤيتها أحيانًا تهيم في الخارج

.لكنّ هذا السّور يرتفع لخمسين مترًا .ليس بوسعها فعل شيء حياله

،إ-إذًا

أنتم لستم مستعدّين لقتالها بالفعل؟

.كلاّ

!ماذا؟

كفّوا إذًا عن وصف أنفسكم بالحامية !العسكريّة وكونوا وحدة إصلاح الأسوار

...ما كنت لأمانع ذلك

...لكن استمع يا إرين

.إن كنّا نقاتل، فسيعني ذلك أنّ الأوضاع سيّئة

طالما أنّ الجميع يسخرون منّا ،ويصفوننا بالعالة عديمة النّفع

.فيعني ذلك أنّ الجميع آمنون

حتّى إن لم نتمكّن أبدًا من مغادرة ،هذه الأسوار طوال حياتنا

...ما دمنا نأكل ونشرب، سننجو

...لكنّ ذلك يجعلنا

!ماشية ليس إلاّ

.إنّه فتى شجاع بالفعل

ليس وكأنّ بإمكانه فعل أيّ شيء حيال ذلك، صحيح يا هانيس؟

.نـ-نعم

!مهلاً يا إرين

.يا له من فتى غريب

أيريد الانضمام إلى فيلق الاستطلاع؟

.إرين، عليك الكفّ عن التّفكير في فيلق الاستطلاع

ماذا؟ أستخبرينني أنّهم أغبياء أيضًا؟

...الأمر ليس هكذا

!عاد فيلق الاستطلاع

!البوّابة الأماميّة تُفتح

!لنذهب يا ميكاسا

!عاد الأبطال

!سُحقًا، لا أرى شيئًا

أهؤلاء كلّ من تمكّنوا من العودة؟

.لا بدّ أنّ البقيّة قد أُكِلوا

.هذا ما يحدث عند الذّهاب خارج الأسوار

!موزيس! موزيس

.عفوًا، ابني موزيس... لا أراه بينكم

أين هو ابني؟

.هذه والدة موزيس

.أحضروها

.هذه كلّ ما استطعنا استرجاعه

...لكنّ ابني

قدّم العون، صحيح؟

...حتّى إن لم يفعل أيّ شيء مباشر

أعان موت ابني البشريّة

!للمقاومة، أليس كذلك؟

!بالطّبع

.كلاّ

...إنّ وحدة استطلاعنا هذه المرّة

،كلاّ

...إنّنا لم

!نحصل على أيّ معلومة مفيدة

...إنّها غلطتي

!قتلت قلّة كفاءتي رجالنا

!وما زلنا نجهل حتّى ماذا تكون

...كم هذا فظيع

.معك حقّ تمامًا

.وكأنّ ضرائبنا تذهب لإطعامها

ما الّذي تفعله أيّها الشّقيّ الغبيّ؟

!مهلاً

!ماذا تفعلين يا ميكاسا؟

!عد إلى هنا

!ميكاسا، اتركيني الآن

لماذا فعلتِ ذلك؟

!تشتّت الحطب في كلّ مكان

،إرين

أما زلت تريد الانضمام لفيلق الاستطلاع؟

...ساعديني على جمعه

.لا يوجد ما يكفي لتحتاج مساعدة

:معلومات يمكننا مشاركتها حتّى الآن (بشأن الأسوار (1 .تعيش البشريّة داخل ثلاثة أسوار ،السّور الخارجيّ هو سور ماريا ،السّور الأوسط هو سور روز .السّور الدّاخليّ هو سور سينا

سور سينا

سور روز

سور ماريا

:معلومات يمكننا مشاركتها حتّى الآن (بشأن الأسوار (2 .المسافة بين كلّ سور هي نفسها تقريبًا .تفصل بين سورَيْ ماريا وروز 100 كلم .تفصل بين سورَيْ روز وسينا 130 كلم .وتفصل بين سينا والمركز 250 كلم

نطاق البشر

نطاق العمالقة

.عُدنا

.مرحبًا بكما

!مهلاً يا إرين

.أرى أنّك عملت بجدّ على غير العادة

...صحيح

ماذا؟

.احمرّت أذناك

.هذا يعني أنّك تكذب

ساعدتك ميكاسا، أليس كذلك؟

ماذا؟ أذاهب لمكان ما يا أبي؟

أهو عمل ما؟

.نعم، أنا ذاهب للدّاخل لفحص بعض المرضى

.ربّما سأغيب ليومين أو ثلاثة

.قال إرين أنّه يودّ الانضمام لفيلق الاستطلاع