The River

Thế giới thật kỳ diệu.

Chủ xị truyền hình được yêu thích

Emmet Cole đã được thông báo là mất tích.

Chúng ta có thể tìm con tàu. Tìm bố con.

Nhà đài sẽ chi trả,

với điều kiện họ sẽ ghi hình toàn bộ.

Mẹ sẽ không bỏ cơ hội rất gần thế này để tìm ra bố con đâu.

Đây là những đoạn băng họ để lại...

Ngày thứ 28. Vùng Amazon. Cuộc tìm kiếm Tiến sĩ Emmet Cole.

Nếu đưa được Lena đến nơi gần nhất là Iara,

thì có thể gọi trực thăng đến

để đưa cô ấy về Maues.

Một ngày nữa đến Manaus, rồi thẳng về nhà ở Boulder (bang Colorado)

Colorado không phải là nhà con bé.

Mẹ à, cô ấy muốn đi, được chưa? Bố cô ấy mất rồi.

Chẳng còn lý do gì để cô ấy ở đây.

Ta sẽ mất thêm hai ngày để tới thác Sahte.

Ta biết vị trí rồi.

Russ gần như cho ta tọa độ chính xác

để tìm ra bố con.

Mẹ, nghe con này. Cái thác thì vẫn còn đó.

Được chưa? Chúng ta đưa cô ấy về nhà, rồi sẽ đi tìm bố.

Ta sẽ bù lại thời gian đã mất mà.

Đừng vì em mà phải chờ.

Anh vẫn còn cơ hội để tìm thấy bố anh.

Cứ đến thác nước trước đi. Em đợi được mà.

Băng qua đây à?

Ổn cả chứ?

Ừ. Lối này.

Kiến ăn lá.

Bố cứ hay dụ tôi thử ăn chúng,

ông nói ngon như thịt xông khói vậy.

Ừ, cũng không tệ.

Mẹ ổn chứ?

Mẹ chỉ đang nghĩ Lena thôi.

Mẹ đã sai lầm khi không để con bé về nhà.

Sau khi cha nó mất đi...

Con hình dung được chứ?

Con biết, mới 6 tháng trước thôi mà.

Giờ thì y như mẹ đã tin bố con vẫn sống đấy,

con thì ngỡ bố đã mất rồi.

Ai ngờ, thì chuyện đó lại đỡ hơn thế này.

Mẹ biết không, khi bố chết, con biết phải nghĩ sao.

Con biết bố đã không phải chịu đựng nữa.

Ừ, còn mẹ chỉ muốn bố quay về, kiểu gì cũng được.

Nó đây rồi! .

Chia nhau ra tìm đi.

Bố ơi!

Emmet!

Không có gì cả!

Mọi người! lại đây nào.

Cái gì thế?

Nó nằm ngay dưới nước chỗ này.

Nhìn kìa.

Của Emmet.

Được rồi, tất cả kiểm tra dưới nước xem. Làm đi.

Này! Tôi tìm thấy cái này! Một cái túi.

Là túi đựng máy quay của Russ.

- Tìm thấy gì đó? - Máy quay.

Ồ, nhìn đi. Phim.

Nó có thể cho biết Emmet đang ở đâu.

Chúng ta cần xem nó.

Tốt. Kiểm tra cái đó được chứ?

Được.

- Tôi nghĩ đã kiếm tra cái đó rồi. - Cậu xử lý cái kia chưa?

Bọn tôi vẫn đang xâu chuỗi mọi thứ lại với nhau.

Nhưng dựa trên những gì chúng tôi đã xem, tôi....

Tôi không nghĩ cô nên xem đâu.

Cứ bật lên đi.

Được thôi.

Sẵn sàng chưa?

Vậy... chúng ta còn phải chờ thêm bao lâu nữa?

Khi nào ông ta mới cho chúng ta biết?

Làm đếch gì biết được.

Lena, chú tìm ra nó rồi.

Cuối cùng chú đã biết chúng ở đâu rồi.

Chúng ở vùng Sahte gần thác nước

Phải xuyên qua lãnh thổ khá gồ ghề đấy, nhưng...

Cháu nói ông ấy chỉ gửi vài thứ để sao lưu thôi mà.

Cháu còn liên lạc nhiều nữa à?

Cháu... cháu chưa bao giờ xem những cái này.

Ôi Chúa ơi... khi chú...

Lúc chú bay trên thác nước, chú...

Chú có cảm giác đã nghe... Chuyện này nghe hơi điên.

Chú dường như đã nghe một giai điệu.

Hãy thử xem cháu có tìm thấy gì dựa trên đoạn đó...

Tra thử kho dữ liệu âm nhạc xem.

Hỏi Abner ấy. Ông ấy sẽ biết.

Mọi người, gom đồ đi. Máy quay phim. Những thứ thiết yếu thôi.

Nó đây rồi.

Khoan đã. Đó là bình xăng cuối cùng.

Nếu anh dùng hết,

chúng ta sẽ không còn đủ, để rời khỏi vùng Boiuna đâu.

Này, ta không đến đây chỉ để quay về nhé.

Ta đến đây là để đi tìm cái gì đó.

Ta đã tìm thấy ma thuật rồi, Emmet à. Quá nhiều rồi.

Đó chỉ là khởi đầu. Những mánh khóe. Còn cái này...

Cái gì? Khởi Nguồn à?

Ta không thể ở lại đây. Tàu Magus đã ngỏm rồi.

Đến lúc phải đi tiếp rồi.

Thác Sahte. Chúng ở đó.

Không, không, không. Xa quá.

Ta đã được cảnh cáo nếu đến đó.

Bao nhiêu người nữa sẽ phải chết đây?

- Cam, Jonas, Ranier? - Họ chưa chết. Chưa đâu.

Anh không hiểu sao?

Cái gì?

Boiuna đã từng thử thách ta. Chuyện này....

Tôi nghĩ đây là thử thách cuối cùng

để xem ta có đủ mạnh mẽ không, mạnh mẽ lên, Russ,

không thì tránh ra đi.

Tôi sẽ không để anh giết...

Này, Lena sẽ xấu hổ vì anh đó.

Con bé hiểu chuyện này quan trọng thế nào.

Anh nói Lena... là sao?

Anh vẫn liên lạc với nó hả, Emmet?

- Nhiều hơn anh nghĩ. - Tôi đã bảo anh là không.

Đã nói không dính tới gia đình.

Lena thì khác!

Anh đừng lôi nó vào được không?

Dù gì thì nó cũng dính vào rồi.

Nó đã được đánh dấu rồi!

Ông ấy nói đánh dấu là sao nhỉ?

Cháu không biết.

Này, bình tình...

Này, bỏ ra đi... coi nào.

Tôi đã hy sinh đời mình cho những giấc mơ của anh!

Tôi sẽ đi.

Tôi sẽ đi.

Anh muốn thấy điều phi thường thì đi với tôi.

Còn không thì thôi, tôi hiểu.

Dù sao thì cũng còn mày là bạn.

Bọn tôi vẫn được mời đấy chứ?

Bọn tôi sẽ đi cùng ông.

Chắc không đấy? Tôi có khi chỉ là một lão già điên thôi.

Tôi không đi đến tận đây chỉ để xem pháo bông đâu nhé.

Tôi có thể đổi cả thế gian để được đi trên đường trải nhựa.

Phải. Salsa có than phiền gì đâu.

Anh lúc nào cũng thích lăn lộn trong bùn

Tôi luôn cảm thấy nhẹ nhõm khi ra ngoài thế này.

Ngay cả khi ở tên tàu Magus, nó cũng có nóc.

"Đến khi một giọng nói, nhức nhối như lương tâm,

"vang lên kéo dài vô biên.

"Trong một lời thì thầm bất tận lặp đi lặp lại từ ngày qua đêm...

"Vậy đó: có gì đó đang ẩn giấu. Hãy đi tìm nó.

"Đi và tim phía sau những rặng xa...

"Một cái gì đó đã thất lạc đằng sau những rặng đó.

Thất lạc và đang chờ anh đến khám phá. Đi đi!"

Thơ của Kipling.

Hay lắm.

Đó là những thứ

mà Clark sẽ dứt khoát cắt khỏi chương trình.

"Không, người ta... Họ không muốn nghe thơ thẩn, cưng à,

"Họ muốn xem bàn tay của anh suýt nữa bị cắt đứt lìa.

Hoặc xém té từ đỉnh núi xuống...

Ừ, cứ thế rồi dần dần ta sẽ mất đi hứng thú với nó.

Rừng cung cấp mọi thứ ta cần,

nhiều loại dây leo chứa... hàng lít nước.

Đây, uống đi.

Hạt đậu Inga.

Vị như là... cà rem ấy.

Sao ông tìm thấy chúng hay thế?

Lũ khỉ đã mách cho tôi.

Manny, Manny, Manny, nhìn đây nè.

Ta đi đúng hướng rồi.

Đó là cái gì vậy?

Giống như là vết khỉ cào.

Bọn chúng không dọn sẵn mọi thứ ra cho ta đâu.

Khoan. Ai cơ? Là người mà ta đang đi tìm à?

Chúng tôi đã đi cùng ông.

Ông phải nói lý do ta đến đây,

và đang tìm kiếm cái gì chứ.

Đúng, ông đã thì thào với Russ hàng tuần liền

về bộ lạc nào đó, đang canh giữ.... cái gì đó.

Người Xulos là một bộ lạc.

Những nhà thám hiểm tiên phong từng gặp họ

đều nói về sức khỏe phi thường của họ.

Không bệnh tật. Hoàn toàn miễn dịch.

Khả năng chữa bệnh đến khó tin.

Một người kể lại về việc họ...

Họ hành lễ róc thịt

ngay phía dưới xương bả vai, tạo thành sẹo sau lưng,

như thể họ cắt bỏ cánh vậy.

Cánh à?

Vì họ tin họ là thiên thần.

Thỏ này, nhìn kìa, nhìn kìa.

Tôi chẳng thấy gì cả.

Tới đây.

Nhìn chỗ đó đi. Ngay đó.

Bây giờ nhìn phía bên cạnh nào.

Những thiên thần đang canh giữ một bí mật.

Ở vùng Boiuna này, cái ranh giới mà ta nghĩ tồn tại

giữa sự sống và cái chết... Nó mờ nhạt đi.

Cứ nghĩ về những điều ta đã chứng kiến.

Ma quỷ, vong hồn, và pháp thuật...

Những linh hồn muốn sống trong khi chúng nên tiêu tán đi.

Sẽ ra sao nếu những gì ta đã thấy...

Sẽ ra sao nếu tất cả đều đến từ...

Từ một...

Khởi Nguồn?