The Secret of Crickley Hall

"(سرّ منزل (كريكلي" (بواسطة: (جيمس هيربرت

.سيد (كريبن) يريد رؤيتكَ

!أمّي

أنا أيضاً. ماذا كان حلمكَ؟

.لا يسعنّي التذكر

ربما كان حلمي أنا .وأنتَ ألتقطته. آسفة

لماذا ليس لكل منا أحلامه الخاصة؟ - !لا أعلم -

.لماذا يا حبيبتي؟ - آسفة، عُد للفراش - ألا يمكنكِ تمرير العمل وحسب؟ -

.لم أراكَ أبداً تمرر عملاً

هذا صعب قليلاً في مجال .الهندسة الإنشائية

.لن يموت أحد إذا تخاذلتي قليلاً - .لدينا عمل -

.لا يجب أن تقلد كل شيء تفعله أمكَ - .لقد أستيقظت لذا هو أستيقظ -

آخر تحذير، قبل .أن أستخدم اليد الباردة

!(لورين)

.الإفطار بالطابق السفلي - !كلا -

دعنا نلبسكَ

.لنلعب القنابل

ما هي لعبة "القنابل"؟ هل أنتَ من بنى هذا؟

!فجّر

.لعبة رائعة

.تم إصلاح الفوضى - ...شكراً لكَ -

لتنسيق كل شيء بهذه .الدقة العسكرية

.أذهبي. - سأذهب. تعال يا فتى - .كلا! - أنه لا يريد الذهاب -

!لقد كان يقول لأسابيع أنه يريد قضاء اليوم معي - !أحبّكَ، يا أبّي. - هل أحبّهُ؟ -

!هيا، سنغادر. - قلها - !أحبّكَ، اذهب -

!وداعاً

.وداعاً

متى سيجهز الإفطار؟

أتريدين مساعدتي في إعداده؟ - .لا -

.لا أعرف اليوم أي أيام الأسبوع - .الجمعة -

.أجل، الحمد لله - .ليس لديه مشكلة -

أكنت تريها أصابعكَ السحرية؟ - لم ألحظها، أهي نادرة؟ -

.تشبه أصابع أمّي - وماذا يعني هذا؟ -

.أننا متصلين فحسب

نسمع بعض أحياناً، أليس كذلك؟ - .طوال الوقت -

.نميل للاستيقاظ في نفس الوقت - ...لابد أن هذا -

.مُزعج بشكل رهيب

!الزُحليقة - .لا يمكن أن تكون جاد -

.أرجوكِ - لماذا؟ -

!لا أحظى بالتنزه. - أنتَ تتنزه - !يا لكَ مِن كاذب كبير

.أحتاج لهواء نقيّ

...حسناً، أسمع

يمكنكَ ممارسة الزحلقة ،أو الأرجحة أو الدوران

.لكن ليس الثلاثة معاً

!هل اتفقنا؟ - اتفقنا - !الاتفاق يعني وعداً. - اتفقنا -

!انظري لي

.أنا انظر لكَ

تبقى لكَ خمسة دقائق، اتفقنا؟

.أحبّكِ، يا أمّي

.أحبّكَ أكثر

!دعني أذهب

كام)؟)

!(كام)

كام)؟)

!(كام)

!طفلي

.لقد غفوت

.لقد غفوت - .لا تفعلي -

..لابد أن احدهم كان يراقبنا، أو - .أنه تجول مبتعداً وحسب -

ربما أذى نفسه أو دهسه ....شيء ما، أو

.أذهبي للمنزل وتفقدي الفتيات وحسب

.سيسألوني ما الذي حدث

.أنه ليس خطأكِ

،بل خطأي. - ليس خطأكِ - .(ولا تخبريهم هذا، (إيف

.أخبرني أننا سنعثر عليه - .بالطبع سنعثر عليه -

كيف لنا ألا نعثر عليه؟

.أمّي

.عزيزتي، حاولي النوم. رجاءً

.لا يسعني التوقف عن التفكير في الأمر

،لقد كنتِ تراقبيه

لذا لم يكن لديه الوقت .ليتجول مبتعداً

.لابد أن أحدهم أختطفه

.لورين)، أرجوكِ)

أهذا ما تظنه الشرطة؟ - .أمّي. - لا. لا -

إذا كان لا يسعكِ النوم، يمكننا .مشاهدة التلفاز أو قراءة قصة لكِ

لما لا يسعكِ سماعه، يا أمّي؟

.لقد اختفى

.لقد اختفى

بعد مرور 11 شهر

!من الذي يمكنه فعل ذلك؟

مَن فعل ذلك؟

أمّي، لقد قال أحدهم أنكِ أسقطتي المشتروات، هل أنتِ بخير؟

.أريد أن أسألكِ شيئاً ما شعوركِ حيال الإنتقال؟

ليس بشكل دائم، لكن إلى .خارج "لندن" لبضعة شهور

لا أريد لأمكِ أن تكون هنا .في الذكرى السنوية

.لن ترضى أبداً بالرحيل

.ربما سترضى لو جاء الإقتراح من قبلكِ

يمكنكِ أن تقولي أنكِ ...تجدي الأمر صعب، أو

.لا أعرف، يمكنكِ الابتكار - إلى أين؟ -

جائتني وظيفة على الساحل، في - الشمال. - ماذا عن المدرسة؟

.لديهم مدارس

.أعرف أن الأمر لا يروقكِ - .هناك ما هو أهم من المدرسة -

!أمّي

كم تبقى على الوصول؟ - .انتقصي عشرة دقائق منذ آخر مرة سألتي -

.كليد) سيتوعكَ)

.شق الشيطان"، أبّي" ."أنها تُدعى "شق الشيطان

أهذا شبيه بالانشقاق؟

هل يبدو كبير للغاية؟

.لطالما سيكون

في أي إتجاه تقع المدرسة؟

هناك حافلة مدرسية من ...أجل سكان القرية، لكن

لقد قالوا أنهم سيقيمون محطة هنا. حتى لا تضطر .الأميرة إلى النضال في الوصول إلى المدرسة

!(تعال، (كليد

!كليد)! توقف عن كونكَ عابس. تعال)

!(كليد)

.رباه، أنتَ متوعك بحق

أكان يعيش هنا عائلة؟ - .لا أدري -

.لم يتم تأجيره منذ فترة .لقد كانوا يائسين

.سأجلب عمال النظافة - .أجل، لابد أنهم ذهبوا فعلاً للمدينة -

ما هذه الرائحة؟

ما الذي يوجد بالأعلى؟ - .غرف غير مرغوب فيها -

أنه المكان الوحيد .الموجود به إشارة

إذاً كيف تبدو غرفتي؟ - .لقد أعطيناكِ أكبر الغرف -

.يا لكم من زوج من الملائكة .شكراً لكم

إذاً، هل يعجبكِ حيث وضعنا أبيكِ؟ - .لقد أحببنا المكان هنا -

هل الشرطة لديها رقم الخط الأرضي هنا؟

.لديهم رقم المكتب والنقال

.أجل، سأعطيهم إياه أيضاً

الناس لا تتذكر شيء .عند الذكرى السنوية

وإذا تذكروا، فنحن نبعُد مسافة مكالمة هاتفية. مضبوط؟

أتسمعني؟

.نحن نحبّكَ، يا عزيزي

.أنزل إلى هنا أيها الفتى

.هذا هو أسوأهم

."أنه قادم إلينا من "ألمانيا .لقد هرب أربع مرات

،إلى أين يظن نفسه سيهرب .ليس لدي أدنى فكرة

.علينا مراقبته كالصقر أليس هذا صحيحاً؟

ما أسمكَ؟ - .(ستيفن) -

.(ستيفان روزينبوم)

يفهم كل كلمة ولكنه يأبى .التلفظ بالإنجليزية

.(لا يجب أن تهرب، (ستيفان ."هناك قنابل في "لندن

.أنتَ أأمن بكثير هنا

ليس هناك من سيرعاكَ .غيرنا. أذهب

.أنتِ فتاة يتيمة كذلك

.أعتقد أن هذا يمنحكِ نظرة خاصة

.أظنني أفهم ما يمر به بعضهم

.هذا ليس مكان مناسب للعاطفة

.أؤمن أيضاً بالإنضباط

.أخي يُرسل اعتذاراته

،واثقة أنهم أخبروكِ عن أصابته .ليس عليكِ أن تتصنعي

.لا يقاوم الناس النميمة عن المحن

واثقة أنكِ حظيتي بحصتكِ .من النميمة

هل لي؟

احتاج لأن أعاين مدى إصابتكِ

.إذا كنتِ ستعملين لدينا

هل تستخدميها في أي شيء؟

.قليلاً

إذاً أنتِ تتفهمين مدى .حساسية هذه الأمور

.هذه نقطة ثمينة في صالحكِ

.مرحباً بكِ في مقر العمل

.هذه الأشياء تُحدث ضجيج رهيب

(قيل لي أن السيد (كريبن .تعافى كلياً

من المهم أن تتفهمي مدى .حاجته للسلام والهدوء

،لن أخوض في أمور محرمة .(آنسة (لينت

.أخي يحتاجنا في أفضل حالاتنا

.هذا ما يبقي المنزل بارداً - .كلا، بل السخان المراوغ -

لا تقلقي، أنه آمن. لكن أجل .سنجعلها منطقة محظورة

أهذا مولّد؟ - .لديهم انقطاع في التيار، على ما يبدو -

أسمعي، هناك فندق رخيص .يبعُد بضعة أميال

.كلا، أفضل أن نكون وحدنا .أنه خيار صائب

.لا توجد غسالة صحون

.سأعلمكِ لعبة جديدة ."تُدعى "غسيل الأواني

!أمّي

أبقي في الأعلى! غير مسموح .لكِ بالنزول إلى هنا

!هنالكَ رجل

لا بأس. لا بأس، لقد .أفزعني وحسب

هذا آخر شيء كنت .أوّد فعله. أنا آسف

.(بيرسي جود)

.لقد أعتدت العمل هنا

.(إيف)

.إذاً أنتم لستم هنا في رحلة

،زوجي يعمل هنا لبضعة أشهر

.لذا فهي ليست إجازة - .أنه مهندس -

مَن هو المهندس؟

.نحن نبقي على صحبته

.(مرحباً. (جاب

.(بيرسي)

هل الكلاب غير مسموح بهم؟

.يجب أن أبقيه خارجاً

!كلا

.أجل، أنه يميل أكثر للأماكن المُغلقة المُلاك لن يكتشفوا الأمر؟

ليس بواسطتي. - لابد أنكَ عايشت - .قدوم ورحيل الكثير من الناس

.عائلة أو اثنتين

.لا يبدو أن أحد عاش هنا مذ فترة

أبقي أطفالكِ خارج القبو

وسأحرص على أن لا يعلم .أحد بشأن الكلب

،إذا واجهتكم أي مشاكل - .أتصلوا بي. - شكراً لكَ

.على الرحب

ماذا أخبرتكِ؟

.أنه رجل لطيف. - أنتِ لا تعرفين هذا - ....لقد كنتِ بالأسفل -

لا بأس. لا بأس. هلا أرينا والدتكِ حركاتكِ؟ بلى؟

أين الإبهام؟

.شكراً لكِ

وماذا عن الجزء الخاص بالأنف؟

.أو لا تدعيهم يدخلون...

هل يعرف بأمر (كام)؟

لا، لماذا؟ - .أنه حزين -

.أسمحي لي، يا آنسة - .لا يوجد خطب بي -

حسناً، لا أستطيع مجادلتكِ .في هذا، آنستي

.أنا أراقب الأراضي، يا آنسة .بيرسي جود)، في خدمتكِ)