Great Day (天天好天)

Plus vite !

J'ai vraiment faim !

S'il te plaît, Papa !

Ne t'exprime pas comme Ah Beng. C'est vraiment démodé.

Oui, c'est vrai que tu es morderne.

Ta cuisine devient meilleure, chaque jour.

Si ta mère vivait encore, elle en serait heureuse.

C'est sûr.

Je n'ai pas d'oeuf frit ?

C'est pour ton bien. C'est riche en cholestérol.

Comme d'habitude,

celui qui finit en dernier devra faire la vaisselle.

Prêt ? Un, deux, trois.

Great Day

Kyu-chan : Trad / Adapt Juni-chan : Check Roku-chan : Time / Edit / Encod

Rasbora Fansub

Maison de retraite.

C'est encore Hokkien Mee

qui a découpé les journaux.

Hokkien Mee !

Hokkien Mee, j'ai été très patient avec toi.

Ces journaux sont-ils à toi ?

Ils sont à tout le monde.

Je ne les ai pas lus et tu les as découpés !

Comment vais-je faire ?

Je te parie que

tes enfants ne peuvent acheter des journaux.

Parier ! Parier ! Tu ne sais faire que ça !

Ton fils ne veut plus de toi.

Il t'a envoyé ici.

Oui, j'aime parier.

Et alors ?

Mon fils est très bon pour moi.

Il enseigne la discipline à l'école.

Regardez.

Vous voyez ?

C'est juste ta carte de visite.

Le mien travaille dans une banque.

Mon beau-fils dirige une banque.

Ma fille n'a pas besoin de travailler.

Elle s'amuse chaque jour.

Comment peux-tu comparer ?

Assez parlé et sortons.

On va leur envoyer une photo.

D'accord ?

Pourquoi pas ?

- J'attends juste une occasion. - D'accord.

Je suis là depuis des années

et j'ai l'habitude de voir Wah Lai Toi !

Et moi, le programme de Hua Hee Tai !

- Wah Lai Toi ! - Hua Hee Tai !

Nous sommes d'Hokkien et on regarde Hua Hee Tai.

Ils s'en fout.

- Wah Lai Toi ! - Hua Hee Tai !

Mlle Lee !

Je vous ai déjà dit de ne pas vous battre, Lim !

Non, je suis Lam.

Et moi, Lim.

Utilisez le magnétoscope.

Vous pourrez le regarder plus tard.

Pour l'instant, regardons Zhi Zun HD.

C'est une bonne emission.

Guang fu chao !

Viens m'aider.

Il dort comme une bûche.

Hé ! Guang fu chao !

Il dort profondément.

Venez vite, Datin a apporté une surprise pour vous.

Venez vite !

Voici des lunettes 3D.

C'est une toute nouvelle technologie.

C'est pour cela qu'on vous la montre.

Vous suivrez les progrès technologique,

et ne serez pas démodés.

Général, vous ne dormez pas quand on le demande,

et vous dormez à présent ?

Je vous rappelle que Datin nous offre cette télévision 3D

qui représente la dernière technologie.

On dirait que les personnages sortent de l’écran !

Les journalistes vont prendre des photos.

Levez vos pouces à trois !

Hokkien Mee, pourquoi es-tu si long ?

Hokkien Mee, tu es constipé ou quoi ?

Fouineur !

La ferme !

Bonjour à tous !

Mon nom et prénom est Yang. Appelez-moi Yang Yang.

C'est très drôle !

Je suis un couturier de Kuala Lumpur.

J'adore Piet Mondrian.

C'est pourquoi j'utilise plein de couleurs

comme sur ce T-shirt.

Je l'ai appelé "le T-shirt qui ne gratte pas".

C'est vraiment très amusant !

Oncles et Tantes,

qui veut une démonstration ?

Vous, vous ou vous ?

Oui vous, Oncle !

Arrêtez de regarder ailleurs, et venez ici !

Oncles et Tantes,

si ça vous gratte,

mais que vous ne savez pas dire où,

ne vous inquiétez pas,

cette carte va vous aider !

Retournez-vous !

La carte de Malaisie !

Si Kedah vous gratte, frottez donc Kedah !

Si c'est Terengganu, frottez Terengganu !

Si c'est Sabah, frottez Sabah !

Si c'est Johor, frottez Johor !

Qu'est-ce qui vous gratte, Oncle ?

Singapour !

Ah Hock, beaucoup de gens offrent des choses à ces vieux.

Oui, des ventilateurs, des bicyclettes mais tout est cassé.

- Il faudra les réparer. - Fais attention.

C'est l'heure du repas.

Applaudissez !

Applaudissez !

Fils, que se passe-t-il aujourd'hui ?

Quelque chose de bien.

Des objets sont sortis de la télé 3D.

N'exagère pas.

Papa, quand Grand-mère va revenir ?

Plus tard.

Le docteur a dit que Grand-Mère avait besoin d'examens

Papa doit aller à Kuala Lumpur.

Tu veux venir avec moi ?

Oui, évidemment.

Je n'ai pas vu Mlle Princesse depuis longtemps.

Je n'y crois pas !

Ils jouent même du Limbo Rock !

Je vous ai dit de mettre ces chaises derrière !

- Pas ici, poussez-les à droite ! - Hé ! Guang Fu Chao !

Tu ne t'es pas réveillé cette nuit ?

As-tu peur de perdre ?

Peur de perdre ?

L'autre nuit, j'étais trop fatigué.

Si tu n'as pas peur, oseras-tu venir avec moi ?

Pourquoi pas,

mais pas tout de suite.

Moi, je ne peux pas attendre.

Oncles ! Je vais à Kuala Lumpur demain matin !

- À quelle heure ? - À cinq heures du matin.

Demain, à cinq heures ?

Guang Fu Chao !

Guang Fu Chao !

Tu dors encore,

ou tu fais semblant ?

Je suis réveillé, cesse ce vacarme.

Dépêche-toi !

Attention à Mlle Lee !

Plus vite !

Ne sois pas si mou !

- Plus vite. - Calme-toi.

Dépêche-toi. Tu ne vas pas en mourir.

Général, vous regardez encore la télévision.

- Allez dormir. - Plus vite.

Le camion va partir.

Cesse de m'ennuyer.

Je ne m'occupe plus de toi.

Superman, détruis ce monstre !

Papa, c'est Ultraman !

Superman est nul !

- Il sait juste voler ! - D'accord.

- Le moteur est chaud, on y va. - Ce n'est pas drôle.

Allons déjeuner au marché, pour tenir jusqu'à Kuala Lumpur.

Il y a eu un bruit bizarre à l'arrière.

Papa, ne me fais pas peur.

Je te fais marcher !

- Tu es bête ! - Allons déjeuner.

On achètera du concombre. Et Quoi d'autre ?

Grand-mère aime la purée de haricots.

Oui.

Hé ! Hock,

Pourquoi ? Votre mère est partie depuis longtemps.

Le docteur m'a dit qu'elle avait encore besoin d'examens.

C'est le problème des vieux.

Vous venez chaque semaine. Ce n'est pas fatiguant ?

Pas du tout.

Ma mère aime boire l'eau d'ici.

Pas celle de Kuala Lumpur Je lui en amène un tonneau.

Vous semblez potelé

mais vous êtes un bon fils.

Sœur Ah Ling, que vient faire le poids là-dedans ?

Aucune relation.

- Je vous offre quelques oignons. - Merci beaucoup !

Ah ! On y va !

J'arrive !

- Tu veux faire pipi ? - Non.

Oncle Lim !

Oncle Lim,

vous avez averti que vous partiez à Kuala Lumpur ?

Cessez ces questions !

J'ai envie d'aller à Kuala Lumpur !

Pourquoi ne pas revenir et les prévenir alors ?

Arrêtez le camion. Je me débrouillerai.

D'accord ! Je vais vous y conduire !

Vous y allez pour voir vos enfants ?

Oui, ma fille, Lim Feng Jiao.

Elle s'est mariée à Kuala Lumpur.