Black Widow

Hei, Nat!

Olemme kumpikin ylösalaisin.

Sinä takuulla kaadut ensin.

En, vaan sinä.

Et pysy enää kovin kauan.

Sanoinhan, että sinä kaadut ensin.

Minä sanoin! Minähän sanoin!

Minähän sanoin!

Äiti!

Mitä tapahtui?

- Hän kompastui. - Satutitko polvesi?

Suukko parantaa. Noin.

Tulehan, pikkuinen.

Nouse ylös. Olet kunnossa.

Tule. Olet reipas tyttö.

Kipu tekee vahvemmaksi.

- Eikö teekin? - Joo.

- Eikö niin? - Katso!

Metsän tähtiä.

Niin. Tiedätkö mitä?

Ne kuuluvat itse asiassa Lampyridae-heimoon.

Ja tuon hehkun, jonka näette,

aiheuttaa kemiallinen reaktio nimeltään -

bioluminesenssi.

Tulkaa, päivällisaika.

Bioluu-esanssi?

'Bioluu-esanssi.' Juuri niin.

Syömään!

Tule syömään, iso tyttö!

Haluan juustomakaronia.

Juustomakaroniako? Hyvä on. Ja minä haluan -

kaviaaria ja samppanjaa.

Ota lautasliinat.

Ota sinä tämä. Kiitos.

Nappaisitko salaatinkastikkeen isää varten?

Hyvä on.

Vihreät pavut ovat lempivihanneksiani.

Isä tuli!

Hei, isä.

Hei, kulta.

Onko kaikki hyvin?

Miten teidän päivänne sujui?

Äiti kertoi minulle lamppuötököistä.

- Lamppuötököistä. - Ja minä kaaduin ja satutin polveni,

mutta siihen ei enää koske.

Me näimme myös tulikärpäsiä takapihalla.

- Se oli parasta koko päivässä. - Ei.

- Näemme niitä joka vuosi. - Kauanko meillä on aikaa?

En tiedä. Ehkä tunti.

En halua lähteä.

Älä sano noin.

Tytöt.

Muistatteko, kun sanoin, että lähdemme jonain päivänä suurelle seikkailulle?

Tänään on se päivä.

Hyvä on, lähdetään.

Olen pahoillani.

- No niin, meillä on kiire. - Kiitos.

- Minulla ei ole kenkiä. - Kiitos.

Ei se mitään. Et tarvitse kenkiä.

- Mutta minulla on vielä nälkä. - Onko? Arvaa mitä?

Autossa on hedelmärullia.

Ei, anna sen olla. Mene autoon odottamaan.

- Onko sinulla se? - On.

- Onko se ainoa kappale? - Ainoa, joka ei ole palanut.

Minne me menemme?

Kotiin.

Äiti, olet hassu.

Juurihan me lähdimme kotoa.

Haluan kuulla lauluni.

Hei, hei, neiti American Pie

Ajoin Chevyn joen rantaan Joki kuivui jo kai

Kaikki vanhat kamut Viskihuikkansa sai

Lauloi: 'Tää se päivä on, kun delaan pois'

'Tää se päivä on, kun delaan pois'

Tule, Yelena. Vauhtia, kulta.

Lähdetään. Tule, Nat. Kiireesti. Mennään.

Meidän pitää mennä. Vauhtia, juoskaa.

Vauhtia, kulta.

Mene äitisi kanssa.

- Nat, vauhtia! - Tullaan!

Hyvä on. Turvavyöt.

- Selvä. - Miksei isä ole koneessa?

Hän tulee. Hän tulee, kulta.

Äiti?

Äiti!

Tule tänne eteen.

Selvä.

Sinun pitää kääntää oikealle.

Äiti, sinussa on verta.

Ei se mitään, kulta.

Tartu kaasuun.

Pidä se vakaana.

Kun nopeus on 55 solmua, vedä sitä.

Lasketaan yhdessä.

- 45, 50... - 45, 50...

Vedä sitä. Osaat kyllä!

Vedä sitä. Kaikin voimin.

KUUBA

Selvä.

Nouse ylös, äiti.

Kipu tekee vahvemmaksi. Muistatko?

Punavartija tulee takaisin.

Punavartija palaa voitokkaana.

Ole kiltti, minä pyydän. Ei enää peitetehtäviä.

Haluan taas mukaan toimintaan. Haluan pukuni takaisin.

Haluan taas pukuuni.

Kenraali Dreykov, siitä on yli kolme vuotta.

Anna anteeksi, äiti.

Minua pelottaa.

Älä anna heidän viedä rohkeuttasi.

Saitko sen?

Entä Pohjoisinstituutti?

Paloi poroksi.

Kaikki järjestyy.

Miten Melina voi?

Hän jää henkiin. Hän on vahva.

- Äitiliini? - Äiti?

Isä!

Minä hoidan tämän.

- Isä! Isä! - Yelena!

- Isä! - Näpit irti hänestä!

Älä koske häneen!

Minä ammun.

Älkää koskeko häneen!

Tapan teidät kaikki!

Minä ammun!

Älkää koskeko häneen!

Kulta.

Anna se ase minulle.

En halua takaisin sinne.

Haluan jäädä Ohioon.

Et saa viedä häntä.

Et saa.

Hän on vasta kuusivuotias.

Sinä olit vielä nuorempi.

Ei hätää.

Tule tänne.

Ei syytä huoleen.

Tiedättekö, miksi ei ole syytä huoleen?

Koska te olette maailman sisukkaimmat tytöt.

Pitäkää huolta toisistanne.

Ja kaikki, kaikki järjestyy.

Tuossa tytössä on tulta.

Mikä hänen nimensä oli?

Natasha.

Natasha.

Ei!

Poista kaikki haittatekijät.

Tuo.

Ja hänet.

Ei!

Yelena!

Ota se! Ota se! Ei!

Ei!

Punainen huone on nyt kotisi.

Näpit irti! Ei!

Salaisia vakoojia yhteisöissämme.

VENÄLÄINEN NUKKUVA SOLU

POHJOISINSTITUUTTI

He ottivat väärät henkilöllisyydet, kasvattivat jopa lapsia...

21 VUOTTA MYÖHEMMIN

- Yläkannella, sir! - Tier 1:llä näköyhteys!

Kaikki uloskäynnit miehitetty.

Selvä. Pysykää valppaina.

Lähetän sinne A-yksikön.

Natasha Romanoff rikkoo Sokovian sopimusta.

Hän hyökkäsi Wakandan kuninkaan kimppuun.

Tehkää hänestä varoittava esimerkki.

Niin?

Älä tee sitä.

Mitä?

Lähde jahtaamaan minua.

Nolaat itsesi. Se näyttää epätoivoiselta.

Luulin, että haluat tehdä sopimuksen.

Koska minun näkövinkkelistäni liittovaltion karkulainen -

on epätoivoinen.

Minun näkövinkkelistäni sinä näytät tarvitsevan vuodelepoa.

Oliko tämä toinen kolmoisohitusleikkaus?

Älä minusta huolehdi.

Meillä on Barton, Wilson ja se yksi,

uskomaton kutistuva konna.

Rogers on pakosalla. Sinulla ei ole ystäviä.

Minne aiot mennä?

Elin monta elämää ennen kuin tapasin sinut, Ross.

Näit turhaa vaivaa. Minulle riittää.

Romanoff?

Hän on poissa, ministeri Ross.

Hänen jäljittimensä.

MAROKKO

Näen kohteen. Odottaa pakettia.

Näen oheisvahingon.

Tulta kolmannella.

Viisi, neljä...

Hän näki meidät. Kohde levittää savua.

Hän kulkee paketin kanssa. Pysy ylhäällä. Lähden alas.

Oksana.

Voi ei.

Mitä minä tein?

Vapauta toiset.

Yelena, anna tilanneraportti.