The Catch

في الحلقات السابقة من "The Catch"... - أن العميل (داو) موجود هنا الآن

ويفتش في بريدك في هذه اللحظة

لا يمكنكِ الوثوق بهذا الرجل

كيف تعرفين (آليس فون) معرفة جيدة؟

أعرفها جيداً بما يكفي لمعرفة

بأنك كنت تتصنت على منزلها

إذا قربت منها مرة أخرى

سأتأكد بنفسي

أن يتم ترحيلك من حيثما أتيت

هل تودين أن نتناول الشراب ؟

لقد دعاني (شون) الي تناول العشاء

أن ميعاد أستحقاق ديننا قد أُستحق بالفعل

لذا لن تمر فترة طويلة قبل أن يرسلوا شخص لملاحقتنا

وعندئذ ما الذي سيحدث ...سيكون لدينا خياران

الدفع أو الموت

لقد أخذتِ الكلام من على لساني

أتمنى ألا أضطر لقتلك حقاً

لما تركتِ العائلة؟

كنتِ الثانية في ترتيب القيادة

لا ، لم أكن الثانية للقيادة أنا إمرأة

لقد قرر مُتعهدنا أن يسامح عن دفعتكم لهذا الشهر

يريد منكما أن تسرقا سوار

أن (الشايفيز) متواجدون هنا

هل كل مؤسسة أجرامية في المدينة تسعى وراء هذا السوار؟

- (مرحباً ، (بين - (مرحباً ، (ميكي

أفترض أنك تبحث عن هذا

أدخل

3JRQ158.

ما أسمك؟

أين هو ؟ آليس) ليس لدي وقت للألعاب)

إذا كنت تريد أستعادة سوارك

سيتحتم عليك اللعب وفق قواعدي من الأن فصاعداً

ها أنت هنا أين كنت؟

كنت أتصل بك طوال الليل

لقد تعطل هاتفي

أعتقدت أنك مُت

ماذا حدث؟

تصويب (ميكي شايف) ليس كما هو كان معتاد

- هل أنت بخير ؟ دعني أرى - أنا بخير

- أنه مجرد خدش - جيد

- حسناً ، هل أحضرت السوار؟ - فعلت

يجب أن أتحمم وأغير ملابسي

لا ، ليس هناك وقت لدينا مشكلة جديدة

أيما تكون ، عليها أن تنتظر

- (بينجي) - (ريس)

صباح الخير

كيف حالك؟

تبدو بخير مُتعب قليلاً

ماذا حدث هنا؟

هل أفتقدتني؟

مرحباً ، شقيقتي

كما ترى أن أخي هنا في زيارة

أن مُتعهدنا جاء للتحصيل

صحيح ، إذن

أين هو سواري؟

لماذا ينتابني شعور بأن هذه ليست مكالمة حميمة؟

أريد أسترجاع هذا السوار

أترى ،لا بأس بك عندما تسرق

من أناس آخرون ، لكن عندما يحدث الأمر لك

لا يعجبك الأمر

لقد أُجبرت على السرقة لدفع ديني

وإذا لم أقم بتسليمه

- إذا لم أقم بدفع ديني - ستكون رجل ميت؟

يمكننى القول من الطريقة التي قُلتيها بها بأنكِ لا تصدقينني

لقد أمضيت عام وأنا أصدقك

أنظر الي ما أنتهى بي الأمر

كانت تلك شخصيتي القديمة لكن هذا أنا شخص جديد

وشخصيتي الجديدة ستتلقى رصاصة في الرأس

إذا لم تعيدي السوار لي

إذا قمت بأعادته سأكون شريكة في الجريمة

وإذا أحتفظتي به ، ستكونين مذنبة بالجريمة

... ودعيني أخبركِ أمراً ما

أن وكيلي ليس الشخص الوحيد الذي يبحث عنه

هؤلاء الناس الذين أطلقوا علي ليلة أمس؟

إذا أكتشفوا بأنه معكِ

سيطلقون الرصاص عليكِ ، أيضاً

الأن تحاول أن تجعلني أخاف

لا ، أنا أحاول أن أجعلكِ تهلعين

لأنه ينبغي أن تكوني مذعورة

لأنني مذعور من أجلكِ

لا بأس ، جيد

هل تريد السوار بشدة؟

تعال وأحصل عليه

الحلقة السادسة من الموسم الأول - (عنوان الحلقة (الكفيل-

ترجمة Louis_Cypher @BasselElAbed

تعرفين ، لا أريد أزعاجه

ربما في وقت لاحق

أنه نبيل

لكن (آليس) ... أنها مشغولة ايضاً ... ولا أعتقد أنه

نعم ، نتحدث عنك

أن (شون) بحاجة لمساعدتك

في الحقيقة ليس من أجلي

أنه من أجل رفيقة لي بالجيش

هل كنت بالجيش؟

- الأربع سنوات بعد الجامعة - تماماً

أنها واحدة من الجيش الأول للجوالة من الإناث

ويمكنها حقاً الأستفادة من مساعدتك

هي؟

هذه ، (آليس فون

مرحباً

- (فاليري أندرسون ) - مرحباً

وهذا (داني يون) ، المحقق

(الذي أخبرتكِ عنه ، و (صوفي

لقد سمعت أشياء جيدة

أنه طيب جداً معي

أنه مثالي بشكل مزعج ، اليس كذلك؟

نقدم لكِ تهانينا

أنكِ تصنعين تاريخاً

.....شكراً لكم ، لكن لست متأكدة مما

لا تدعوها تقلل من أهمية الأمر

أن (نيا) هي أول إمرأة تلتحق بالجوالة

قوة العمليات الخاصة من النخبة في الجيش

والآن وبعد أن أتاح (البنتاغون) المهام القتالية للمرأة

ستكون من ضمن الأوائل اللواتي سيتم نشرهن

ولهاذا السبب كان هناك رد فعل عنيف

أشياء غبية في بادئ الأمر

تمت سرقة ملابسي ، وتم العبث بمعداتي

لكن بعد ذلك بدأت أتلقى تهديدات

أي نوع من التهديدات؟

رسائل بريد إليكتروني ملاحظات ، صور

هل قمتِ بالأبلاغ عن كل هذه؟

الي قائد الوحدة منذ أسابيع مضت

لكن بعد ذلك تلقيت هذه

صفيحتي المعدنية ، التي تمت سرقتها

بالأضافة الي خطاب قتل أثناء تأدية مناورة عسكرية

في خطاب رسمي موجه الي والدي

هذا حينما قلت أنه ربما

ينبغي عليها أن تأتي وتقابلكم يا رفاق

نعم ، لكن الأمر هو إذا علم أي أحد

...بأنني طلبت المساعدة من خارج الجيش

لن يعلم أحد

سنكتشف من يكون وراء هذا

وسنعمل على إيقافه

تقومين بأمر ذو أهمية كبيرة جداً

شكراً لكم

لكن إذا كان بأمكانكم أكتشاف من يكون

سأهتم بالأمر بنفسي

ربما بأمكانكِ الأهتمام بأمر عميل فيدرالي

من أجلى بينما أنتِ مستعدة

لا ، أرجوكِ أسمحي لي

إذاً ، أين هو؟

في مكان أمن

هذا يبدو غامض بدون داع

الشايفيز) كانوا متواجدين في) جميع أرجاء القنصلية ليلة أمس

ممثلين من جميع النقابات الأمريكية الرئيسية

مسلحين بشكل هائل

لذا قمت بتخبئة السوار حيث لو أمسكوا بي

لن يكن في مقدورهم الحصول عليه

فتى ماهر أحسنت صنعاً

- كيف هي عجة البيض؟ - جيدة

لابد أنكِ تضورين جوعاً

هذا جيد ، هل تودين تجربة عجة البيض الخاصة بفيليستي؟

لا ، شكراً شبعت

إذاً ، ما أمر هذا السوار ، (ريس)؟

لماذا يلاحقه كل محتال في المدينة؟

لأنه يساوي ثروة

لديك ثروة بالفعل

العديد ، بالأضافة الي ما يخصني

- الآن ، الآن -أن (بين) على حق

لم تسافر كل هذا الطريق من لندن

من أجل قطعة مجوهرات

ما الأمر حقاً؟

حسناً

الحقيقة؟

أنا لست هنا من أجل السوار

أنا لست هنا من أجل السوار فحسب

أنا هنا لأن أمي أرسلتني

- لا لست كذلك - ماذا؟

- هذا حقيقي -منذ متى وأنت تستمع لأمي؟

كيف لا تفعلين؟ فهي تلح بأستمرار

- المرأة لا تصمت أبداً - بشأن ماذا؟

بشأنِك بشأننا

تود أن نعقد سلاماً

لم أكن مدركة بأننا في حرب

لا ، ليس رسمياً

إذاً هل ستعفي عن ديننا؟

نعم ، سأفعل

في الدقيقة التي ستدفعون فيها لي

وهذا كثير جداً على عقد سلام

لقد عفوت عن دفعة هذا الشهر

مقابل السوار

بمناسبة التحدث عنه

هل نذهب لأستعادته

من مخبئه السري؟

أعتقد بأنه سيكون من الأمن لك لو ذهبت بمفردي

في حال إذا كان هناك من يراقبني

(هذا أمر مدروس منك ، (بينجي

لا تغيب

لقد جئت لكي أعتذر

لسنا مهتمين بأعتذارك

إذاً ربما بهذا

عرض للسلام

ما الذي ننظر إليه؟

(حفلة في قنصلية (لاراغان

كان لديهم ضيف غير مدعو

(صديقك ، (كريستوفر هول

نحن واثقين من أنه قام بسرقة شيء (من رئيسة وزراء (لاراغان

ما الذي سرقه؟

هذا

إذا عثرنا على هذا السوار (سنعثر على (كريستوفر هول