Moonfall

Čas T mínus 15 vteřin. Samostatné ovládání.

12, 11, 10, 9…

Sekvence zážehu motorů startuje.

6, 5, 4…

3, 2, 1...

Nula. Všechny motory běží.

Start. Apollo 11 odstartovalo.

Palivo a kyslík v normálních hodnotách.

Kabina příjem. Výkon v pořádku.

Výška čtyři míle. Rychlost 2 195 stop za vteřinu.

-Data z radaru v pořádku. -Všechny systémy běží.

-Pokračujte ve snižování výkonu. -Houstone, zaznamenávám kolísání.

Orel, Houstone, signál přenosu dat slábne.

Tři stopy, dvě a půl. Zvedáme prach.

Dobře. Vypnout motory.

Orel přistál.

MAGIC BOX uvádí

12. LEDEN 2011 MISE ÚDRŽBY SATELITU

Co to vůbec znamená, žehrám afrických dešťů?

Ta slova jsou správně žehnám africkým dešťům.

-Cože? To není možný. -Je to tak.

Takhle to už vůbec nedává smysl.

Hele, něco o tom vím, zpívala jsem to na vlastní svatbě při karaoke.

Tak to jsem asi propásl.

Musel jsem bejt v laufu. Trsal jsem na parketu.

Tancuješ jako medvěd.

Už vám někdy někdo řekl, že se hašteříte jako staří manželé?

Vždyť to je moje pracovní manželka. Soustřeď se na práci, zelenáči.

Žehrám afrických dešťů!

Rád bych ti poděkoval, že svoje líbánky trávíš s námi ve vesmíru.

Buď vesmír, nebo Itálie.

Ale v Itálii nemají ani náhodou takový výhled.

Žehrám afrických dešťů!

Briane, proboha.

Co to sakra je?

Briane!

-Marcusi! -Pomoz mi!

Ztrácím vzduch! Ztrácím vzduch!

Briane!

Fowlerová, pomoz mi. Marcusi!

Vydrž!

Marcusi, pojď dovnitř!

Marcusi! Marcusi!

Do hajzlu!

Tak dělej!

Ne. Marcusi…

Ne!

Dostanu tě domů.

PRODÁNO NA PRODEJ

Naši diváci si možná vzpomínají na nehodu,

k níž před 18 měsíci došlo během rutinní mise údržby satelitu.

Odvolací soud dnes vynesl konečný rozsudek v případu neoprávněné žaloby

bývalého astronauta Briana Harpera na NASA, v té době jeho zaměstnavatele.

Získali jsme záznam z interního šetření NASA, na němž Harper tvrdí,

že nehodu zapříčinila záhadná technologická vesmírná anomálie.

-Podle vás raketoplán zasáhl roj? -Ano, říkám to po padesáté.

Dopadl do Mare Crisium.

Velitelko Fowlerová,

mohl by dopad meteorů či erupce způsobit podobné narušení systému?

-Jak víte, byla jsem v bezvědomí, ale… -Ano, nebo ne?

Může sluneční erupce způsobit narušení palubních systémů,

jehož jste byla svědkem?

Asi ano, technicky je to možné.

Děláte si legraci?

-Přišel jsem tam o přítele. -A to kvůli nedbalosti.

Harper kdysi získal uznání za hrdinné přistání s raketoplánem Endeavour,

jemuž zcela selhala palubní elektronika.

Veškeré Harperovy právní možnosti jsou tímto vyčerpány, závěr je jasný.

Za nehodu může lidská chyba.

Dnešní verdikt znamená pro Harpera veřejný políček do tváře.

Sonny, vážně se na to musíš koukat pořád dokola?

Víš co? Babička se na tebe hrozně moc těší.

Táta nepřijde?

-Táta teď prožívá těžké období. -Já vím. Proto jsme taky přišli o dům.

Třeba za tebou přijede na Díkůvzdání. Chtěl bys?

Já se nechci stěhovat. Nesnáším New Jersey.

O 10 LET POZDĚJI

KALIFORNSKÁ UNIVERZITA IRVINE

Oddělení fyziky a astronomie Prof. Eugene Arrowood.

Omlouvám se, pane.

Máma vždycky říká, lepší žádat o odpuštění, než prosit o svolení.

Sakra. Byla to červená, nebo modrá? Prosím, ať to byla modrá!

- Observatorio Nacional de Chile. -Estebane? - Sí?

Tady profesor Arrowood.

Vidím, že se přihlašujete k našemu teleskopu, profesore.

Přesně. Sleduji oběžnou dráhu Měsíce.

Pošleš mi data ze včerejší noci?

-Na ten druhý e-mail, ne na školní. - Jako vždycky, pane.

Někdo zase šlohnul mop!

-Musím běžet. Ciao! -Adios!

Hola, señoras!

Máš zpoždění sedm a půl minuty. Budu muset napsat záznam.

-Zdravím. Tak co si dáte? -Dala bych si pastrami sendvič.

Chtěla bych se ale napřed zeptat, jaké omáčky k pastrami podáváte?

Máme tady barbecue, medovou hořčici, pálivou…

ORBITÁLNÍ VZDÁLENOST

A do prdele!

-Která byla ta poslední? -Sendvič s pastrami, hned to bude.

-Telefony v práci jsou zakázané. -Můžu si vzít pauzu?

Haló? Jmenuji se doktor KC Houseman.

Zjistil jsem něco, co by mohlo být největším objevem v lidských dějinách.

Potřebuju se okamžitě spojit s ředitelem NASA.

Heleďte, já prodávám trička a hračky. Přepojím vás na zákaznické oddělení.

Prosím, vydržte.

Haló?

-Černou, dva cukry? -Čteš mi myšlenky. Děkuju.

-Co tak brzo? -To se tě chci zeptat taky.

-Všechno v pohodě? -Bude. Přijdu k večeři.

Kdyby ne, udělej s Jimmym úkoly a dohlédni, aby se vykoupal.

Nedělej si starosti.

-Všechno mám pod kontrolou. -Dobře. Brzy se ozvu.

JOHNSONOVO VESMÍRNÉ CENTRUM HOUSTON, TEXAS

Tak jo. Nemluvte všichni najednou.

-Oběžná dráha Měsíce se vychýlila. -Pardon?

-Poloměr oběžné dráhy se zkracuje. -To není možný.

To jsme si mysleli také, takže jsme zkontrolovali všechny údaje a výpočty.

Měsíc obíhá kolem Země miliardy let, a vy tvrdíte, že mění oběžnou dráhu?

-Tady nejsme ve školce, mluvte. -Správně, ano.

Během posledního oběhu naše měsíční sonda zachytila něco podivného.

-Co to je? -Nevíme.

Máme ale fotometrické záznamy plynného spektra, vypouštěného zevnitř.

-Kde to je? -Mare Crisium.

Kolikrát vám to mám říkat?

Potřebuju mluvit se zástupkyní ředitele Fowlerovou, okamžitě.

Jenže tohle je naléhavé!

Chápu, jak funguje soudní zákaz, ale jak mám tedy podle vás…

Haló?

Co by udělal Elon?

Fuzzi Aldrine!

Kolikrát ti mám říkat, abys to dělal do záchodku?

Krucinál.

Den astronautů. To je dneska.

Fuzzi, ty jsi fakt génius!

Později bude extra škrábání zádíček!

Naše učitelka říkala, že jste prej odepsanej flákač.

-Zrovna to někomu hlásí. -Vůbec nevypadáte jako astronaut.

Tak co, řeknete nám něco o vesmíru, nebo co?

Briane! Briane!

Otevři ty zatracený dveře, sakra! Jsi tři měsíce pozadu s nájmem!

-Sakra. -Slyším tě tam!

-Sakra. -Briane!

Když to řeknu zjednodušeně, Měsíc je ve skutečnosti megastruktura.

Rozumíte? Obrovská a umělého původu!

Ten, kdo tu neuvěřitelnou věc vyrobil, nás musí považovat za úplný trapáky.

A to vůbec nemluvím o zatměních!

Ta jsou možná jen díky tomu, že je Měsíc přesně 400x menší než Slunce,

a přesně 400x blíže k Zemi. Vysvětlí mi někdo, jak se to stalo?

-Protože je Měsíc megastruktura? -Hele, někdo dává pozor!

Něco vám řeknu, děcka.

Když Apollo 12 odhodilo prázdnou palivovou nádrž,

Měsíc se při dopadu rozezněl jako zvon. Bong!

Zvonil několik hodin. A víte proč?

Protože Měsíc je dutý. Jo, koukejte se s tím smířit.

Zdravím. Jsem Brian Harper. Dnes bych tady měl přednášet.

Doktor KC Houseman, megastrukturalista.

-Moc mě těší. -Pardon, kdo že jste?

Učinil jsem šokující objev. Musíte mě okamžitě spojit s někým z NASA.

Víte, já teď s NASA úplně dobře nevycházím.

To se změní, až jim řeknete, že se Měsíc vychýlil z oběžné dráhy.

Vážně?

Děcka, musím skočit něco vyřešit. Hned se vrátím.

Podívejte se na data.

Těleso přirozeného původu přece nezmění přes noc oběžnou dráhu.

Zato moje přirozené těleso se teď od vás musí vzdálit.

Něco se muselo stát s energetickým zdrojem Měsíce!

-To každopádně. -Já věděl, že mi budete věřit.

Lidi si většinou myslí, že jsem nějaký pošuk.

Chlapi, potřebuju, abyste toho člověka vyvedli ven,

protože se za mě vydává a děsí žáky.

Já se za vás nevydával!

Pane, musím vás požádat, abyste nás následoval.

Už takhle toho mám až až a teď ještě magor s oběžnou dráhu.

-Já nejsem magor! -Jasně. -Přečtěte si to.

Zdravím.

PŘÍKAZ K VYSTĚHOVÁNÍ

-Voláš mi z kapsy? -Zapni si 16. kanál.

-Já myslel, že spolu nemluvíme. -Díváš se?

Dva podezřelí projeli dvě křižovatky na červenou.

-Nějakej pitomec ujíždí policajtům. -Jo. Ten pitomec je tvůj syn.

Sonny přece nemá auto. Mustanga pořád ještě opravuju.

Tom mu dal auto k narozeninám.

Jde o drahý sportovní vůz. Uvnitř jsou dva muži, kolem dvaceti...

Proboha. Vidíš to?

Losangeleská policie je zadržela. Vzali auto a chtěli se povyrazit.

-Dnešní den pro ně neskončil dobře. -Další automobilová honička…

Následující případ, Sonny Neil Harper.

Píše se tu, že vám bylo nedávno osmnáct.

To z vás, k vaší smůle, dělá z pohledu práva plnoletého.

Cože? Vy na to nic neřeknete?

Na základě lehkovážné povahy vašeho jednání

a množství nelegálních látek ve vašem držení při zatčení…

Ne, Ctihodnosti. Drogy byly jeho kamaráda.

-Jeli na koncert. -Klid v soudní síni.

-Dostal strach. Proto ujížděl. -Tak to by stačilo. Zřízenec!

Ctihodnosti, omluvte otce mého klienta.

Jsme ochotni zaplatit kauci, ať je jakkoliv vysoká.

Teď hned. Na penězích nezáleží.

To ovšem zvyšuje riziko jeho útěku.

Ctihodnosti, nechceme se soudu dotknout.

Odročuji slyšení ke kauci na příští týden.