The Power of the Dog

NETFLIX PRÉSENTE

Après la mort de mon père,

je ne désirais que le bonheur de ma mère.

Quel homme serais-je si je n'aidais pas ma mère ?

Si je ne la sauvais pas ?

Vous ne mangez pas ?

Non.

Alors, t'as fait le calcul, gros lard ?

Comment ça ?

En quelle année on a repris le ranch

au Vieux et à la Vieille ?

Pourquoi ?

Bon sang, réfléchis.

Tu as déjà essayé la baignoire, Phil ?

Non.

On part tôt demain, frérot. Et c'est pas la porte à côté.

Une vache est morte, isolez le bétail.

- Elle a eu quoi ? - Le charbon, la touche pas.

Alors,

nous y voilà.

Où ça, Phil ?

Où ça ? Je vais te le dire, gros lard.

Ça fait 25 ans qu'on convoie le bétail ensemble.

Depuis 1900 tout rond.

C'est long, 25 ans.

Pas tant que ça.

Tu sais ce qu'on devrait faire ?

Non, quoi ?

Retourner camper dans la montagne et chasser un orignal.

Et on cuit le foie sur les braises comme Bronco Henry nous a appris.

T'as mal au bide ?

Non.

On dirait que ça te fait mal d'aligner deux mots.

Il y a 12 couverts, ce soir.

Tu sais ce qu'ils veulent ?

Ils aiment bien ton poulet frit.

Oui.

Il me faut ta chambre.

D'accord.

Tu fais quoi ?

Rien.

C'est un album ?

Pas vraiment.

Je peux ?

Bien sûr.

- Tu aimes bien ce manoir ? - Trop de ménage.

C'est pas toi qui le ferais.

Il y aurait des domestiques.

Elle est ravissante.

J'aime bien son bouquet.

C'est astucieux, Peter.

Elles sont très jolies.

Merci.

On les met sur les tables ?

Si tu veux.

Tu m'apporteras trois poulets ?

D'accord.

Mets tes affaires dans la remise.

Je vais t'installer un lit par terre.

À NOTRE ÉPOUX ET PÈRE BIEN AIMÉ

Jake.

- Il est là ? - Non.

On a assez attendu.

Le bétail est dans l'enclos, allez-y, buvez.

- Vous allez dire un mot ? - Non.

J'attends que mon frère soit là.

Où t'étais passé ?

J'ai pas pu les faire attendre plus.

C'est pas grave.

Je suis allé voir, le train sera là que demain matin.

Non, merci.

On nous attend au Red Mill. À table, les gars.

Allez, on se remue.

Il y a 25 ans, t'étais où, mon petit George ?

- Avec toi. - Je vais te le dire.

Un gamin potelé et ignare, trop bête pour finir ses études.

On t'a aidé, gros lard.

Une personne en particulier

nous a appris à tenir un ranch pour qu'on s'en sorte bien.

Bronco Henry.

Alors,

à nous, les frères Romulus et Remus et au loup qui nous a élevés.

Bronco Henry.

Il lupo.

- Le patron s'en va. - À table !

Merci beaucoup.

- Rose, jouez du piano. - Je ne peux pas.

Allez, jouez !

- Tout va bien ? - Oui, madame.

Tiens, tiens,

c'est-y pas mignon ?

J'ai jamais vu une femme conduire une auto.

Ah, je vois…

je me demande

quelle demoiselle a fait ces fleurs.

C'est moi, monsieur.

Ma mère était fleuriste.

Je me suis inspiré des fleurs de notre jardin.

Au temps pour moi.

C'est incroyable,

on s'y tromperait presque.

Messieurs, regardez bien à quoi sert un torchon.

- C'est au cas où le vin goutte. - Vous entendez ?

Au cas où le vin goutte.

Apporte-nous à manger.

- Bronco venait manger ici ? - Non.

Alors, vous mangiez où ?

On allait au saloon, il y avait du hareng et des litres d'alcool.

Un jour, Bronco a parié qu'il ferait sauter n'importe quel cheval

par-dessus les tables et les chaises empilées dehors devant le saloon.

Je peux vous dire qu'on lui a choisi une vieille carne.

Il ne s'est pas démonté.

Il a enlevé la selle,

il a amené le cheval vers les tables, et en murmurant à son oreille,

il caressait sa grosse tête tandis que la bête reniflait.

Il a bondi sur le cheval,

l'a fait reculer un peu et…

Et quoi ?

Il s'est envolé.

Il a réussi ?

Faire sauter une carne… J'ai jamais entendu dire ça.

Mets ça sur le compte de l'amour.

T'en penses quoi, George ?

L'amour ?

Je vois pas de quoi tu parles.

Vous pouvez faire moins de bruit ? On mange.

C'est bientôt fini, ce boucan ?

Ça va, Peter ?

Où tu vas ?

Vas-y, je vais régler.

On paiera demain matin.

Je te rejoins.

Je vous règle maintenant, Mme Gordon ?

Vous pouvez…

envoyer la note, et je vous enverrai un chèque.

Allez viens, je t'aime.

George ?

George ?

Frangin.

Où t'étais passé ?

Ce que tu as dit à son fils, tout à l'heure, Phil,

ça l'a fait pleurer.

Elle écoute aux portes ?

Elle pleurait.

Allons bon !

J'ai seulement dit que son fils devait se secouer et revenir sur terre.

J'ai dit ça en passant.

Elle doit bien le savoir.

C'était mieux tout à l'heure.

Bronco Henry a appris comme ça ?

Il montait pas à la longe, c'est sûr.

Vous voyez quoi, là-bas, Phil ?

Des animaux ?

Quelqu'un d'autre a vu les mêmes choses ?

George ?

Non, pas lui.

Allez, dites-nous ce que c'est.

Il y a bien quelque chose, non ?

Si tu le vois pas, il y a rien.

C'est forcément un animal.

Bonjour, M. Burbank.

Bonjour, Mme Gordon.

Que puis-je pour vous ?

Je suis venu seulement pour vous voir.

Je suis très occupée.

"Cette sauce, très bonne pour la santé, est excellente

"avec la viande, le poisson et le fromage."

Ils ont apporté du vin.

Ça m'ennuie beaucoup. Je n'aime pas qu'on boive.

À les entendre, ils ont apporté de l'alcool fort.

Ils sont arrivés tôt. J'ai eu tort d'acheter un piano mécanique.

Je vous apporte de l'eau.

Je vois le médecin de Herndon et le croquemort, M. Weltz.

Mon Dieu, si seulement Peter était là.

Il est censé servir la salade,

je dois faire frire le poulet.

Ça prend du temps de faire le service.

M. Burbank,

je vais chercher Peter.

Bonjour !

Je suis le nouveau serveur.

Docteur.

M. Burbank.

M. Weltz.

Il y avait de la neige, en bas ?

Quasiment pas.

Je vais me rouler une cibiche puisque je suis réveillé.

T'es allé jusqu'où ?

Beech.

C'était ma destination.

Beech ?

Tu es allé faire quoi, là-bas, mon petit George ?

Tu chassais la femelle ?

Je suis allé parler avec Mme Gordon.

Je vois.

Elle a pleuré sur ton épaule.

En effet.

Bientôt elle te tapera du fric pour les études de Chochotte.

Tu te souviens, la Vieille a fait venir des filles

dès qu'on a été en âge de bander.