Mississippi Burning
Hebrew 字幕をダウンロード
リリース情報
タグ
Hebrew字幕のプレビュー
最初の200行です。
...אלי היקר"
...קח את ידי"
...הנחני הלאה"
ג'ין הקמן, וילם דאפו-
...תן לי לעמוד"
...עייפתי"
...אני חלושה"
מיסיסיפי בוערת-
...אני תשושה"
...מבעד לסערה"
...מבעד ללילה"
...הנחני הלאה"
...מבעד ללילה"
...קח את ידי"
...אלי היקר"
...והנחני"
...הביתה"
...קח את ידי"
...אלי היקר"
...והנחני"
.הביתה"
במאי: אלן פרקר-
:תרגום וסינכרון - muja -
?מה קרה
.מה הם רוצים? -אני לא יודע
...פשוט, עקוף אותי. עקוף אותי
.זה שוטר? -אני לא רואה
?מה המשחק של הליצנים האלה, לעזאזל .זה לא משחק, מוטב שתאמין לזה-
?מה עושים
.אני לא יודע
.טוב, תחזיקו חזק, בחורים
.יש שם גם משאית
.לעזאזל, זה שוטר
.מוטב שתעצור
.טוב, שבו בשקט, בחורים .אל תאמרו דבר. תנו לי לדבר
.בסדר? אנחנו נהייה בסדר .רק תירגעו
נדמה לכם שמותר לכם לנהוג כאן ?באיזו מהירות שאתם רוצים
.הפחדת אותנו עד מוות, בן אדם .אל תקרא לי "בן אדם", יהודון-
?לא, אדוני. איך עלי לקרוא לך
אתה לא קורא לי דבר, יהודון .אוהב כושים. אתה רק מקשיב
.כן, אדוני
לעזאזל, התחלת אפילו .להסריח כמו כושי, יהודון
.הירגעו, אנחנו נהיה בסדר .בטח שתהיו, אוהבי כושים-
,הוא ראה את פניך. זה לא טוב .לא רצוי שהוא יראה את פניך
.זה כבר לא משנה יותר
.לעזאזל, אנחנו בעניינים, בחורים
,השארתם לי רק כושי .אבל, לפחות יריתי לי בכושי
מיסיסיפי, 1964-
.אכן, כן
,הקשיבו עכשיו, קומוניסטים" .כושים ויהודים שכמותכם
.הפיצו את הידיעה דרך חבריכם"
,יום דינכם בקרוב יגיע"
.כשהאל בחוכמתו יביט מטה מרקיע"
?האם מלחמתו אבודה, בעירוב הגזעים"
,אנו רוצים תינוקות יפים" .לא כאלה עם פרצופים חומים
...לעולם לא, לעולם לא, אני אומר"
.כי, הקו-קלקס-קלאן הוא כאן להישאר"
,לעולם לא, לעולם לא, אני אומר" .כי, הקו-קלקס-קלאן הוא כאן להישאר
הקלאנים האלה מצטיינים יותר .במעשי לינץ', מאשר בליריקה
,קרא רק את התיק, מר אנדרסון .אני מוותר על הקברט
,אינך מחבב אותי ביותר, נכון .בוס? -ודאי שאני מחבב אותך
.אני רק לא שותף לחוש ההומור שלך
.לפעמים זה כל מה שנשאר לך
.כמה זמן אתה בבולשת? -3 שנים
?ישר מהקולג', הא .לא. ממשרד המשפטים-
.מנערי קנדי. עכשיו, אני מבין
.לא. אינני סבור שאתה באמת מבין
.הבה נבהיר את העניין הזה
.לא היה לי חצ'קון מזה שנים .אני מתגלח כל בוקר
.אני אפילו הולך לשירותים לבד ."אז, תפסיק עם הקטע הזה של "בוס
,הם מינו אותי כאחראי, כי .עברתי את זה בעבר
.בירמינגהם? מונטגומרי? -אוקספורד .הייתי עם מרדית' באולד-מיס
,הא, כן. חטפת לבנה בראש ?אז, הם קידמו אותך, נכון
.לא. נוריתי בכתף
.ובכן, לפחות אתה חי. זה חשוב .לא, מרדית' בחיים. זה מה שחשוב-
ברוכים הבאים למיסיסיפי-
?למי יש 4 יוד-ים ולא רואה
.למי? -מיסיסיפי
,לעולם לא, לעולם לא, אני אומר"
...כי, הקו-קלקס-קלאן הוא כאן"
.בניין גדול בשביל עיירה. -כן
.שלום
.בוקר טוב. שמי אלן וורד
.FBI -אני מה
?המשרד הפדרלי ל... אינטגרציה
עם הופעה כזאת, אינך נמצא ?בדיוק תחת כיסוי, נכון
.באנו לפגוש את שריף סטאקי
.השריף בדיוק עסוק עכשיו
תצטרכו להמתין או לשוב .באיזה מועד אחר
.אנחנו נמתין
.תקשיב לי, יא מפגר מחורבן שכמוך
יש לך בערך 2 שניות להביא ...את השריף לפה
.או שאני בועט בדלת הארורה הזאת ?בסדר
.ובכן, לעזאזל .נראה שיש לנו אורחים
.כמה מנערי הובר ירדו לבקר
.מה שלומך? -טוב
.אני שריף סטאקי. -רופרט אנדרסון
.רופרט? ציפינו לך
אני מניח שפגשת את .הסגן שלי, מר פל
.בהחלט כן
באת לעזור לנו פה לפתור ?את בעיות הכושים שלנו
.לא, זה רק מקרה של נעדרים
.ובכן, בוא
...תגיד
תרצה להכניס את הבחור ...שלך לתוך זה? -שריף
,אני סוכן מיוחד וורד .ואני אחראי למקרה הזה
אנחנו סבורים שזה עלול להיות .קצת יותר רציני מאנשים נעדרים
.אני לא חושב כך, בחור
למעשה, אתם יודעים מה ...אני חושב שזה? זה
תעלול פרסומת שבושל ע"י .הברנש הזה, מרטין לותר קינג
.בואו
בסביבות 15:00, הסגן פל אומר .שעצר את השלושה על מהירות
הוא החזיק אותם בכלא עד .לשעה 22:00, ואז שחרר אותם
.הם נסעו מכאן
הוא אומר שעקב אחריהם עד .לגבול המחוז, ויותר לא ראה אותם
?למה הם לא ביצעו שיחת טלפון
,למה להם? -מר אנדרסון .בחורים אלה היו פעילים מאומנים
,הם תודרכו לדווח כל שעה .ואם נעצרו, לדווח מיד בשחרור
.המלון נמצא 2 דקות מהכלא .הם היו יכולים לטלפן מהלובי
.זה... פשוט לא מסתדר
.אולי הם הלכו לשתות בירה .לא הבחורים האלה-
המשרד לזכויות האזרח ברוזוויל החל .לבצע שיחות, ברגע שהם לא דיווחו
משרד השריף כאן אמר שאין .להם מושג היכן הבחורים
.שקר ראשון
של מי? משרד השריף או ?המשרד לזכויות האזרח
?למי אתה היית מאמין
...מר וורד
אולי לא ידוע לך, אך הייתי שריף ...בעיירה במיסיסיפי ממש כמו זו
כן, אני מודע לזה. -ובכן, שקר ?פשוט לא מתקבל על הדעת, מבין
,היינו ממש בגבול, 15 ק"מ מממפיס .ומיליון ק"מ משאר העולם
אם שריף בעיירה כזאת אומר .שזה מה שקרה, אז זה מה שקרה
.בוא נלך לאכול
.אנחנו מלאים כרגע, יקירי ?אתם רוצים לחכות קצת
?האם ההמתנה שווה את זה .אנחנו לא מלאים לחינם, מותק-
?רוצים להביט בתפריט בינתיים .בטח. -תודה-
,ובכן, מה בדעתכם לעשות ?להמתין או לעזוב
אנחנו נמתין, כי אנחנו .רוצים להיות קרובים אלייך
.יש שם כמה מקומות פנויים
...מר וורד
.זה לצבעונים שם .אל תחשוב אפילו על זה
.יש פה כמה אנשים שכבר עוזבים ?אתה לא רעב, מר אנדרסון-
.צהריים טובים. נראה טוב
אכפת לך אם אשאל ?אותך מספר שאלות
.אני מחפש מידע מסויים
.אין לי מה לומר לך, אדוני .רק מספר שאלות-
.אין לי מה לומר לך, אדוני
שלושה בחורים מזכויות האזרח ...הגיעו לכאן בהצעה לארגן
.הצבעה להקמת מרפאה
לפני שלמקומיים היה סיכוי .להגיד כן, הקלאן שרפו אותם
תן לאדם זכות הצבעה אבל אל תניח .לו להשתמש בה. -כן, כך זה עובד
?מה היה למשרד שלהם ברוזוויל לומר
הם אישרו שהבחורים חזרו לכאן .כדי להתנצל בפני הקהילה
.מצטער, חברים, שלא יצא לכם להצביע"
אני מניח שרובכם אפילו לא" .ידע כלל על זכותכם זו
.עכשיו, אין לכם לאן ללכת ביום ראשון"
מסתבר, שלאחר שובם לפה, הם שוחחו .עם כמה מקומיים בהמשך הדרך
.אני חושב שכדאי להתחיל משם .הם לא ידברו אתך-
האנשים האלה צריכים לחיות .פה הרבה אחרי לכתנו
הם יעדיפו לנשוך את .לשונם מאשר לדבר אתנו
.נוהל משרדי, מר אנדרסון
...פרצה אש בכנסייה
?ואתם רצתם הביתה, זה נכון .כן, אדוני-
ואז, ארבעת הגברים הלבנים .עצרו אתכם? -כן, אדוני
וארבעת הגברים הלבנים ?האלה תקפו את בעלך
.כן, אדוני
.אבל, אינך מסוגלת לזהות אותם
.לא, אדוני
?האם דיווחת על כך למשטרה
.לא, אדוני
אבל, סיפרת לבחורים מזכויות .האזרח מה קרה? -כן, אדוני
גברתי... האם הם אמרו לך ?לאן הם הולכים, אחרי זה
?לא, אדוני. -כלום
.לא, אדוני
.בסדר
.תודה, גברתי. -בבקשה
.קדימה, נער. תפתח
.אחיך הוליס כאן, פניס? -כן, אדוני
,ובכן, תעיר את התחת שלו .אני רוצה לראות אותו
.למה? -פשוט תעיר אותו, נער
!למה, מה קרה? -הנה אתה, זבל כושי
!בוא הנה, נער
!הוליס! הוליס
,תחזיר את התחת שלך לפה !יא כושי מזוין
!הוליס! הוליס
מוטב שלא נתפוס אותך .FBI משוחח עם ה
.או שתמות, נער. ממש מת
?אתה מתפעל מהצעירים האלה, נכון
?אתה לא
.אני חושב שניצלו אותם
אני חושב שהם נשלחו לכאן עם ...הפולקסוואגן והסניקרס שלהם
.רק כדי לפצח לעצמם את הראש
האם עלה פעם בדעתך שאולי ?הם האמינו במה שהם עשו
האם עלה פעם בדעתם שהם .יגמרו מתים? -אולי
?בוושינגטון הם בהחלט ידעו, לא
.יש דברים ששווה למות למענם
ובכן, כאן הם רואים .דברים קצת אחרת
אנשים כאן מרגישים שישנם .דברים ששווה להרוג למענם
?מאיפה זה בא... כל השנאה הזאת
...אתה יודע, כשהייתי ילד קטן
היה חוואי כושי זקן שגר בהמשך .הדרך מאיתנו, בשם מונרו
Mississippi Burning subtitles in other languages
コメント
No comments yet. Be the first to leave one.