Nymphomaniac: Vol. I

NINFOMANÍA PRIMERA PARTE

¿Hola?

Tuviste un accidente.

Necesitas una ambulancia. Voy a llamar una, ya vuelvo.

- Quédate aquí. - No.

No.

¿No que...?

No necesito una ambulancia.

Puedo ver claramente que la necesitas.

Voy a llamar una.

En ese caso me levantaré y me iré...

antes de que regreses.

- Eso va a doler. - Es posible,

pero no me importa.

Lo sé.

Supongo que no quieres que llame a la policía tampoco.

Sí, eso es exactamente correcto.

¿Hay algo que quieras?

Me gustaría una taza de té, con un poco de leche.

Bueno.

Bueno...

Tendrías que venir conmigo.

Yo no sirvo el té en la calle.

¿Puedes caminar?

Sí.

Incluso compré un pastel.

Toma una pijama.

- Gracias. - Arreglé la cama para ti.

Con sábanas limpias.

- Lo siento. - Está bien.

Voy a lavar tu ropa.

¡Mi abrigo, no!

Huele muy mal.

Es mi abrigo.

El olor no se ira de todos modos.

Es tu abrigo.

- ¿Tomas azúcar? - No, gracias.

Ahí tienes.

Gracias.

Entonces ¿qué pasó?

¿Te asaltaron?

Es mi culpa.

Soy un mal ser humano.

Nunca he conocido a un mal ser humano.

Ahora ya lo conoces.

¿Quieres hablar de ello?

No lo entenderías.

Ponme a prueba.

No sabría por dónde empezar.

¿Por qué ese ridículo anzuelo está colgando allí?

Es una mosca.

Atrape un pez con él una vez, uno grande.

Asombroso.

La pesca con mosca es sobre...

atar plumas y otras cosas en un gancho...

Para que se parezca a algo que a un pez le gustaría comer.

Como la mosca es muy ligera,

debes de tener una línea que sea pesada.

Genera velocidad cuando se lanza.

¿Pescas mucho?

Bueno, algo.

Pero no atrapo mucho.

Los lugareños atrapan mucho más.

Cuando era joven,

tuve un libro que adoraba.

Era un viejo libro de Izaak Walton...

llamado "El Pescador Completo".

Era como una biblia romántica de la naturaleza para mí.

EL SEGUNDO DÍA.

Tal vez sé por dónde empezar.

Pero para ayudarte a entender,

tengo que contarte toda la historia.

Y va a ser larga.

Larga... Es buena.

E inmoral, me temo.

CAPÍTULO PRIMERO EL PESCADOR COMPLETO

Para comenzar con la carnada,

descubrí mi coño cuando tenía dos años.

"Coño", es una palabra muy pesada.

Llamémoslo la "caja de Pandora", entonces.

No, no. Coño es mejor.

Así que... Era una ninfómana.

Espera un minuto.

Nadie sabe que es ninfómana con dos años de edad.

Ni siquiera lo más rectos de Dios...

verían algo más que la conducta normal de una niña.

¿Y el feto?

Se sabe que a veces los fetos tocan sus genitales.

¿Puede un feto ser de alguna manera pecaminoso?

¿Por qué no?

No, de acuerdo a las religiones, que yo conozca.

Al menos que este sea el pecado original, ancestral.

Tal vez de acuerdo con una religión que aún no existe.

Según un Dios que aún no se ha revelado.

Pero entonces podrías imaginar lo que fuera.

A temprana edad, tenía una inclinación por la mecánica...

la energía cinética, por ejemplo,

siempre me fascino.

Y mi amiga, llamémosla B,

siempre venía con nuevas ideas...

Jugar a la rana era uno de los clásicos de B.

Joe, ¿estás bien?

Solo un momento.

¿Terminaste?

Por el amor de Dios, déjalas en paz.

Amaba a mi padre mucho. Era doctor.

El nombre de mi madre era Katherine.

Mi padre la llamaba Kay.

Supongo ella era lo que Uds. llamarían...

una perra sin corazón.

Ella siempre le daba la espalda, mientras jugaba el Solitario.

Yo odiaba el Solitario.

Cuando teníamos Educación Física, subía a las cuerdas...

y colgaba durante mucho tiempo...

con la cuerda entre mis piernas.

'La sensación', así la llamaba.

Recuerdo muy claramente la palabra, "sensación".

Tal vez la única diferencia entre yo y otras personas...

es que yo siempre requería más de la puesta del sol...

colores más espectaculares...

cuando el sol se ponía en el horizonte.

Ese es quizás mi único pecado.

¿Por qué insistes en que los niños son pecadores?

Los niños, no. Yo.

No veo ningún pecado en ningún lugar,

por otra parte, no soy religioso.

Eso es porque no sabes el resto de la historia.

Y por cierto, yo tampoco soy religiosa.

¿Por qué tomarías el aspecto más desagradable de la religión,

como el concepto del "pecado",

y lo dejarías sobrevivir más allá de la religión?

No entiendo ese odio a sí mismo.

Eso es lo que dije.

No lo entenderías.

No, yo...

Disculpa, me callaré.

Por favor, continúa.

"Nervus Pudendus".

"Nervus dorsalis clitoria".

Cuando se creó al fresno,

puso a los otros árboles en el bosque celosos.

Era el árbol más hermoso.

No le veías nada malo.

Era el Árbol del Mundo en la mitología nórdica.

¿Recuerdas a Odín?

Se colgó en un fresno durante nueve días...

para adquirir conocimientos.

El fresno tenía la madera más fuerte.

Y en invierno,

cuando el fresno perdió todas sus hojas...

todos los árboles notaron los brotes negros...

y se echaron a reír.

Oigan miren,

el fresno se quemó los dedos.

Ves,

en invierno se puede reconocer al fresno...

por los brotes negros.

Ahora.

Ahora esta es una hoja de fresno.

- ¿Te acuerdas? - Lo olvidé.

Te lo he dicho cien veces.

Mi papá amaba decirme de árboles y sus hojas...

y lo consideró parte de una buena educación.

Él era especialmente aficionado...

a los cuentos educacionales que me contó...

para ayudarme a recordar lo que había aprendido.

Sabía lo mucho que quería que contara estas historias...

que a veces fingía que las había olvidado.

Originalmente...

Las hojas de los árboles del limonero eran redondas.

Un zorro se acurruco entre las raíces...

donde tuvo cuatro cachorros.

Un día, ella fue en busca de comida para ellos.

Había un cazador en el bosque, le disparó.

Herida, se arrastró de regreso...

donde ella y sus cuatro cachorros murieron.

Esto dejó al limonero tan triste...

que a partir de entonces, se decidió a tener...

hojas en forma de corazón.

Sí, es cierto.

Tiene la forma de corazón.

¿Te estoy aburriendo?

No,

estoy ansioso por ver cómo va a resultar la pesca, en tu historia.

Podrías comenzar con esa mosca en la pared ahí.

Se llama ninfa.

Combinaría elegantemente con tu discusión de la ninfomanía.

Una ninfa, es una etapa temprana.

En la vida de un insecto...

como una muy joven ninfa,

era imperativo para mí,

el deshacerme de mi virginidad.

Continua.

Como que conocía a un chico, J,

tenía una moto.

En mis ojos, él era bastante sofisticado.

Tenía quince años,

y quizás mis expectativas románticas...

eran un poco altas.

Pero tenía buenas manos fuertes...