FBI International - Second Season

Eu disse à sua mãe que esta viagem poderia ser um pouco

mais longa do que a última. Você está disposto a isso?

- É claro. - Isso é ainda melhor.

Sabe, Tank costumava ser um cão policial.

Então isso significa que ele pode dizer se

está perto de alguém que fez coisas ruins?

- Bem, isso depende. - Por que você me perguntou isso?

O que está acontecendo?

Vamos. Vamos. Vamos.

Vai!

Inscreva-o para uma corrida.

E fazer com que ele envergonhe todos os outros cães em Budapeste?

Ei, outro dia, quando peguei Tank,

havia um homem no seu apartamento.

- Esse é o seu pai? - Sim.

Ele viaja muito?

Eu só estou me perguntando por que eu nunca o vi antes.

Ele está ocupado com sua loja.

Aqui.

- Devemos cronometrar ele. - Veja o quão rápido ele faz 50 metros.

Zsolt, quero que saiba que pode

falar comigo sobre qualquer coisa.

Eu sei.

Como se houvesse alguma coisa estranha em casa.

Eles estão brigando, minha mãe e

meu pai, às vezes até tarde da noite.

Mas isso é normal, certo?

Sim. Então, ei, qual é o nome do seu pai?

- Peter. - Peter?

Por que você não vai com o tempo Tanque naqueles 50 metros, hein?

OK.

Tanque, venha.

- Ei. - Ei.

Você pode me fazer um favor?

Você pode estimular seus contatos da HNP a fazer uma

verificação completa dos antecedentes de um Péter Tamási?

Péter Tamási.

Temos um novo caso?

Não, este não é oficial.

Desculpe.

Precisa de alguma ajuda?

Por favor.

Uau, isso é um monte de coisas.

- Eu sei eu sei. - Culpe minha avó.

Sempre me mandando muitas guloseimas.

Você nunca pode ter muito Earl Grey.

Acho que você está testando o limite disso.

Absurdo.

Eu vou colocar aqui. Você nem vai notar.

Só tome cuidado para não mexer em nada...

Lembra quando você deixou cair

seu sorvete e papai lhe deu o dele?

- Oh sim. - Eu lembro.

Papai é gentil.

- Obrigada. - Exatamente.

Lembre-se da cara de pato quando estávamos em um pato?

- Você quer fazer isso agora? - Sim.

Polícia!

Uau!

Uau. O que está acontecendo?

Abra suas malas.

Oh, já passamos pela segurança.

Abra sua bolsa.

Abra essa bolsa agora.

- Agora. - Papai, o que está acontecendo?

- Está tudo bem. Está tudo bem. - Está tudo bem, querida.

Aquilo não é...

Nada disso estava lá esta manhã.

Oficial, por favor, isto não é meu.

Eu nunca vi isso antes.

Por favor, não. Não não não.

- Espere, espere, espere. - Saia dela.

- Saia dela. - Você, recue.

- Emily! - James!

Pare! Você está me machucando!

- Emily! - James!

Emily!

Esta manhã, Emily Reid, ex-fuzileiro naval,

foi detido em Istambul sob a acusação

de contrabando de antiguidades.

Os Assuntos Consulares geralmente não tratam disso diretamente?

- Bem, a Turquia e os EUA - não concordam.

Mas vocês estão unidos pela OTAN?

Claro, exceto três anos atrás, os turcos invadiram

a Síria mesmo depois de DC e o resto da OTAN

repetidamente tentou detê-los.

Está tenso desde então.

Os militares foram alertados desde que Emily é um deles?

Eles estão escolhendo ficar quietos.

No momento em que a Turquia souber que os militares

estão envolvidos, este caso ganha as manchetes.

Os Assuntos Consulares nos deram permissão de entrada?

Eles esperavam que pudéssemos encontrar canais alternativos.

A Turquia não está exatamente sob nossa jurisdição.

Eles pelo menos nos deram pistas?

Encontrou uma maneira de entrar.

- Já? - Eu disse que ela era boa.

No ano passado, trabalhei em um caso de

narcóticos conjunto com a inteligência turca.

Derrubou uma rede de cartéis do Oriente Médio

usando a Turquia como passagem.

Um dos agentes turcos da Intel era sólido.

Ele acabou de providenciar para que voemos hoje.

Você confia nele?

Ele vai ficar de boca fechada por um Lagavulin de 18 anos.

Não quero que haja problemas para quando eles vierem.

- Sim, eu entendo. - Ok, você pode ir em frente.

Jen Mercer. Ancara Legat.

- Scott Forrester. - Esta é a minha equipe.

Agente Kellett, Raines, Vo.

Nossa ligação com a Europol, Megan Garretson.

Obrigado por vir tão rápido.

Tentamos agilizar a libertação de Emily Reid,

mas a polícia turca é tão teimosa quanto parece.

Se você me seguir...

Todos os recursos que podemos poupar, você tem à sua disposição.

Esta é Leyla Kaplan.

Ela é nossa tradutora local aqui na embaixada.

Costumava trabalhar na esquadra da

polícia onde estão a prender a Emily Reid.

Achei que queria ser

policial, mas não deu certo.

Gostaríamos de falar com o marido de Emily Reid.

Parceiro.

Não casado legalmente. Ele está no hotel deles.

Raines e eu podemos ir enquanto vocês se instalam aqui.

Perfeito.

Vocês mesmos fizeram as malas?

Sim.

Você já deixou suas malas sem vigilância?

Não, Emily era um fuzileiro naval.

Ela tem olhos como um falcão.

Ela poderia lhe dizer as placas dos cinco carros

mais próximos parados atrás de nós no trânsito.

E você nunca perdeu os olhos em

suas malas, nem por um segundo?

Nós os entregamos para inspeções no aeroporto.

Isso foi talvez um minuto? Tipo, três minutos no máximo?

O que você estava fazendo na Turquia?

Emily tem uma pequena empresa de exportação de tapetes para os Estados Unidos.

Zoey e eu estávamos indo para as férias.

Espero que não seja uma pergunta estranha, mas vi

em seu arquivo que você e Emily não são casados

mas Zoey a chama de "mãe".

Porque ela é minha mãe.

A mãe biológica de Zoey morreu quando ela tinha um ano.

Emily e eu ficamos juntos alguns anos depois disso.

E agora, seis anos depois, Emily

é a única mãe que Zoey conheceu.

Mas Emily não acredita em casamento.

E depois que minha esposa faleceu, eu simplesmente...

Sabe, pensei, por que passar por tudo isso de novo?

Você falou com alguém no

aeroporto depois que Emily foi presa?

- Sim, um policial. - Me puxou para um quarto dos fundos.

Ele ficava mencionando algo sobre uma taxa...

Algum tipo de taxa de urgência, acho que ele disse.

Honestamente, minha cabeça não estava em linha reta.

Você sabe, eles me separaram de Zoey, e tudo

que eu conseguia pensar era, ela está bem?

A Zoey está segura?

- Obrigado, Sr. Greer. - Sim.

E obrigado por ser tão corajoso.

Minha mãe vai ficar bem?

Prometo que faremos tudo o que estiver ao nosso

alcance para garantir que sua mãe volte para casa.

O contato de Smitty me ligou com o feed de segurança do aeroporto.

Confira.

Emily, James e Zoey passam pela segurança.

Eles verificam suas bagagens.

E a bagagem estava limpa quando entrou.

Lá.

Foi quando ele pegou a mala.

48 segundos depois, eles fizeram mais

verificações, mas as malas nunca mais passaram.

E foi aí que Emily se ferrou.

Aposto dez euros que se formos

naquela loja de souvenirs na rua,

encontraremos exatamente essas mesmas antiguidades.

Por que apenas mirar em Emily?

Por que não plantar coisas na bagagem de James e prender os dois?

Um marido assustado é mais propenso a desembolsar dinheiro

se tiver medo de que sua esposa esteja sendo agredida.

Leyla, quando você estava na delegacia,

esse tipo de coisa acontecia com frequência?

Certos grupos da polícia turca não são

exatamente conhecidos por sua honestidade.

Nossa força local é apenas 10% feminina, ditada por lei.

Achei que poderia fazer a diferença, mas acho que

algumas pessoas viam meu idealismo como pudicícia.

- Você desiste? - De jeito nenhum.

Eu teria aguentado os xingamentos até o fim.

Eles me desqualificaram por ter

arritmia uma semana antes da formatura.

Você pode ir até lá e traduzir?

Sim claro.

Ah, Leila.

Ei, não dê a ele a satisfação.

Mudur cão um.

Prazer em tê-lo, Agente Forrester.