X-Men: Days of Future Past

Trans by Genesis

Thành phố New York,

tương lai.

Một thế giới tăm tối hoang tàn.

Một thế giới trong cơn chiến chinh, với tổn thất ..

cho cả hai phe.

Dị nhân và những người thường dám giúp đỡ họ

chống lại kẻ thù chúng ta không thể đánh bại.

Chúng ta đã được định phải đi con đường này sao?

Được định phải hủy diệt bản thân như những giống loài trước đó?

Hay chúng ta có thể tiến hóa đủ nhanh để thay đổi bản thân?

Thay đổi số phận?

Liệu tương lai thật sự được sắp đặt?

Chúng tới rồi!

Hết giờ!

Lũ Sentinel!

Sunspot.

Đi!

Blink!

Không!

Trễ rồi, tên khốn !

Tới đây!

Giơ tay lên!!

-Nằm xuống !! - Không!!!

Không !!!

Chỉ còn vài người sống sót.

Giáo sư.

Chúng tôi tìm được họ rồi.

Giáo sư.

-Bobby. - Chào Storm.

Chào nhóc.

Giáo sư.

Thầy tới rồi.

Cứ mỗi khi lũ Sentinel tấn công

Warpath cảm nhận được chúng.

Và em gửi Bishop về để báo cho bọn em về cuộc tấn công,

trước khi nó xảy ra.

Blink thăm dò địa điểm kế tiếp..

Rồi bọn em rời đi trước khi chúng biết bọn em ở đó.

Vì chúng ta chưa từng ở đó.

Cậu nói vậy nghĩa là sao?

Cô ấy đưa Bishop về lại trước đó vài ngày

để cảnh báo mọi người về cuộc tấn công.

Cô ấy đưa Bishop đi ngược thời gian?

Không, cô ấy chỉ đưa tiềm thức của cậu ấy

về lại thể xác trong quá khứ thôi.

Chà!

Chuyện này khả thi đấy, Charles.

Cái gì khả thi ạ?

Dự án Sentinel ban đầu được thai nghén bởi tiến sĩ Bolivar Trask.

Vào đầu thập niên 70s, ông ta là nhà thiết kế vũ khí hàng đầu thế giới.

Nhưng rồi ông ta lại bắt đầu thử nghiệm trên dị nhân.

Dùng khả năng của họ để tiến hành nghiên cứu của mình.

Một dị nhân đã phát hiện ra những gì ông ta đang làm.

Một dị nhân với khả năng thay đổi thành bất kỳ người nào.

Mystique.

Tôi biết cô ấy với cái tên Raven.

Chúng tôi gặp nhau khi còn bé và cùng nhau lớn lên.

Cô ấy như em gái của tôi.

Tôi đã cố giúp cô ấy.

Nhưng lại chỉ càng khiến cô ấy xa rời tôi.

Raven săn đuổi Trask khắp nơi.

Và ngay tại Hiệp Định Hòa Bình Paris năm 1973 sau chiến tranh Vietnam.

Cô ấy tìm thấy Trask

và giết y.

Đó là lần đầu cô ấy giết người.

Cũng không phải lần cuối.

Nhưng giết Trash không mang tới kết quả như Raven mong muốn

Nó chỉ khiến cho chính phủ nhận ra sự cần thiết của dự án.

Ngày hôm đó họ bắt được cô ấy.

Tra tấn và thí nghiệm trên người cô ấy.

Và rồi họ phát hiện ra bí mật của khả năng biến đổi trong DNA của cô ấy.

Điều đó đã cho họ chiếc chìa khóa họ cần

để tạo ra 1 vũ khí có thể thích ứng với sức mạnh của mọi dị nhân.

Và rồi chưa tới 50 năm

những cỗ máy đó đã tiêu diệt hàng loạt đồng loại của chúng ta.

Và tất cả đều bắt đầu vào ngày hôm đó, năm 1973

ngày cô ấy lần đầu giết người,

ngày cô ấy thật sự trở thành Mystique.

Thầy muốn quay lại ngày hôm đó à?

Nếu tôi có thể tiếp cận cô ấy, ngăn vụ ám sát,

giữ cô ấy khỏi tay bọn họ

và chúng ta có thể ngăn chặn việc chế tạo ra lũ Sentinel.

Và kết thúc cuộc chiến này trước khi nó bắt đầu.

Em có thể gửi 1 người đi ngược thời gian vài tuần.

Có thể là 1 tháng, nhưng thầy đang nói tới hàng thập kỷ.

Thầy có bộ não mạnh nhất thế giới, Giáo sư.

Nhưng tâm trí cũng có giới hạn trước khi nó tan vỡ.

Điều đó sẽ xé đôi thầy ra. Em xin lỗi.

Không ai có thể sống sót trước việc đó.

Vậy nếu tâm trí của người đó tự hàn gắn thì sao?

Nếu người đó hồi phục nhanh như khi bị xé đôi thì sao?

Tản ra nào.

Vào vị trí.

Rồi tôi tỉnh lại trong thể xác quá khứ ở nơi chỉ có trời biết, sau đó thì sao?

Anh cần tới nhà tôi và tìm tôi

thuyết phục tôi tin những điều này.

Ông không đọc được tâm trí của tôi à?

Tôi không có sức mạnh này vào năm 1973.

Logan, anh phải làm điều mà tôi từng làm với anh:

Dẫn dắt tôi, chỉ bảo tôi.

Khi đó tôi là 1 người rất khác.

Anh phải kiên nhẫn với tôi.

Kiên nhẫn không phải sở trường của tôi.

Anh cũng cần cả tôi nữa.

Sao cơ?

Sau khi Mystique rời bỏ Charles, cô ấy tới với tôi,

và tôi đã dẫn cô ấy vào con đường nguy hiểm.

Con đường tăm tối.

Phải cần tới hai chúng ta, vai kề vai,

vào ngay thời điểm chúng ta chia cách nhất.

Tuyệt.

Vậy tôi tìm ông ở đâu đây?

Chuyện đó hơi phức tạp.

Nói đơn giản là cơ thể anh sẽ ngủ và chỉ tâm thức của anh đi về quá khứ.

Miễn là khi anh còn ở đó, quá khứ và hiện tại sẽ cùng tồn tại.

Nhưng một khi anh tỉnh dậy,

những gì anh làm sẽ trở nên cố định và biến thành lịch sử.

Và tất cả chúng tôi sẽ trở thành lịch sử như chúng tôi biết.

Sẽ giống như là 50 năm qua chưa từng tồn tại.

Thế giới này, cuộc chiến này.

Người duy nhất nhớ được mọi thứ

là anh.

Được rồi Logan, tôi cần anh ngừng suy nghĩ và bình tĩnh hết mức có thể.

Ý cô là sao?

Nếu tâm trí của anh kích động thì sẽ khiến tôi khó kiềm giữ anh hơn.

Anh có thể sẽ bị trôi dạt giữa quá khứ và hiện tại.

Vậy nếu tôi cần 1 chút kích động thì sao ?

Nghĩ tới những suy nghĩ yên bình.

Suy nghĩ yên bình.

Cô có tin gì tốt không?

Anh không thật sự lão hóa nên khi ngược thời gian, anh trông vẫn như xưa.

Anh không có nhiều thời gian trong quá khứ.

Sentinels sẽ tìm ra chúng ta, chúng luôn tìm ra.

Và lần này chúng tôi sẽ không thể bỏ chạy hoặc trốn thoát.

Đây là cơ hội cuối của chúng ta.

Ông có nghĩ việc này thật sự sẽ thành công không?

Tôi tin anh ấy.

Tôi không lo về anh ta mà là chúng ta.

Khi đó chúng ta còn trẻ. Chưa nhận biết tốt xấu.

Giờ thì chúng ta sẽ biết.

Hẹn gặp lại.

Hơi nhói 1 chút nhé.

Chết tiệt!!

Thành công rồi.

Chuyện gì thế ?

-Gwen! Mặc đồ vào đi! Mấy người là ai?

Tôi không biết chuyện gì đang xảy ra ở đây.

Chuyện ở đây là lẽ ra mày phải bảo vệ con gái của sếp, chứ không phải lên giường với cô ấy.

Tôi đâu có lên giường với cô ta.

- Không ư? -Không.

Ý tôi là phải, tôi lên giường với cô ấy nhiều lần rồi...

Jimmy!

Nhưng không phải tôi. Mà là quá khứ của tôi.

-Tôi chỉ vừa tới đây được khoảng 20 giây. - Thật sao?

- Thật. - Thế quần áo của mày đâu?

Quần áo....

Mấy anh sẽ tin tôi khi tôi nói tôi được gửi về từ tương lai chứ?

-Cô ra khỏi đây đi, bọn tôi sẽ "chăm sóc" thằng diễn viên hài này.

Không đâu.

Anh sẽ đưa tôi chìa khóa xe của anh và tiền đổ xăng,

còn không thì anh sẽ thức dậy trong bệnh viện.

Tin tôi đi, vì tôi biết kết cục của chuyện này.

- Vì mày tới từ tương lai à? - Không.

Vì thứ này đây.

Cái quái gì thế!!

Chết tiệt.

Suy nghĩ yên bình.

Chúng tôi đang xem xét lại toàn bộ chi phí quốc phòng

và toàn bộ sổ đen đều được mở.

Chúng tôi không thể ủng hộ thứ vũ khí nhắm vào người dân,

nếu những dị nhân theo như ông mô tả

đều đang sống giữa chúng ta, vậy thì họ đang sống bình yên.

Chúng ta vẫn chưa có sự cố gì suốt 10 năm qua.

Sau những gì đã xảy ra tại Cuba ư?

Sự kiện đó chưa bao giờ được xác thực.

Chúng ta có kẻ thù thật sự.

Nga. Trung Quốc.

Chúng ta đang nói tới 10 của 10 của 10% dân số.

- Xin cho tôi mạn phép đọc thứ này cho các vị. - Mời.

Bên CIA đã thu thập được thứ này.

Đây là 1 đoạn luận văn

viết bởi 1 dị nhân tại đại học Oxford.

Và tôi xin được trích nguyên văn.

Đối với người Neanderthan, thì những người họ hàng đột biến sapien,

chính là chúng ta.

Là 1 sự khác thường sai lầm.

Sự xuất hiện của 1 giống loài đột biến: Homo saphiens.

đều dẫn theo 1 sự tuyệt chủng ngay lập tức của những người họ hàng kém tiến hóa hơn.

Giờ thì....

Chúng ta là người neanderthal.

Chỉ là ý kiến của ông thôi, tiến sĩ Trask.

Khi các vị gửi binh lính tới Việt Nam

mà không có vũ khí họ cần để thắng cuộc chiến

thì các vị đã đánh giá thấp kẻ thù.

Các ông cũng đánh giá thấp kẻ thù này.

Sẽ không phải là những màn tranh chấp biên giới cách nửa vòng trái đất.

Lần này cuộc chiến sẽ là vì những con đường, những thành phố, những ngôi nhà của chúng ta.

Và tới lúc các vị nhận ra sự cần thiết của dự án của tôi,

mọi việc đã quá trễ.