Toy Story 2

KUADRAN GAMMA SEKTOR 4

Misi Buzz Lightyear.

Kurasa planet ini adalah tempat Zurg.

Tapi tak ada tanda adanya kehidupan.

PENGLIHATAN ZURG

Datanglah padaku, mangsaku.

SUMBER TENAGA ZURG

Ke angkasa tanpa batas!

SUMBER TENAGA ZURG

Kita bertemu lagi, Buzz Lightyear. Untuk terakhir kalinya.

Jangan sekarang, Zurg.

PERMAINAN BERAKHIR

Tidak!

Kau hampir kalahkan dia.

-Aku tak pernah bisa. -Nanti bisa.

Kau Buzz yang lebih baik dari aku.

Tanganku kekecilan.

Aku tak bisa tekan tombol tembak sekaligus melompat.

Mana dia?

-Woody? -Apa?

Tunggu, Koboi.

-Woody, kau baik-baik saja? -Ya, Buzz.

Ini daftar pekerjaan selagi aku pergi.

Ganti baterai.

Pindahkan mainan yang di bawah ke atas.

Ikuti seminar Pak Spell...

kalau bagian tubuhmu tertelan.

Sudah tahu? Bagus.

-Kau belum temukan topimu? -Belum.

Andy mau berangkat ke kamp koboi dan topiku hilang.

Jangan cemas, kau akan berada di kamp bersama Andy...

membuat makanan panggang yang lezat.

-Namanya smores. -Benar.

Ada yang temukan topi Woody?

-Terus mencari. Gali lebih dalam. -Tak ada. Masih mencari.

Boneka itu bilang tak ada di luar. Tapi akan terus dicari.

Tak ada di kamar Molly. Aku sudah mencarinya ke mana-mana.

-Ketemu. -Topiku?

Bukan. Anting istriku.

-Sayangku. -Kau menemukannya.

Senang memiliki...

pria gagah berani di rumah.

Bagus.

Aku tak bisa ikut ke kamp karena masalah topi.

-Woody, lihat ke bawah sepatumu. -Jangan bercanda.

-Tak ada di sana. -Lihat saja.

Lihat? Tak ada topi. Hanya tulisan Andy.

Dan dia akan...

membawamu ke kamp dengan atau tanpa topimu.

Maaf, Bo.

Tapi aku sudah lama menunggu ini.

Ini satu-satunya waktuku bersama Andy.

Kau manis kalau sedang peduli.

-Jangan di depan Buzz. -Biar saja dia melihat.

Nn. Peep. Dombamu.

Di sini Al, dari Al's Toy Barn.

Aku punya harga pantas.

Kurasa ada harga pantas lagi yang akan muncul.

Coba kita lihat. Kapal, 1 dolar. Boneka, 1 dolar...

-Matikan. Nanti ada yang dengar. -Mana "matikan"?

Satu dolar! Dan itu murah! Maka, lekaslah...

Yang ini.

-Aku benci ayam itu. -Teman-teman.

Aku ada kabar baik dan kabar buruk.

-Katakan. -Kabar apa?

Kabar baiknya, aku temukan topimu.

Topiku. Slink. Terima kasih.

-Ada di mana? -Itu kabar buruknya.

Itu Buster.

Alarm hewan. Tempati posisi kalian.

Cepat.

Woody, cepat sembunyi.

Baik, kau sudah temukan aku, Buster.

Bagaimana dia menemukanku?

-Ini rekor baru. -Duduk.

Tangan ke atas.

Kena kau.

Pintar sekali.

Siapa nanti yang akan kangen padaku?

Siapa yang akan kangen?

-Andy, kau sudah berkemas? -Selamat berakhir pekan.

Tasku di kamar.

Naikkan tanganmu.

Nanti kita latih lagi.

Woody. Siap berangkat ke kamp koboi?

Andy, 5 menit lagi kita berangkat.

5 menit.

Tolong aku.

Lepaskan dia, Dr. Celengan yang jahat.

Tidak.

Kau harus memilih, Sherif Woody. Bagaimana dia akan mati?

Dimakan hiu? Atau diserang kera?

Pilih.

Aku memilih Buzz Lightyear.

Itu bukan pilihan.

Ke angkasa tanpa batas.

-Aku akan menyelamatkanmu, Nn. Peep. -Pahlawanku.

-Terima kasih, Buzz. -Tak masalah, kawan.

Jangan macam-macam dengan...

Woody dan Buzz Lightyear.

Oh, tidak.

Andy, ayo berangkat. Molly sudah di mobil.

-Ibu, lengan Woody sobek. -Oh, tidak.

-Mungkin kita bisa perbaiki di jalan. -Tidak. Tinggalkan saja di rumah.

Ibu turut sedih, Sayang. Mainan tak ada yang selalu awet.

-Apa yang terjadi? -Woody diletakkan di rak.

Andy!

-Woody? -Woody, kau tak apa-apa, sayang?

Ayo, koboi.

Dia kembali? Teman-teman. Andy sudah pulang dari kamp.

Semua di tempat. Andy pulang.

Kau rindu padaku, Woody?

Ayo, naik kuda, Koboi.

Aku lupa. Kau sudah rusak.

Aku tak mau main denganmu lagi.

Jangan Andy, jangan.

Andy. Andy.

Selamat tinggal, Woody.

Jangan Andy.

Wheezy, kaukah ini?

-Hei, Woody. -Kenapa kau di sini?

Kupikir Ibu perbaiki pencetanmu.

-Andy sedih sekali. -Tidak.

Ibu bilang agar Andy tenang...

dan meletakkanku di sini.

-Kenapa kau tak teriak minta tolong? -Sudah kucoba...

tapi aku masih rusak. Tak ada yang bisa mendengarku.

Lagi pula, debu memperburuk keadaanku.

Untuk apa mencegah yang tak terhindarkan?

Kita hanya selangkah dari sini ke sana.

Obral barang bekas?

Teman-teman, bangun. Ada obral barang bekas.

-Obral barang bekas? -Sersan, panggilan darurat.

Baik. Siaga merah.

Sipil siap di posisi. Baris teratur. Cepat.

-Hamm. -Hadir.

-Tn. dan Ny. Potato Head. -Hadir.

Troika. Cek. Cek.

Aku benci obral barang bekas.

Ada yang datang.

Kita lihat apa yang ada di sini.

Selamat tinggal, Woody.

Wheezy. Ayo, berpikir, Woody. Pikir.

Buster, di sini. Di atas sini!

Tidak!

Bagus, ke tempat obral.

-Ada apa ini? -Dia gila.

Lengannya tak begitu parah.

Jangan Woody. Kami sayang padamu.

Hati-hati, tangga.

Ayo jalan, santai saja.

Jangan terlalu santai.

-Celengan Babi mau lewat. -Dia di sana?

-Apa kelihatan? -Itu dia.

Dia masuk ke dalam kotak.

Menjual dirinya seharga 25 sen.

Woody, nilaimu lebih dari itu.

Tunggu, dia memegang sesuatu.

-Itu Wheezy. -Wheezy?

Ini bukan bunuh diri. Ini penyelamatan.

Bagus, Buster. Jangan bergerak dulu.

-Terima kasih, Woody -Sekarang...

kembali ke kamar Andy.

Hebat, Koboi.

-Woodster! -Dia memang hebat.

Woody, aku mau jatuh.

Ibu, lihat.

-Boneka koboi. -Itu bukan mainannya.

Sedang apa gadis itu?

Ibu, boleh kubeli?

Mainan ini sudah rusak, sayang.

Ada ular di sepatuku.

Wajah dicat tangan. Rompi dijahit.

Sedikit sobek, bisa diperbaiki. Andai kau punya...

Topi. Aku menemukannya.

Buster, diam.

-Bisa kubantu?? -Ya.

Tolong singkirkan tangannya dari kawanku.

Kubeli 50 sen.

-Kenapa bisa ada di sini? -Serahkan padanya.

Perlahan-lahan.

-5 dolar. -Maaf, ini mainan keluarga.

Sekarang pergi.

-Tunggu. -Ke arah lain.

-50 dolar. -50 dolar lumayan juga.

-Ini tidak dijual. -Semua untuk dijual...

-atau ditukar. Kau mau jamku? -Maaf.

-Dia selamat. -Hebat, ibu Andy.

Dia tunjukkan ketegasan.

-Molly, jangan sentuh itu. -Ya, pulanglah, Tn. Mobil Mewah.

-Tunggu. -Ada apa?

-Molly. -Ada apa, Buzz?

Kemari, sayang. Astaga, apa lagi?

-Apa yang terjadi? -Apa yang dilakukannya?

Aku tak mau lihat. Tolong tutupi mataku.

-Dia mencuri Woody. -Apa?

Ia tak boleh ambil Woody. Itu mencuri.

-Ke mana dia? -Kita harus bertindak.

Buzz!

Kejar dia, Buzz.