I Spit on Your Grave

こんにちは

- こんにちは - 少々お待ちを！

ちょいと お待ちを

こんにちは

ジェニファー・ヒルズよ 先週 電話した

ああ ヒルズさん

"モッキンバード・トレイル" かい？

そうよ

行くのは難しいぞ

いいえ

聞いて

とても困難な場所だ

- キーを - ありがとう

矢印の通りに 町を行けばいい

こっちに

舗装されてない道や 深い森がある

あんたの車は 素晴らしいが ─

長距離に向かないな

平穏さと静けさが 楽しみよ

私 小説家で 次を書き始めてるの

目的地がココなら

- この地図の通りに - ありがとう

コンチワ

悪かった

脅かすつもりはなかった

大丈夫よ

教えてくれる？ 道に迷ったみたいなの

モッキンバード・トレイルを 探してるんだけど

モッキンバード・トレイル ああ 全然違うよ

- 本当？ - ああ 間違ってる

10マイル程戻らないと

進んで左

大きな赤い郵便箱を 左折だよ

どうもありがとう 見たと思う

モッキンバードの 小屋に滞在するのか？

- ええ - 何とまぁ！

熱い走り してたんだろ

フードの下を チェックしようか

変な仕事ね？

知らねー アンタはどんな仕事？

- 自分でする - いや 俺が

いや やるよ

クソ

ごめんなさい

パニック・ボタンを 押しちゃった

- 大丈夫？ - ああ

パンツが濡れたんじゃねーか ジョニー

- 大丈夫？ - 大丈夫だと言ったろ

- わかった - もういいか？

お釣りはイイわ

傑作だぜ ジョニー

バイバイ

原稿はどうやって送る？

からかってんの？

ここで最初の本も 書けば良かった

パーティーには戻るかい？

ジェン どうした？

あ ごめん 何かただ...

ねえ

- いるの？ - バーバラ ちょっと待って

- ジェン どうした？ - かけ直すわ

何なの

片付けなさい ジェニファー

うーん

うわ！

いいえ 流れないの

蓋のシールを確認しましたか？

したわ

- あなたがですか？ - ええ

ここに居るから すぐに来て

- わかりました 手配します - わかった

ありがとう

- そこにいますか？ - どこにも行かないわ

手配します

時間かかりそう？

いえ

何がおかしいの？

やった！

- 直りました - ありがとう

ごめんなさい おかげで湖での入浴から解放よ

すみません ええと...すみません

待って 私は...

二塁打かな

頭 見ろよ 目に当たってるぜ

三塁打だな

でも1点欲しいなら 口をキレイにするんだな

クソったれか お前？

お前等は人間社会の クズだからな

- 人間的って言え バカ - どうでもいい

おい アンディ オレにツキが回ってきたぜ

何で釣れねーんだよ？

釣れないと言えば...

- 命中！ - アンディ！

で スタンリー みんなを集めたのは

ビッグショーでも あんのか？

ビッグショー

これは

フィルムに屁こいて 点火すんのか？

あのバカは 頭がイテーな

マシューの彼女が 個人的に遊びに来てる

彼女？

いる訳ねーだろ ママのおっぱいを吸ってたんだぜ

一人で都会女んトコ行って 何もしねーんだ

都会の女？

お前も知ってる

例の ガソリンスタンドでの女

ケツに一発喰らった

マットが女の小屋の パイプを修理したんだ

お礼に女がヤツに キスしたんだ

ウソこけ！

いや か...か...彼女は ボクにキスしたんだ

おぃ マシュー

ウソをつくんじゃねーよ

心の準備はイイか

ワォ

カメラワーク いいだろ

このスケベ野郎が

どうやって撮った？

夜中にゴソっとな

何か見てんな

彼女 ボクが好きなんだ

おいおい マシュー

この女は ジョニーにも隙を見せなかったんだぞ

何だと？

あんな女 簡単だぜ

おい ジョニー アイツ（女）を見たろ

都会のメス豚だぞ

都会のメス豚は 簡単じゃねー

ウルセー やってやる

女のクリーミーな パンツを持ってたんだ

あぁ 女もお前の クソパンツを はいてたな

欲しい物は 手に入れるんだ

ん？

ブタが

アイツが来たのは たった一つの理由だけ

オッパイが揺れるのを 見せつけるためさ

分かってんだろ

違うよ

彼女は そんなの 好きじゃないよ ジョニー

みんな好きなんだよ

都会の "売女" は みんな同じだ

クソ女

マシュー

お前には分からん ブチ込んでみねーとな

でも運がよけりゃー

仲間に入れてやる

タップリと見せてやる

どなた？

ナイスショットだろ？

コンバンワ

出て行って 今すぐ出て行って！

さて と

ずいぶんと冷てーな？

笑って カメラ向いて お嬢さん

みんな出て行きなさい

警察呼んだわ

おぉ 警察呼んだんだってよ

"呼んだ" のか これから呼ぶのか？

電話したわ こっちに向かってる

どんな電話で？

マシューが言ってたぜ 携帯を排水溝に落としたって

ポチャン！

拾わなきゃな ガキはどこ行った？

マシュー テメーのケツ持ってこい！

- ほら - 入れ

入るんだ オイオイ

大丈夫 入れ

さあ

マシュー 言ってみろ

修理した金を 払ってもらってないんだろ

違うわ

彼が出て行ったのよ

ごめんなさい

恥ずかしがり屋なんだ

ほらマシュー 見るんだ 見るんだよ

待った！ チョイ待ち

今は そんな心配は いらんさ

こんなカワイイ娘が

一人で何やってる？

書いてるの

作家よ

作家だとよ

彼氏がもうすぐ 来るわよ

彼が来るの ココに

マジかよ？

そうか 彼氏が居るとはな

みんな こっから 抜け出すか

夜のデートを 邪魔したくねーからな

夜のデート！

言わせてくれ

正気じゃねーな

こんなカワイイ子を

残して行くなんてな

ひとりぼっち

彼が来るわ

夜は終わりだ

ワォ

来いよ

来いよ ここで一杯やろーぜ

おいで カワイコちゃん