American Heist

Ayuh, ayuh, ayuh.

SATU HARI SEBELUMNYA

Francis Kelly!

Ini dia. Itu semuanya.

Yeah, itu adikku.

Hey, Frankie.

Frankie, semoga jumpa beberapa bulan lagi.

Ya, aku akan mengunjungi ibumu nanti pada waktu yang tepat.

- Aku adalah orang yang bebas. - Inilah dia.

Ada apa, sayang?

- Apa khabar, Frankie? - Apa khabar, Sugar?

Aku adalah orang yang bebas! Oh, sial. Kau ada topiku.

Ya, Frankie sudah kembali, sayang. Frankie sudah kembali.

- Frankie sudah kembali. Kawanku. - Apa khabar!

Ayuh, Frankie.

Ayuh. Kau hebat. Hati-hati kepalamu, hm.

Oh, sial. Oh, Ray.

Ini tempat kau,bro?

Yo, malam ini waktunya mencari gadis, bro, gadis-gadis ini seperti--

- Ada apa, Bro-- - Di mana adiknya?

Tak adakah yang boleh mengangkat telefon?

James, angkat telefon itu!

Lewis's Auto.

Ya, aku James Kelly.

Ya, aku fikir sudah menjadi kawan kau atau apalah...

untuk memberi pinjaman bagi bisnes-bisnes kecil.

Ya, tidak, aku faham.

Ya, bro, aku tak punya pendidikan.

Dan aku fikir itu tak menjadi masalah.

Ya. Ya, baiklah.

Baiklah, baiklah. Terima kasih untuk luangkan masa, bro.

Celaka.

celaka.

Hey, Joe! Biar aku saja.

Emily.

James Kelly.

Aku fikir kau sudah pindah setelah (bencana) Katrina.

Memang, tapi setelah aku dapat pekerjaan, aku kembali lagi.

Oh, ya? Apa pekerjaanmu?

Aku Penerima Laporan di penjabat NYPD

Benarkah?

- Adakah kau seperti polis atau selain itu? - Tidak, aku bukan polis.

Aku operator lapangan.

Itu mengagumkan.

Kau cukup lama menghilang.

Ya, ya. Tidak, aku tahu. Aku pernah bepergian.

Aku pergi keliling dunia, kau tahu.

Benarkah? kerana aku fikir mungkin kau di culik oleh alien...

atau bekerja dengan CIA atau, aku tak tahu..., masuk penjara mungkin.

Sebenarnya, betul. Aku pernah bekerja sebagai agen rahsia untuk CIA.

Tapi hanya untuk misi-misi yang sangat rahsia.

Tapi itu sudah lama dan aku tak ingin cerita lagi perkara itu.

Kemarilah sebentar.

- Kau tinggal dekat sini? - Tidak jauh.

- Kau punya garaj di rumah? - Tentu saja.

Begini, ini...

kedai ini, kau tahu, harganya terlalu mahal.

Jika kau mahu, aku boleh memperbaiki kerata kau di rumah...

dan kau tidak harus membayar untuk masa aku.

Aku akan membawakan suku cadangnya dan itu akan duit beberapa dollar duit kamu.

Kau sangat baik.

Itu saja yang boleh aku lakukan.

Jadi orang ini masuk penjara

dan mereka menguncinya dalam sel.

Satu sel dua orang.

masa dia melihat ke dalam, ada seorang lelaki tinggi besar, berbobot 350-pound, berkulit hitam...

sedang duduk di sana dan melihat padanya.

Lelaki hitam itu berkata, "Katakanlah, bro...

Kau ingin jadi mak atau ingin jadi ayah?"

Orang ini bertanya, "Maaf?"

Dia cakap,"maafkan saya?"

aku cakap, "kau ingin jadi mama atau jadi papa?"

Orang itu cakap, "Baiklah, aku jadi ayah saja."

Lelaki hitam itu berkata, "Bagus. Kau jadi ayah."

Ayuhlah, Jim. Ayuh, bro. Ini sudah 10 tahun.

Kau boleh melakukannya lebih baik, bukan?

Kau berani juga berani kesini celaka, bung.

Ada apa, Jimmy! Aku datang untuk tenggok kau .

Kau tidak datang untuk menemui aku.

Apapun yang terjadi pada aku dan kau sibuk melawan dunia!

- Kau ingin tahu apa yang terjadi, Frankie? - Ya, apa yang terjadi?

- Kau ingin tahu apa yang terjadi! - Ya, apa yang terjadi?

Ya! Aku akan beritahu kau apa yang terjadi.

Kau telah membuat seluruh dunia berbalik melawanku.

Kau masih menangisi masalah itu?

Itulah hidup, kawan. Tak ada yang adil.

Sial!

Hey, baiklah, baiklah, baiklah!

Jangan bertingkah gila, ayulah. Maafkan aku, bro. Maafkan aku!

Maafkan aku. Maafkan aku.

Maafkan aku. Maafkan aku. Maafkan aku.

Maafkan aku.

Maafkan aku.

Ah, sial, Jimmy.

Sial, Frankie.

Ayuh kita pergi dapatkan minum!

Ayulah, kita pergi cari minum.

Aku tak boleh malam ini.

Esok.

- Kau tepat waktu. - Aku ingin memenuhi janjiku.

Tidak seperti yang aku ingat.

Apa yang terjadi pada matamu!

- Oh, itu hanya-- - Kau tahu? Aku--

Semuanya baik, itu bukan urusan aku.

Jadi, Aku fikir kau punya peralatannya.

Ya, ya. Dalam kenderaan aku. Kau punya kunci?

Ya.

Kau sangat baik mahu melakukan ini. Sungguh.

Aku fikir aku berhutang pada kau.

Itu sudah lama berlalu, James.

Aku ada di dalam jika kau perlukan aku.

Baiklah.

Bagaimana?

Seperti ada yang memasukkan gula ke dalam tangki gas kau.

- Adakah kau membuat lawak. - Tidak.

Mungkin hanya beberapa kanak-kanak yang kebosanan. Kau parking di kawasan perumahan yang buruk?

Tak akan terulang lagi. Kau boleh memperbaikinya?

Ya, ya, pasti. Boleh diperbaiki, cuma--

gula itu melekat cukup teruk, jadi aku harus mengganti fuel filter...

tapi aku harus mencarinya di kedai sparepart...

dan membersihkan tangki gasmu, ini mungkin agak lama.

Tapi yang lebih teruk adalah kau memerlukan karburator yang baru, jadi...

Aku harus kembali dan memesan satu untukmu malam ini.

Jadi aku fikir kita bertemu esok.

Aku fikir juga begitu.

Baiklah, aku akan mengunci pintu. Semoga malammu menjadi baik.

Oke, kau juga.

Tuan Kelly, aku khuatir telah terjadi salah faham.

Ini sepertinya bukan jenis pinjaman yang boleh kami berikan sekarang.

Jika kau perhatikan apa yang aku miliki di sini.

Kau tahu, kau mungkin akan menemukan sesuatu yang menarik.

Aku sudah melakukan penelitian dan, lihat, daerah ini memerlukan lebih banyak bengkel.

Semuanya ok?tengok ini Lokasi aku berada di sini.

Seperti ada 10,000 kenderaan yang mengelilingi bulatan ini.

Ini lokasi yang paling tepat. "Feng Shui"nya bagus.

Di sini, lihat. Tepat di sini, hanya dibiarkan kosong.

Aku tidak ingin pinjam banyak-banyak.

Cukup untuk membayar sewa sekitar 7-8 bulan,

dan aku akan mendapat keuntungan.

Dan itulah rencana bisnes aku, bagaimana? Bagus bukan?

Kau cuma perlu mempelajarinya, tapi aku janjikan kau--

Sejujurnya, Tuan Kelly.

Kami sudah tidak memberikan pinjaman-pinjaman kecil lagi.

Baiklah.

Baiklah, apa yang sudah anda lakukan?

Kau tahu apa? Sudahlah, Baik! Maafkan aku.

Aku hanya "Johnny-on-the-spot" dengan pembayaran overdraft fees.

Yo!

Aku tak percaya tempat ini masih menjalankan bisnesnya, bro. Kemarilah.

Yo, biar aku ambilkan Jamison's lagi. Dua.

Dua, untuk aku dan adik aku.

Adik aku. Apa khabar, Jimmy?

Nama aku sekarang James, oke? Orang-orang sudah tak pernah memanggil aku Jimmy lagi.

Oke, James.

Kau sudah dewasa sekarang?

Lihat, aku tahu kau kecewa.

Kau punya hak untuk itu.

Ini hanya, aku sudah memikirkannya sepanjang waktu, kau tahu?

Ya? Apa yang kau fikirkan, Frankie?

Apa yang kau fikirkan, bro? Kau kembali dan apa?

Aku masuk penjara, Frankie.

Bro, kau cuma dihukum 16 bulan. Aku 10 tahun.

Setiap hari saat aku di sana.

setiap hari menyiksakan, Jimmy, aku selalu memikirkanmu, bro.

Maafkan aku, bro. Aku ingin membetulkan kesalahan.

- Tidak semudah itu, Frankie. - Aku tahu, aku tahu.

Aku tahu.

Jimmy, aku sangat bangga pada kau, bro, benar.

Aku bangga pada kau. Kau budak yang baik.

Maksud aku, aku tak tahu dengan siapa mak bercinta, tapi kau beruntung.

Kau tahu bertapa aku sangat bangga pada kau, bro?

Semua "kucing" sial di blok D tahu bagaimana kau mengajar si negro Al-Qaeda itu, bro.

Semua orang, bro. kau tahu "penghargaan" seperti apa yang aku dapat...

kerana memiliki saudara yang tahu bagaimana cara mengajar orang? Ayuhlah.

- Dunia akan cepat melupakannya, Frankie. - Jadi kita akan mengingatkan mereka.

Aku punya penyelesaian.

Kau punya penyelesain. Frankie, aku sudah berubah, oke?

- Jimmy, aku sudah berubah. - Yeah, kau sudah berubah.

Ya, aku sudah banyak bermuhasabah. Betul,aku suka--

Aku seperti Buddha dan celaka.

Percayalah pada aku, aku mempunyai masa untuk berfikir .Oke?

Banyak sekali talian di sana, bro. Tapi itu bukan kita.

Okay? Aku akan melakukan sesuatu yang betul. Kita cuma akan "mengotori" tangan,sedikit.

Ya, kau fikir begitu?

Jimmy...

Aku kenal dengan dua orang ini, oke? Mereka orang yang baik.

Mereka sudah menjagaku selama aku di penjara. Mereka benar-benar melakukannya.

Ya, ada apa dengan mereka?

Kita semua mahukan perkara yang sama.

Iaitu menyingkirkan semua penghalang.

Frankie, aku tak akan melakukan perkara yang tidak jujur.

Kau sebut bisnes real estate tidak jujur?

- Real estate? - Yeah.

Apa,kau mendapat lesen sebagai agen real estate semasa kau berada di penjara?

Aku tidak ingin jadi agen real estate, bro.

Aku tak akan jadi agen celaka. Aku adalah boss, kau faham yang aku katakan?

- Apa,menjerit, apa? - Dengan saman semurah itu?

Sial kau, bro. Sial kau!

Yeah, sial kau, bro.

Ayuhlah, bro. Aku ingin menjagamu. Seperti masa yang lalu.