To the Wonder

To the Wonder

Danish 字幕をダウンロード

リリース情報

To the Wonder 2012 720p WEB-DL DD5 1 H 264-CtrlHD
解説: WikiSub
Oversat af RAGE

タグ

Web-DL
web-dl
web
WEB-DL
720p
720
HD
公開日: 2013-04-24
ダウンロード: 96
聴覚障害者向け: Yes

Danish字幕のプレビュー

最初の200行です。

Nyfødt.

Jeg åbner mine øjne.

Jeg smelter.

Ind i det uendelige lys.

Et glimt.

Jeg falder ind i flammerne.

Du fik mig ud af flammerne.

Du løftede mig op fra jorden.

Bragte mig tilbage til livet.

Hvad drømmer hun om?

Så rolig hun er.

Forelsket.

For evigt fredfyldt.

Vi gik op ad trapperne -

til vidunderet.

Det kommer ind.

Kærlighed gør os til én.

To...

En...

Jeg i dig.

Du i mig.

Mor?

Hvorfor er du ulykkelig?

Det er jeg heller ikke.

Jeg havde ingen forhåbninger om at genfinde kærligheden.

Jeg går hvor end, du går.

Se, hvor sød hun er, Tatiana.

Vil du have sådan en lillesøster?

- Hvor gammel er hun? - Tre måneder.

Hvis jeg forlod dig fordi jeg ikke ville giftes med dig, så elskede jeg ikke.

Jeg forventer ikke noget.

Kun at gå lidt af vejen sammen.

Lad være med at være så seriøs.

Forstår du det?

Han spørger, om du vil bo i USA.

Min kære.

Endelig.

Mit håb.

Jeg elskede dig så højt.

- Hvor længe har du været her? - Et par måneder.

- Hvad synes du om det indtil videre? - Jeg kan godt lide det.

- Har du børn? - Jeg har en datter.

Hun er 10 år.

Jeg tror, det er hårdt at være alenemor. Jeg ved at min datter er lidt yngre -

- men det kunne være dejligt for dem at lege sammen.

Det er en svær alder at flytte i.

Et land så roligt.

Ærligt.

Rigt.

Hvis du elsker mig -

- så er der ikke andet, jeg har brug for.

Du snakkede lidt -

- men du var en ufatteligt elskelig mand.

Hvad mangler vi?

Der er masser af ting. Det er superrent.

Alt er så smukt her.

Se hvor rent, alting er.

Vil du gifte dig med hende?

Hun har smukt hår.

Smukke hænder.

I kan gå hen og blive rige sammen.

Hun kan endda lave drinks.

Det bliver godt. Du bliver min stedfar.

Hvad sker der her?

Vi laver noget afhjælpende.

Afhjælpende?

Vi vil være sikre på, at der ikke er nogle giftstoffer.

Jeg har noget i mit hus.

Børnene opfører sig underligt.

Nogle gange kan vi se tjæren, der trænger op gennem sprækkerne på terrassen.

Naboerne havde betingede kontrakter på deres huse.

De trak sig ud.

Køberne trak sig ud.

Ja.

Det er bare ærgerligt.

Rapporten fra laboratoriet er kommet.

Det viste spor af bly og kadmium i jorden og luften i skolegården.

Hvad er det for en kærlighed, der elsker os -

der kommer ud af ingenting?

Fra alle steder?

Skyerne.

Dig, sky...

...du elsker mig også.

Jeg ville have det blond, brunt, pink og rødt.

Jeg ville aldrig farve mit hår, medmindre min mor havde givet mig lov til det.

Min mor er ligeglad.

Min mor er ret sej.

Efter skole tog du hende til svømning.

Du lærte hende, hvad alle de vilde blomsters navne var.

Du kaldte hende for din datter.

Jeg skriver mine tanker ned.

Elsker du mig?

Selvfølgelig.

Jeg har ingen venner.

Jeg havde mange i Paris.

Vi er nødt til at tage af sted.

Os begge to.

Der mangler noget.

Der er en kærlighed, der er ligesom et vandløb, der tørrer ud.

Når regnen ikke længere fodrer det.

Men der er en kærlighed, der er ligesom et vandspring fra Jordens indre.

Den første er menneskelig kærlighed, og den anden er guddommelig kærlighed.

Den har sit udspring ovenfor.

Manden skal elske sin kone, som Kristus elskede sin kirke.

Han skal ville ofre sit liv for hende.

Finder han hende ikke dejlig, skal han gøre hende dejlig.

Men der er en ynde, der opstår i et sådan ægteskab.

Jeg blev gift, da jeg var 17 år.

Jeg havde et barn.

Men min mand begyndte at løbe efter andre kvinder.

Han forlod os og rejste til De Kanariske Øer.

De andre præster fortalte mig, at i kirkens øjne var jeg stadig gift med ham.

De fortalte mig, at jeg ikke kunne få sakramenterne.

Jeg vil være en kone.

Jeg ved ikke engang, hvorfor jeg overhovedet var sammen med ham.

Så sank det ind.

Jeg ville ikke fortælle min far det, da jeg vidste, han ville råbe op.

Jeg vil aldrig opgive hende.

Aldrig.

Hvor end du er.

Jeg kan stadig ikke se dig.

Du er inden i mig.

Omkring mig.

Jeg har intet kendskab til dig.

Ikke som jeg engang havde.

Hvorfor holder jeg ikke fast ved det, jeg har fundet?

Mit hjerte er koldt.

Hårdt.

På vandet skriver jeg det, jeg ikke tør sige.

Jeg prøver at vugge dig -

for at du kan beherske dig.

En lavine af ømhed.

Verden er så langt væk.

Et spøgelse.

Aske.

Kan du se det røde bånd i himlen derovre?

Kan du se det blå under det?

Det er Jordens skygge på atmosfæren.

Kan du se, hvad jeg snakker om?

Vent et øjeblik.

Kan du se det?

Se på mig.

Jeg ser ikke på dig.

Jeg vil ikke se på dig.

Du er ikke min far.

Du tror, du er min far, men det er du ikke.

Tatiana...

Du irriterer mig.

Fader, jeg vil bede for dig.

Tak.

Så kan du modtage glædesgaven.

Mig?

Fordi du er så ulykkelig.

Det er fordi, du ikke kommer så meget ud.

Føler du dig ensom lidt, eller det meste af tiden?

Når der ingen er omkring dig?

Hvad har du at sige til det?

Du skal have noget mere spænding.

Det er ligesom når du og jeg er der, men der ikke er andre.

Hej.

Kraften rammer dig, broder. Den rammer altid mig.

Du kan bare sige, "Hej, kraft", og så rammer den mig.

Den rammer mig, før jeg kan få den ud.

Djævlen ved ikke, hvad jeg siger.

Du ved det ikke, og ej heller gør jeg.

Jeg kan mærke lysets varme, broder.

Det er spirituelt.

Jeg kan mærke mere end det naturlige lys.

Du kan mærke det spirituelle lys.

Jeg kan næsten røre lyset, der kommer fra himlen.

Sognet er blevet stort.

Vi har brug for mere plads, så vi kan få samlet gruppen.

Vi laver skuespil, spiser middag og holder fester.

Vi samles i sognets forsamlingsbygning.

Vi holder fester.

Hvor længe vil du gemme dig?

Havde jeg vist, det var der...

Lad mig komme til dig.

Lad mig ikke forstille mig.

Alt der sker...

At lade som om, jeg har følelser, hvilket jeg ikke har.

Mennesket er i oprør mod Gud.

Da profeten Hoseas ægteskab gik i stykker, så han sin befolknings utroskab.

I det ødelagte ægteskab ser vi vor verdens mønster.

Vi ønsker at leve inden for lovens sikre rammer.

Vi skræmmes af valget.

Jesus insisterer på, at vi skal vælge.

Den ene ting, han fordømmer, er at man undgår at vælge.

At vælge er at hengive dig selv, og at hengive sig er at tage en chance.

Det er at risikere ting. Risikere synden. Risikoen for bedrag.

Men Jesus kan klare alt.

Han nægter os aldrig tilgivelse.

Manden, der laver en fejl, kan angre.

Men manden, der venter og som intet gør -

- og som begraver sit talent i jorden -

kan han ikke gøre noget med.

Mit visum er udløbet.

Vi bliver nødt til at se sandheden i øjnene.

Havde du bedt mig om at blive -

så ville jeg have gjort det.

More Danish subtitles for To the Wonder

コメント

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left