Chernobyl

Каква е цената на лъжите?

Кого да обвиняваме?

Няма значение.

Не изглежда нормално.

Усещаш ли метален вкус?

Мисля, че по земята има графит.

Не си видял графит. Не си! Защото няма такъв!

Затваряме града. Предотвратете дезинформацията.

Генерален секретар Горбачов назначи комитет

за справяне с аварията. Вие сте в него.

ЧЕРНОБИЛ Запазете спокойствие

Беларуски институт по атомна енергия, Минск

8,30 ч., 26 април Седем часа след взрива

Преработваш се.

Къде са всички? - Отказаха да дойдат.

Защо? - Защото е събота.

А ти защо дойде? - Преработвам се.

Тук е като в пещ.

Осем милирентгена. Теч? - Не.

Щеше да се задейства по-рано. Идва отвън.

Американците?

Йод-131.

Не е за военни цели. Изотоп на уран 235.

Гориво за ядрени реактори.

АЕЦ "Игналина" е на 240 км.

Аз съм Уляна Хомлюк от Института по атомна…

Търся…

Добре, запазете спокойствие.

Не ми казвайте да съм спокоен. Искам евакуация, а Москва забрани…

В четвърта степен на тревога са. Не са те. Коя е другата най-близка?

Чернобил, но не е възможно. Те са на 400 км оттук.

Твърде далече са за 8 милирентгена. Трябва да са в руини.

Може да знаят нещо.

Йод. - Може да е изпускане на отпадък.

Щеше да има други изотопи.

Ядрени изпитвания? Някаква нова бомба?

Щяхме да знаем. Половината институт работи по такива бомби.

Нещо от космическата програма? Някой спътник?

Не вдигат.

Сложете системи на всички. - Нямаме толкова.

Тогава само на децата. - Нямаме толкова.

Тогава на колкото можете! Къде е старчето?

Направи крило по изгаряния в 16-и кабинет.

Какво правиш? Какво е това? - Мляко.

Много по-добре от водата. - Не, спри!

Какво правиш? - Това са радиационни изгаряния.

Дрехите им са заразени.

Помогнете ми!

Свалете всички дрехи.

Ще ги отнесем в мазето.

Беше пожарникар в Чернобил. Спрете да ме бутате!

Пуснете го… - Защо не ни пускате вътре?

Професор Легасов? Не, още не.

Привършват други дела. Желаете ли чай?

Не, благодаря.

Ще прочетете ли доклада на зам.-председател Шчербина?

Да, благодаря.

Добре, професоре, готови са.

Професор Легасов?

Благодаря ви за службата към тази комисия.

Започваме с доклада на зам.-председател Шчербина,

а след това, ако е необходимо, ще обсъдим следващи стъпки.

Благодаря ви, другарю генерален секретар.

С радост съобщавам, че ситуацията в Чернобил е стабилна.

Военни и цивилни патрули осигуряват района,

а генерал-полковник Пикалов,

който ръководи химически войски, е пратен на място.

Директорът на централата Бруканов

съобщава за не повече от 3,6 рентгена радиация.

Казаха ми, че това е еквивалентът на рентген на гръдния кош.

А чуждата преса? - Няма представа.

Първи зам.-директор на КГБ Черков ме увери,

че интересите ни по отношение на сигурността са предпазени.

Добре. Много добре.

Изглежда ситуацията е овладяна.

Ако няма нещо друго? Събранието се разпуска.

Не!

Простете?

Не можем да разпуснем събранието. - Това е проф. Легасов

от Института по атомна енергия. Професоре, ако нещо ви тревожи,

можете да го споделите с мен после. - Не мога.

Съжалявам.

Трета страница относно жертвите.

"Пожарникар изгорил тежко ръката си

от парче гладък, черен минерал пред сградата на реактора."

"Гладък, черен минерал". Графит. По земята има графит.

Взриви се резервоар. Има отломки.

Защо е толкова важно? - Само на едно място има графит.

Вътре в ядрото. Ако има графитни отломки,

значи не се е взривил контролен резервоар,

а ядрото на реактора. Отворено е.

Другарю Шчербина? - Другарю генерален секретар,

уверявам ви, че професор Легасов греши.

Бруканов съобщи, че ядрото е непокътнато.

А радиацията… - 3,6 рентгена,

което е еквивалентът не на един, а на 400 гръдни рентгена.

Това число ме тревожи по друга причина.

Това е максимумът на слабите дозиметри.

Дали са ни показанието, което са имали.

Мисля, че истинското число е много, много по-голямо.

Ако съм прав, пожарникарят е държал радиация за 4 милиона рентгена!

Проф. Легасов, няма място за алармистка истерия.

Не е алармизъм, ако е факт! - Аз не чувам никакви факти.

Чувам само човек, който не познавам,

да прави догадки, които оспорват доклад на представители на Партията.

Извинявам се.

Не исках да…

Нека изразя опасенията си спокойно и уважително…

Професор Легасов. - Борис.

Позволявам.

РБМК реактор използва за гориво уран 235.

Всеки атом уран 235 е като куршум,

който лети почти със скоростта на светлината,

пронизвайки всичко по пътя си - дърво, метал, бетон, плът.

Всеки грам уран 235 съдържа над милиард трилиона куршуми.

Това е в един грам. В Чернобил има три милиона грама.

А в момента гори.

Ветровете ще носят радиоактивни частици по целия континент.

Дъждът ще ги стовари върху нас.

Това са три милиона милиарда трилиона куршума

във въздуха, който дишаме, във водата, която пием,

и в храната, която ядем.

Повечето от тези куршуми ще летят в продължение на 100 години.

Някои от тях - в следващите 50 хиляди години.

Да, и това опасение

произхожда от едно описание на камък?

Да.

Другарю Шчербина, искам да отидете в Чернобил.

Вижте реактора лично. И ми докладвайте.

Мъдро решение, другарю генерален секретар.

И вземете професор Легасов с вас.

Простете, другарю генерален…

Знаете ли как работи един ядрен реактор?

Не. - Тогава ще знаете ли какво гледате?

Срещата се разпуска.

Как работи един ядрен реактор? - Какво?

Прост въпрос.

Отговорът не е прост. - Да.

Предположете, че съм твърде глупав, за да разбера.

Ще го кажа другояче. Кажете как работи,

или ще наредя на някой войник да ви хвърли от вертолета.

Ядреният реактор създава електричество от пара.

Парата задвижва турбина, която създава електричество.

Обичайните електроцентрали създават пара от въглища,

а ядрените централи…

А атомните централи използват т.нар. ядрено делене.

Вземаме нестабилен елемент като уран 235,

който има прекалено много неутрони.

А неутронът е… - Куршумът.

Да, куршумът.

Куршумите се изстрелват от урана.

Ако поставим достатъчно уранови атоми на едно място,

куршумите от един атом ще ударят друг атом.

Силата от този удар разделя атома,

освобождавайки огромно количество енергия. Ядрено делене.

А графитът? - Да.

Неутроните се движат толкова бързо, че наричаме това "поток".

Малко вероятно е урановите атоми да се ударят един в друг.

В РБМК реакторите обграждаме горивните пръти с графит,

за да модерираме, тоест да забавим, потока на неутрони.

Добре. Вече знам как работи ядреният реактор.

Вече не се нуждая от вас.

Помогнете, търся съпруга си. - Не сега.

Михаил. - Людмила.

Вземи я, моля те.

Махнете се от тях!

Искате ли да се разболеете? - Моля те вземи я! Моля те!

Моля те! Моля те!

Вземи я, моля те!

Извинете, аз съм съпругата на Василий Игнатенко. Той е пожарникар.

Игнатенко.

Игнатенко. 6-а паравоенна противопожарна служба.

Трябва да го намеря, моля ви.

Игнатенко.

Транспортират го с вертолет към Москва.

В 6-а градска болница. - Защо? Добре ли е?

Може ли да го видя? - Ако искате, отидете в Москва.

Не ни дават да напуснем града.

Кажете, че майор Буров позволява.

Кога ще го транспортират? - Сега.

Наближаваме централата.

Какво са сторили?

Виждате ли вътре?

Няма нужда.

Вижте, по покрива има графит.

Цялата сграда е взривена.

Ядрото е открито. - Не разбирам как виждате оттук.

Господи. Вижте блясъка!

Това е радиация, която йонизира въздуха.

Ако не видим, не можем да знаем. Отидете над сградата.

Борис. - Не по име!

Ако прелетим над отворен реактор, до седмица сме мъртви! Мъртви!

Прелети над сградата, или ще те екзекутират!

Ако прелетите над ядрото, утре ще се молите да ви убият.

Централа на Беларуската комунистическа партия, Минск

Ако искате, елате друг ден.

Просто чудесно.

Заместник-секретар Гаранин.

Уляна Хомлюк от Беларуския институт по ядрена енергия.

За мен е удоволствие. Това е… - Тук съм заради Чернобил.