Vengeance Is Mine

บทบรรยายไทยโดย komkean แห่ง dedbit ห้ามเอาไปใช้เพื่อการค้า

24 เมษายน 2019 สำนักงานนักสืบเฮนเดอร์สัน 48 ถนนบิทท์ตัน

20 กันยายน 2016, เรียนคุณแฮร์รี่ เคน โบสถ์เซนต์จู๊ดส์, เลขที่37

ยังไม่มีความคืบหน้า, ขอแสดงความนับถือ อาร์. เฮนเดอร์สัน

โบสถ์เซนต์จู๊ดส์

ผมได้ข้อมูลบางอย่างมา เจอกันที่ร้านกาแฟมัวโร่ บ่ายสอง, วันพุทธที่10สิงหาคม

ด้วยความนับถือ อาร์.เฮนเดอร์สัน

มีข่าวเข้ามานิดหน่อย ช่วยให้ใจชื้นขึ้นมานิด

เรื่องที่ดีที่สุดที่ผมเคยมี นานมาแล้ว

เขาได้ข้อมูลบางอย่าง จากคนที่ทำงานที่ผับ

และนี่คือคนหาข่าวให้ผม ที่กำลังเดินเข้ามานั่น

เลี้ยงเหล้าเขาให้เมาปลิ้นนิดหน่อยแล้วก็นั่น

เขาบอกว่าเขาขอมีส่วนร่วมในงานนี้

และเขากับลูกทีมก็ขอแค่ ได้ลงเอยด้วยสก็อตต์ฟรีๆ

ห้าปีก่อน

ในวิทฟิลด์

ทุกๆวันพฤหัสบดี ชายอังกฤษสามคน เขาจะแวะเวียนเข้ามาที่ผับ

ทำธุรกิจเล็กๆน้อยๆของเขา เขามีรถตู้แวนคันนึง

ปัญหาเดียวก็คือ, เขาใช้ป้ายทะเบียนปลอม

ก็เลยหาที่อยู่บ้านเขาไม่ได้

ผับนั่นอยู่ที่ไหน?

แฮร์รี่, ฉันขอพูดตรงๆกับนายเลยนะเพื่อน

นายอย่าไปตามหาพวกมันเลยนะ

ผับนั่นอยู่ที่ไหน?

ขอบคุณ

พระเจ้าคุ้มครองนายด้วย

ขอบใจนะ

แค้นนี้..กูขอเอาคืน

มีอะไรให้ผมรับใช้?

ขอเบียร์แก้วใหญ่

เราไม่เห็นด้วยครับ

นั่นแหละคือสิ่งสำคัญ มันแปลว่าเงินมากขึ้น, เยอะด้วย

ต้องหาทางจัดการให้เหมาะสม

ก็เลื่อนมันไปก่อนสิ, ไม่ต้องให้ฉัน, แล้ว..

แล้วก็อย่าให้มันถี่นัก รู้ใช่มั้ย?

พวกเขากำลังกดดัน

ถ้าเขารู้ว่านายกำลังทำ

พวกเขาก็จะสาวมาถึงเราโดยผ่านนาย

ไปโว้ย, ขับไปเลย!

ฉิบหายแล้ว, เผ่นโว้ย!

เร็วเข้าสิวะ!

ขับรถเหี้ยๆนี่ไปซักที

เร็วเข้า!

- ขับไปสิวะ! - ไป!

ไปสิวะ!

รีบไป, ไอ้เหี้ยเอ้ย!

น่าจะไปแอบร้องไห้ที่ไหนสักแห่ง

มันกำลังจะเริ่มร้องไห้แล้ว

ไม่เอาน่า, ไปลากตัวมันมานี่ และตัดหำแม่งทิ้งซะก็หมดเรื่อง

ไปลากตัวมันเข้ามา, กูไม่ได้พูดเล่นนะ

ทำไมวะ?

มึงคิดอะไรอยู่?

มันยากเย็นนักรึไง?

เออ, มีปัญหาอะไรนักหนาวะ?

มึงต้องเป็นคนไปยิงมัน

ยิงทิ้งทั้งคู่, กลางกบาล บนดาดฟ้าโน่น, ไปเดี๋ยวนี้

ให้ไว

ถ้ามึงไม่ยิงพวกมันซะ,

กูจะเอามีดนี่ทิ่มเข้าที่หน้าเหี้ยๆของมึง

เอาล่ะ

ไปเอาตัวพวกมันขึ้นมาจากชั้นใต้ดิน

แล้วพาขึ้นไปบนดาดฟ้าเดี๋ยวนี้

พวกมันต้องตาย

เร็วเข้า, ไปเลย, ไป!

ไปเลย, ไป!

รีบขับรถเหี้ยๆนี่ไปสิวะ!

ที่นี่แม่งเป็นถิ่นของกู

ไอ้พวกเหี้ยนี่กล้าแหยม หากินข้ามมายังถิ่นกู

เอาปืนของมึงขึ้นมา แล้งเล็งไปที่กบาลของพวกมัน

แสดงให้ดูว่า, จะเป็นยังไงไม่ว่าใคร ก็ตามบังอาจกล้าข้ามเข้ามาในถิ่นกู

มึงสองตัวคุกเข่าลงไป

ทั้งคู่เลย

กูบอกให้คุกเข่าลงไป

ลงมือ!

กูบอกให้มึงลงมือทำซะ!

ยิงเลย!

ยิงแม่งซะ, รึว่าจะให้กู เสียบมึงซะเดี๋ยวนี้

ยิงมันซะไอ้เหี้ย!

หรือจะให้กูแทงมึงจริงๆ ถ้าขืนมึงยังไม่ยอมยิงซักที!

ยิงเดี๋ยวนี้!

เพื่อนๆมึงล่ะ, ไปไหนกันหมด?

พวกมันไปไหนกัน?

ไปต่างจังหวัด

ไปทำไมวะ?

มีนัดรับสินค้า

ยาเหรอ?

เมื่อไหร่?

อีกสองสามวัน

จดมันลงไป

เร็วเข้า, เร็วเข้าสิวะ!

จดที่อยู่ลงไป

นั่นปากกากู

โทษนะ

แกเป็นใครกันวะ

พวกเขาคือชีวิตของกู

ฉันรู้ว่า, ฉันต้องได้เจอแกอีก

กูเฝ้ารอ, กูเฝ้าหวัง, กูอธิษฐาน

กูจะต้องเจอพวกมึงทุกตัวอีกครั้ง

ฉันอยากไปหาหมอ

แกมีปมอะไรกับปืนเหรอ?

อย่าลุกขึ้นมานะมึง

มันไม่เหมาะกับแกสักนิด

ขอล่ะ, อย่าลุกขึ้นมานะ

พวกกูจะตามล่ามึง, รับรองพวกกูฆ่ามึงแน่

เหมือนกับที่พวกกู ฆ่าอีดอกสองตัวนั่น!

โทษที

ผมหิวจริงๆ

ไม่ต้องเกรงใจค่ะ

ฉันยังมีอาหารว่างติดมาด้วย

ที่นั่นสวยดีนะ

ดูสงบสุขจริงๆ

ฉันเคยไปที่นั่นกับสามีของฉัน

ตอนที่เขายังไม่ตาย

คาดว่าที่นั่นพรุ่งนี้จะมีแดดจัด ตามที่มือถือฉันรายงาน

เขาเป็นสามีที่ดีมั้ย?

ค่ะ

แถมเขายังเป็นคนตลกด้วย

ฉันจะช่วยทำให้อุ่นขึ้น

ผมขอโทษ

ผมขอโทษจริงๆ

มันช่วยให้คอคุณดีขึ้น

คุณรู้ไหมว่าเมื่อวาน, เรา...

จริงๆเราน่าจะทำกันต่อ แต่ว่าผมไม่...