Chicago P.D.

الموسم الثالث ــ الحلقة الحادية عشر ترجمة التول

سوف أتحمّل سعر المكالمة

لحظة واحدة ,, من فضلك

ــ مرحباً ,, يا (هانك) ,, كيف حالك يا أخي ؟ ــ كيف حالك يا (ايدي) ؟

لقد حصلتُ على إطلاق سراح مشروط مبكّر بعد جلسة الإستماع هذا الصباح

بسبب حسن السلوك ,, بشروط

تلك أخبار جيّدة

متى ستخرج ؟

الظهر

هل ذلك العرض ما زال قائماً ؟

نعم

جيّد ,, إذن سأراك في غضون الساعات القادمة

يا (هانك) ,, أحضر تلك الشامبانيا بالثلج ,, يا أخي

(عائلة (بيل و مورين كليفورد

(مع إبنتهم ذات الـ 14 ربيعاً , (كارولين

أتى المقتحمون الليلة الماضية و نهبوا المكان

جميع الضحايا الثلاثة عانوا من الصداع و الدوخة

ــ هل كانوا في المنزل طوال الوقت ؟ ــ إنتظر حتى نرى حالتهم بعد الإستيقاظ

بطريقة ما نامت العائلة خلال عمليّة السرقة

يمتلك الأب نظام أمني بكاميرا

ربّما قد تحتوي على شيءٍ ما

ما أمر أقنعة الغاز تلك ؟

أحضروا دائرة مكافحة حرائق "شيكاغو" إلى هُنا

مستويات الأكسجين منخفضة أقل من المعتاد (بنسبة (%19.8

ذلك يعني وجود نوع آخر من الغاز هُنا

لقد قام المهاجمون بنشر الغاز حتى تفقد العائلة وعيها

أنظر إلى هذا

ــ شريط لاصق ؟ ــ نعم

لقد قاموا بربط أنبوب هُنا

و نشروا الغاز عبر نظام التهوية

(سيدة وسيد . (كيلفورد

هل تمانعان لو تحدّثتُ مع إبنتكما لدقيقة واحدة فقط ؟

ــ نعم ,,, بالتأكيد ــ بالتأكيد

يا (كارولين) , هلاّ تأتين معي ؟

إسمعي ,, عليّ أن أسألك هذا السؤال

هل حصل لكِ شيءٌ ما الليلة الماضية ؟

لا بأس ,, أنا و أنتِ فقط موجودتان هُنا

لقد إستيقظتُ و أنا أعاني من ذلك الألم الذي لم أشعر به أبداً من قبل

لم أعلم ما عليّ فعله ,,, لذلك قمتُ بتغيير البيجاما الخاصة بي

حسناً

"سنقوم بإدخالكِ إلى مستشفى "شيكاغو

حتى يتمكّنوا من إجراء بعض الفحوصات عليكِ

لنتأكّد من أنّكِ بخير

سوف أكون معكِ في كُل خطوة في هذا الأمر ,, إتفقنا ؟

لا بأس

الموسم الثالث ــ الحلقة الحادية عشر ترجمة التول

إختبار الإغتصاب سيعطينا مزيداً من المعلومات

لكن هناك إشارات واضحة على تمزّق المهبل و بعض الكشطات

ماذا بشأن الغاز الذي إستخدموه ؟

أظهر الإختبار مستويات مرتفعة من أكسيد النيتروز

في دم العائلة

غاز الضحك

نفس الغاز الذي يستخدمه أطباء الأسنان و الجرّاحون في العمليّات الجراحيّة

تجعل الأشخاص ينامون

أما في حالتك ,, تجعل الأشخاص النائمون لا يستفيقون

يُستخدَم غاز الضحك بكثرة في الحفلات الصاخبة و في أندية الرقص

يستنشقه المراهقون حتى ينتشوا

ربّما من هذه الأماكن قد تحصّلوا عليه

لحظة من فضلكما

ــ شكراً لك , يا دكتور ــ على الرحب و السعة

مرحباً

هل قال الدكتور لو يمكنني الإستحمام بعد ؟

...لا يمكنني تصوّر مدى صعوبة هذا الأمر

لكنّنا نريد منكِ أن تصبري لبعض الوقت

يا (كارولين) ,, أريد منكِ أن تتأكّدي

أن لا شيءّ مما حصل لكِ كان خطأً منكِ ,, حسناً ؟

فأنتما لديكما إبنة صغيرة شجاعة هُنا

نعم ,, نحن كذلك

سوف نمر من تلك المحنة بسلام ,,, كعائلة واحدة

سوف أمر لأطمئن عليكِ لاحقاً ,, إتّفقنا ؟

سوف يكون شريكي المحقّق في الخارج لو إحتجتُم لأي شي

هنالك أمرٌ أريد أن أعمله

هل تمانع لو بقيت هنا قليلاً مع العائلة ؟

ــ لا ,, بالتأكيد سأبقى ــ شكراً

أراها دافئة و مريحة ,, فيقول أنّها صغيرة

أريد شقة مضئية و متهويّة ,, و هو يريد شقة على هيئة كهف

لقد إعتقدتُ أن البحث عن الشقة مع خطيبي

من المفترض أن يكون شيئاً مسلّياً

لا أحد قد قال ذلك

عندما نتكلّم عن الألماس هناك أربعة أشياء مهمة

القيراط ,,, التقطيع ,, الوضوح ,, و الشكل

لا ,, إنّه اللون

إنه اللون

لا بد أنّه شيء إقليمي

يا ربّاه ,, ذلك الخاتم برّاق جدّاً

يجعلني شاردة الذهن طوال الوقت

يا (بورجيس) ,, أريد منكِ أن تعيدي كتاب الزفاف الذي أعرتُكِ إيّاه

بما أنّكِ الآن مع ,,, عريسكِ المتلكَيء

قد قرّرتُما تأجيل زفازفكما حتى القرن القادم

بكل سرور

إنتظري دقيقة ,,, لقد خطرت في بالي فكرة

ساعديني في تخطيط زفافي

عيشي تلك التجربة بينما تنتظرين دورك في الزفاف

ذلك شيء مغري جدّاً

أنا و خطيبي سنقابل أبي غداً

لنتناقش في التفاصيل

هل يمكننا الحصول على المفاتيح الآن ؟

يريد (فويت) منكما أن تقوما بعمل ما

أحضرا تلك السيارة الغير مسجلة من حوض السباحة

"أنتما ستذهبان إلى سجن "ستيتفيل

اللون

اللون . اللون

مرحباً

أحتاج منك معروفاً

لو كنتُ أتذكّر جيّداً

لقد أخبرتِني أنكِ متوجهة إلى الحانة

و في الدقيقة التالية

إختفيتِ

و أنا مازلتِ أنتظر ذلك اللقاء

منذ خمسة أشهر مضت

لقد طرأ شيء ما

دائماً ما يحصل هذا

على الأقل تبدين الآن بحال أفضل

لا يوجد قيء في شعرك هذه المرّة

أنا أعمل بمناوبتين

لذلك أيّاً يكن الأمر الذي تريدينه فعليك الإنتظار

حسناً

هل أنتِ جادّة ؟

في فترة ما كُنّا نشرب البيرة معاً

و الآن صرتُ الفتاة التي تُلبّى مطالبها ؟

يا (كايليا) ,, إن الأمر ليس كذلك

لقد أردتُ فقط المساعدة في تسديد فواتيرك أو أيّاً يكن ما تحتاجين إليه

أعتقد أن أفراد الشرطة في هذه المدينة يظنون أنّهم يستطيعون شراء أي شخص بالمال

حسناً

أحتاج أن أحصل على بعض من غاز الضحك

عمرها 14 عاماً ,, بنفس عمر إبنتي

حسناً ,, أين نحن في هذه القضية ,, يا (روزيك) ؟

ثلاثة ذكور

يقوم فنيّوا المختبرات بتحديد طولهم و أوزانهم

بناءً على صور الكاميرا الموجودة في المسكن

حتى الآن ,, ليس لدينا تطابق معروف للمعتدين

و مع عيّنة البول التي تركوها وراءهم

فإن إختبار الحمض النووي على رأس الأولويات

لقد تحقّقت من مركز مكافحة الجرائم الإلكترونية ,, و نظام المعلومات البحثية الحالية

لا توجد عصابة محليّة لها سابقة في هذا الفعل

هل خرجنا بأي دليل من الجيران ؟

لقد قرع المحققون كل باب

لا يوجد أحد رأى أي شيء

لا يزال معنا بعض الإتصالات التي سنتحقق منها

ربما نحصل على شيء مفيد منها

لقد تحدّثتُ مع بعض أصحاب محلات الرهن و بعض مشتري المواد المسروقة

فقط في حالة لو ظهر أحدٌ من سارقي أغراض (عائلة (كليفورد

إبدأ بتتبّع أي شيء إعتماداً على الأرقام التسلسلية

و أريد أن أعلم لو أنّهم راقبوا هذا المكان من قبل

(ــ يا (ماوس ــ كاميرا التصوير

نعم ,, سأعمل عليها

حسناً ,, أما بقيّتكم

أريد أن أعلم كل شيء هناك علينا أن نعلمه عن تلك العائلة

هل كان للفتاة حبيب سابق ؟

أو أي أحد كان له حق الولوج إلى ذلك المنزل

لقد أخبرني الأب أنّهم إنتهوا من أعمال الترميم

قبل إسبوعين

إذن , أحصل على إسم كل عامل طلاء

و كل عامل بناء وطأت رجلاه ذلك المنزل

لدي إسم

بيت داميان) ,, تاجر مخدّرات من الدرجة المتوسّطة)

بنى تجارته من بيع المخدّرات في الحفلات

مخدرات من نوع الميثاكوالون

هناك معلومة بحصوله على حمولة كبيرة من غاز الضحك

قد تطلب الأمر ستة أو سبعة خزّانات لتخدير العائلة

غاز الضحك ؟ مثل الكلاب السلوقية لقد إستخدمته قليلاً عندما كنتُ في الكليّة

ذلك يشرح لماذا درستَ فقط فصل دراسي واحد

لدى (بيت) سمعة كبيرة في البيع في الحفلات

بهذه الطريقة يبيع بضاعته

لن تكون تلك أوّل مرّة يقوم بهذا تاجر مخدّرات بإدارة عصابة سرقة

حسناً , أحصلوا على العنوان , و اجلبوه إلى هُنا

كيف حال الفتاة الصغيرة ؟

إنّها عالقة هناك

(كيف حالك ؟ نحن نبحث عن (بيت داميان

إنّه في منزل شقيقته . هل يمكنكما القدوم لاحقاً ؟

من يدخن الماريوانا هُنا ؟

لدي بطاقة طبيّة

ــ حسناً ؟ دعينا نراها ــ إنّها في سيّارتي

هذا ليس جيّد كفاية

هيّا ,, الآن ,, هل تملكان حتى مذكّرة تفتيش ؟

لا يا سيّدتي ,, إجلسي

ها قد بدأنا

حقّاً ؟

(يا (انطونيو

مُحال

يا سادة ,, يا سادة

هيّا ,, إجلس

أين غاز الضحك ؟

لا أعلم عمّا تتحدّث

حسناً ,, هذه القيود ستناسبك ,, أيضاً

في الداخل هُناك

إسمعاني ,, لديّ 25 ألف دولار في ذلك الدولاب

هي ملكُكما

"نحن نفضل أن نسمي تلك التُهمة "محاولة رشوة

لذلك ,,, من المحتمل لا

ها نحن ذا

يا (داميان) ,, هل لديك تصريح طبي ؟

أعني ,, لماذا أصلاً لديك كل ذلك العدد من الغالونات

الخاصة بأصحاب تصاريح غاز الضحك في منزلك ؟

أنا منظّم حفلات

ذلك ,, هناك أشخاص محدّدون ,, كما تعلمان يحتاجون إلى أشياء محدّدة

بإستثناء أن تلك الغالونات أتت من عمليّة إقتحام

من مخزن مؤن طبيّة في "روكفورد" الأسبوع الماضي

بالنسبة لي ,, عندما أرى تلك الكمية الكبيرة من غاز الضحك

أفكّر أنّها قد أستُخدِمَت لغرض أكبر من الحفلات