In the Blood

Power-Guy תורגם על-ידי

dd123: סינכרון לגרסה זו

DaNieL- : הוספת שורות לגרסה זו

ברידג'פורט, קוניטיקט

2002

אבא שלי תמיד אמר לי

שהוא לא תמיד יהיה בסביבה .כדי להגן עליי

.הוא היה פורע חוק

.והוא ידיו שימיו ספורים

הוא אמר לי שהבנאדם היחידי

שתמיד אוכל לסמוך עליו .הוא אני

ושאפילו הבנאדם הזה .עלול לאכזב אותך

אבא שלי לימד אותי .כיצד להילחם

.לשרוד

.לעולם לא להיות קורבן

.לא לבכות לעולם

מפני שהמדעות הללו .ישמשו נגדי

.קדימה

,וכשהוא נהרג .מעולם לא בכיתי

.מעולם

.אפילו לא פעם אחת

בדם -

ארלינגטון, וירג'יניה

שנים מאוחר יותר ‏‎ 12 -

,אני רוצה שתהיה מאושר

.אבל לא יזיק אם תהיה זהיר

זה לא כאילו שאתם בני ?זוג מהתיכון, נכון

,נפגשתם בקבוצת תמיכה .למען השם

,קבוצת מכורים לסמים

.והיא הסיבה שאני עדיין נקי

,כן, ואני מעריך את זה

.אבל עדיין רב הנסתר על הגלוי

הרבה דברים מהעבר שיש .סיכוי שיחזרו על עצמם

.אחי בר מזל

אבא שלי תמיד אומר שהמזל .הוא עקבי

.אז אחי בר מזל תמיד

.הסכמי ממון נהוגים כיום, דרק

.נישואים זה עסק

אם המצב מדרדר, אתה תזדקק .לאסטרטגיית יציאה

.אווה כבר חתמה

אם אתה רוצה לפגוע או ,לזלזל בי

בבקשה תכין את הדפים ,ואני אחתום עליהם בשמחה

אבל אני לא צריך כרטיס .יציאה או אסטרטגיה

אני צריכה להכיר את עצמי ?למישהו

?משפחה, חברים

.זה בסדר, יש לך אותנו כעת

.אנחנו המשפחה שלך

.נא לשבת

דרק ואווה הגיעו

.לרגע מיוחד מאוד בחייהם

...אני דרק

...אני דרק

,לוקח אותך, אווה

,לוקח אותך, אווה

.להיות אשתי

.להיות אשתי

.אלוהים אדירים .היא מתחרפנת-

.מתחרפנת .אני לא מתחרפנת-

סבא שלי קנה את זה

.בשנות ה-40 בכלום כסף

היינו באים לכאן בקיץ

.כשהיינו ילדים

אבא עכשיו, אבא שלי חושב שזה מיושן מדי

והוא שוהה רק במלון ."ארבע העונות"

?מה את חושבת

.זה מדהים

זאת סבתא שלי

.ביום חתונתה

,וזה, דוד שלי

ואמי

.כשהיא הייתה בת שנתיים או שלוש

את יודעת, זו הפעם הראשונה

.שאני כאן מאז שהיא נפטרה

.היא הייתה מתה עלייך

.הלוואי והייתי פוגשת אותה

.כן

?למה אני לא נוהג

.אני צריך להיות הנהג

?מה את חושבת

אני חושבת שאני צריכה .לשאול אותך את זה

...בעיקרון, כן, אבל

.אלוהים

?שלום. אני יכולה

?איך קוראים לך

.ריקרדו ?ריקרדו-

.אתה חתיך

.זה נראה טוב עלייך .זה עובד

?אתה חושב

.שלום. שלום

.הוא רוצה את אבא שלו בחזרה

.ואנחנו ניתן אותו

.בוא. בוא, קטנצ'יק

.את תהיי אמא נהדרת

?אתה חושב

.אני יודע

לא הייתה לי את הדוגמה .הטובה ביותר

כן, את יודעת, שנינו קיבלנו

.דוגמה כיצד לא לגדל את ילדיך

...אז

.שירותים

.אני חייב ללכת לשירותים

...זה בספרדית

.לומדים משהו חדש כל יום

.בסדר, כבר אחזור

.תביאי לי נשיקה קטנה

.אל תלכי לשום מקום

.תישארי כאן. אל תזוזי

?שלום, מה שלומך

.טוב

.מני

.אווה

.נחמד לפגוש אותך, אווה

?זה יפהפייה, הנוף, לא

.זה מדהים

?מאיפה את

.קונטיקט

?אתה מכירה את ארל סנדרס

.אני לא חושבת

.הוא מגיע הנה כל שנה

.הוא מקונטיקט

.קונטיקט זה אזור גדול

.יש לי משפחה בטקסס

.בסדר .כן-

.בסדר, לא כזה קרוב, אבל בסדר

.מותק, זה מני .יש לו משפחה בטקסס

?היי, אחי, מה קורה

?מה המצב

.הכל טוב. הכל טוב .יופי-

.ברוכים הבאים .תודה-

?אז לעוד כמה זמן אתם באי

.עוד כמה ימים

.ולילות

?הייתם בקברט

.אני לא חושבת

.זה מקום מאוד מאוד יפה

.האומגה הכי ארוכה בקאריביים

.ויער גשם .לא-

.יש לי פחד גבהים

.זה נשמע מגניב .קדימה-

.חבר שלי מנהל את המקום

.אני יכול לקחת אתכם מחר

.וזה מקום מאוד בטוח

רק בנאדם אחד מת שם .שנה שעברה

.רק בנאדם אחד

.תירגעי. אני צוחק

.אני צוחק

?מה לגבי ריקודים ?אתם אוהבים לרקוד

,אני מעדיף חופים ...אבל

,אני אוהבת לרקוד ...אבל הוא

.אני לא יכול לרקוד

חבר שלי מנהל

את המועדון הכי טוב .בכל האי

.אפשר ללכת לשם

.לא אכפת לי

.אני אשמח

.נוכל לעשות את שני הדברים ?אתה רוצה-

.כן

.אגיד לך מה אני רוצה לעשות

.אנחנו לא שותים

.לחיים

.בסדר, בסדר

.תירגע עם הידיים, בחור

?מי הוא המטומטם

.בואי איתי

.תעזבי אותו

.את הרבה יותר טובה ממנו

.תעזבי אותו- .הכל בסדר, מותק

.תחזרי אליי, מותק

.בסדר

,היי, תשכחי מהאמריקאי .את רוקדת איתי

תירגע, אחי. זאת הבחורה ?שלי, בסדר

.אני הולך לזיין אותך, אידיוט

.כל מה שאני רוצה זה לרקוד

.קח את זה בקלות

אנחנו רק רקדנו .והמזדיין הזה רוצה להיות גיבור

.אני הולך לזיין אותו

.אלו אווה ודרק

.אני הבאתי אותם, הם איתי

.תפוס אותה, תפוס אותה

.חכה רגע, נדבר יותר מאוחר

.תפוס אותה. תפוס אותה

.תנתק. נדבר מאוחר יותר

.כלבה קטנה

.לעזאזל .אווה, זה אני

.מותק, חייבים ללכת עכשיו

.קדימה, קדימה, קדימה

.בסדר, מותק

.אתם בסדר. בואו נלך

.בוא נזוז, מני .קדימה

.בסדר, מותק, בואי .תיכנסי

.בואו נלך, בואו נלך, בואו נלך

.זה תמיד אותו חרא איתך

!אני רק רקדתי שם

.אני לא נותן חרא! זו הפעם השנייה

?!אתה מקשיב

.נמאס לי מהחרא הזה

,רקדתי עם הבחורה .זה הכל

.הכי טוב שזו תהיה הפעם האחרונה

?מה לעזאזל

אני מניח שאנחנו לא הולכים ?למועדון הזה מחר, מה