Gold Rush: Dave Turin's Lost Mine

‫من می‌خوام اون طلارو به دست بیارم ‫ولی این تب طلاست

‫و من باید مراقب باشم

‫معدنچی ماهر، دیو تورین

‫یه شکارچی طلای حرفه‌ایه

‫باور نکردنیه

‫و بعد از دوسال بیرون بودن از بازی

‫اون برگشته تا به کارش ادامه بده

‫این می‌تونه آینده من توی معدن باشه

‫دیو توی کشور سفر می‌کنه

‫از شمال به جنوب و دنبال میلیون ها دلار می‌گرده

‫که اون معتقده که توی معدن های گم شده آمریکا خوابیده

‫طلا همین جاست

‫خاک حاوی طلارو شکار می‌کنه

‫و عملیات‌هایی که به خاطر جنگ رها شدن رو حفر می‌کنه

‫و طلایی که جستجو کننده های اولیه نتونستن بهش دست پیدا کنن

‫اون قدیمیا خوب بودن، ولی نمی‌تونستن همشو بگیرن

‫حالا اون یه ماموریت داره

‫تا رد طلارو بگیره و عملیات حفاری خودشو شروع کنه

‫به امید موفقیت فراوان

‫من ازش فرار نمی‌کنم

‫اون عقلشو از دست داده

مترجمین: پارسا گل محمدی، پویا، فائزه طالبی

در جستجوی طلا: معادن گمشده ی دیو تورین

‫می‌تونم دست بزنم؟

‫آره، بیا دست بزنیم، وایسا

‫فقط بهم بگو کی

‫خب، بزن

‫داریم میگیریم؟ ‫فقط دست بزن

‫پس میخوایم با موضوعی شروع کنیم که دوست نداری

دعوا

‫می‌بینی، من حالم خوب بود

‫و بعدش تو باید این بحثو پیش بکشی

‫دیو، بیا...

‫نه نه نه نه

‫تری تری ‫وایسا

‫بعد از ۸ سال کار کردن برای اون مرد

‫دیگه کافیم بود

‫من بشکن زدم

‫بیا دیو ‫بیا تمومش کنیم

‫نه نه نه

‫نگاش کن، داره بهم تیکه میندازه

‫نه ‫نمیندازه

‫اولش ما خیلی تیم منسجم و نزدیک بودیم

‫ولی تا آخر

‫تاد شروع به چرتو پرت گفتن کرد

‫و اون شروع به کنترل کردن کرد

‫من خیلی منزجر شدم

‫من جمع می‌کنم و می‌رم

‫بسمه

‫من به این موضوع افتخار نمی‌کنم که حتما

‫باید مشت می‌خورد به صورتم تا از تیم برم

‫ولی الان یه کار ناتموم با حفاری طلا دارم

‫ما این کارو ۳۶ سال پیش شروع کردیم

‫همینجا یاد گرفتم چطور حفاری کنم

‫هیجان انگیز نیست

‫یکم می‌گردی و تو یه توده سنگ داری

‫و می‌گی "خب این توده خوبیه"

‫این به اندازه

‫وقتی که می‌ری به مخزن سد

‫و می‌بینی که پر از طلا شده هیجان انگیز نیست

‫فکر کنم من یه شبح بدون استراحتم

‫من می‌خوام برم طلا پیدا کنم

‫من می‌خوام ماجراجویی کنم

‫ولی دیو این دوسال اخیر

‫اصلا سنگی جابجا نکرده

‫اون داشته برای برگشتنش برنامه ریزی می‌کرده

‫از وقتی که خونه بودم

‫این اتفاقای عجیب رخ می‌دادن

‫خانواده ها از سرتاسر ایالات متحده

‫میومدن سراغ من

‫تا به معدنای گم شده و متروکشون سر بزنم

‫ممنون کریس، خداحافظ

‫سوال اینه

‫ممکنه توی آمریکا

‫این معدنای مرده و پول داخلشون رو دوباره زنده کرد؟

‫قدیمیا بولدوزر نداشتن

‫اونا کامیون حمل سنگ نداشتن

‫و من معتقدم که می‌تونیم طلارو دریابیم

‫و با تجهیزات جدیدمون، به این خانواده ها کمک کنیم

‫و اینو تبدیل به یه تجارت کنیم

‫خب، من یه سرمایه گذار دارم

‫اون پول داره

‫ولی من تصمیم حفاری رو می‌گیرم

‫من کارارو انجام میدم

‫همین، همه کارارو من می‌کنم

‫ما میریم به رودخانه یوکون

‫میریم یه جایی به نام نهر کوناهی

‫یه دوستی به نام اریک استرچ دارم

‫که منو دعوت کرده که روی

‫زمینش تحقیق کنم

‫دیو یه لیست کوتاه

‫از مناطق متروکه برای تحقیق بیرون کشید

‫اون ۶ هفته وقت داشت که یه زمین سود دِه پیدا کنه

‫و اون از یوکون شروع می‌کنه

‫۸۰ مایل با قایق از شهر داوسون

‫در جستجوی نهر دوناهو

‫از کاوش های ۱۸۹۶ متروکه شده

‫اینجا می‌تونه آینده حفاری من باشه

‫خب، بریم اریکو پیدا کنیم

‫من کلی معدن باید ببینم

‫من دو روز وقت دارم تا به اونجا برسم

‫هی اریک

‫نمی‌تونی تو یه هوای بهتر بیای؟

‫رفیق ‫چطوری مرد؟

‫چطوری؟

‫خوشحالم که می‌بینمت

‫اینم از این ‫نهر دوناهو

‫اینجا چقدر زمین داری؟

‫۱۳۰ تا داعیه هست

‫خب، زیاده

‫در واقع، پدر من داعیه های اینجارو می‌نوشت

‫و بعد، اون تو یه حادثه از یه قایق غرق شد

‫باشه

‫متاسفم مرد

‫و من نمی‌دونستم که چیکار کنم

‫پس ولش کردم

‫خب

‫تو قرن نوزدهم

‫۳۰ هزارتا معدنچی ۱ میلیارد رو

‫با دست از خاک کشیدن بیرون ‫ولی ۵۰ سال پیش

‫پدر اریک معتقد بود که می‌تونه

‫انقدر پول دربیاره تا یه عملیات ماشینی راه بندازه

‫همه اینارو با دست کندن؟

‫آره، و حتی اون طرفی بزرگتره

‫لعنتی، ما یه بستر بزرگ داریم

‫عجیب نیست که قدیمیا اینجا بودن

‫این منطقه از نهر دوناهو

‫یه رودخونه که سنگ معدن سنگین طلارو از بالادست

‫تا این بالا دست غلت می‌داده

‫اونا ته نشین شدن، چیزی که الان بستر نهره

‫و توی سنگ بستر ها و تخته سنگ ها جمع شدن

‫توی میلیون ها سال، رودخونه خشک شد

‫و یه لایه رسوبی درست کرد که بهش می‌گن رسوب زردار

‫من دنبال نشانه های زمین غنی هستم

‫که پدر اریک پیدا کرد

‫این یه رسوب زردار خوبه

‫فکر کنم اینجا طلا هست ‫می‌تونم حسش کنم

‫من چنتا نمونه از بستر رودخونه استخراج کردم

‫ولی اکثر اوقات ‫فقط لایه خارجیش از طلاس

‫من یه جورایی دنبال سنگای بزرگم

‫باید طلا دور اون باشه

‫یه سنگ بزرگ ‫آره

‫بدو عزیزم

‫تاحالش که خوب بوده ‫از چیزی که می‌بینم خوشحالم

‫بیاید صبح استخراجش کنیم ‫الان داره تاریک میشه

‫خوبه؟باشه

‫خوبه که برگشتیم

‫از زمان کاوش طلا، من هویتمو از دست دادم

‫دوستامو از دست دادم

‫من سعی کردم اون روابطو تجدید کنم

‫ولی آسون نبود

‫اولش ما یه اکیپ منسجم بودیم

‫عاشق این بودیم که بریم بیرون ‫ولی وقتی پیشرفت کردیم

‫تاد شروع کرد تا کنترل بیشتری داشته باشه

‫و ما اون رفتار خانوادگی رو از دست دادیم

‫من خیلی چیزا دارم که به خودم ثابت کنم

‫من همیشه اون آدمیم که دست رو زانوش میذاره و بلند میشه

‫به نبرد برمی‌گرده و پوتیناشو می‌پوشه

‫و میره سر کار، این منم

‫ما قراره یکم طلا استخراج کنیم، ببینیم چی میشه

‫تا ببینیم که نهر دوناهو

‫ارزش سرمایه‌گذاری داره یا نه

‫دیو باید خاکی که دیروز حفر کرد رو تست کنه

‫خیلی دوره، نمی‌تونم یه ماشین آزمایش بیارم

‫پس تمام کاری که می‌تونیم بکنیم اینه که موقتا از یه جعبه استفاده کنیم

‫و از جریان آب بگیریم ‫مثل قدیمیا

‫خیلی خب، آماده ای؟

‫خب، سنگین به نظر میاد

‫آره، خیلی سنگینه

‫این یه دستگاه سنگشویی قدیمیه

‫تمامش دستیه

‫معدن یاب ها کیفیت خاک معدن هارو

‫برای پیدا کردن میزان هر طلا در یک یارد امتحان می‌کنن، ‫دیو به معدنا سر می‌زنه

‫اون دنبال یه نمونه‌س که ثابت کنه

‫ می‌تونه هزینه های حفاری رو پوشش بده و سود کنه

‫از وقتی که شما تجهیزات تون رو بیارید اینجا

‫شما میتوانید میلیون ها دلار هزینه کنید

‫فقط تجهیزاتو راه بندازید

‫پس این زمین از دوناهو باید

‫بهترین زمینی باشه که من دیدم

‫من امیدوار بودم که ۷۵ دلار در هر یارد ببینم

‫بعدش میتونم شروع کنم به پول درآوردن

‫برای اینکه اندازه نمونه تون رو متراکم نگه دارید

‫و بعد شما میتونید بفهمید که هر یارد چقدر پول در میاره

‫دیو، افتخارش با توئه

‫خیلی خب ‫موفق باشی

‫خواهیم دید که این استخراج چیکار میکنه

‫اریک من یکم طلا می بینم

‫۴،۵،۶،۷،۸

‫نمی‌دونم، ۱۷، ۱۸

‫فکر کنم ۳۰ دلار در هر یارد بشه

‫خوبه، اگه نزدیک شهر بودم

‫ولی این خیلی دوره باید چیزی رو که میبینم دوبرابر کنم

‫این برای من فاید نداره

‫دنباله رو قطع میکنه

‫دوست دارم ببینم که یه اتفاقی می افته

‫ولی مکانش مکانش مکانش

‫این برای مردم خیلی دوره

‫خوب این شاید برای اریک فایده داشته باشه

‫اون تجهیزات رو برای عملیات یک نفره داره