S.W.A.T.

Anteriormente em SWAT...

Você se lembra da Construtora Zepp?

Acontece que eles conseguiram o contrato não por apresentarem a melhor oferta.

Eles subornaram para entrar no acordo.

- Como isso pôde acontecer? - Foi você quem assinou o acordo.

Olha, Bruce, você pode parar de fingir.

Foi você quem aceitou o suborno da Construtora Zepp,

e então você tentou tramar contra mim para cobrir seus rastros.

- Nichelle... - Tenha um bom dia, Bruce.

Você é o Hondo?

Sou o Jim Street.

Você está atrasado, Street.

E seu uniforme está incorreto.

É parei em muitos sinais.

Não desisti de você, Street.

Mas eu não vou ajudar a equipe nem você

se eu fizer vista grossa.

Não preciso de você nem de ninguém.

Ei, estou aqui porque me importo com você.

Você tem que ser um bom policial para fazer este trabalho.

E um ser humano ainda melhor para fazer isso bem.

Tem sido um pouco complicado com Street comandando

o treinamento da SWAT em Long Beach.

Aproximem-se, crianças.

O vencedor dessa noite do sorteio de mandados de Long Beach

é Cliff Murray, ex-motociclista.

Ele espancou um pai de três filhos essa manhã

em um incidente de violência no trânsito.

Sabemos que Murray está armado,

mas não tem antecedentes há mais de uma década,

então, deve ser curto e grosso.

Então nada divertido. Entendi.

Não se esqueça, como dizemos em Los Angeles,

"Você os pega, você os limpa."

O que diabos isso significa, Street?

Honestamente?

- Não faço ideia. - Uau, Hollywood .

Tem mais pérolas de sabedoria que salvam vidas?

Acho que o que você quis dizer foi

que estamos gratos ao LAPD por nos emprestar

o policial Street nos últimos meses.

Talvez se você realmente ouvisse, Carnegie,

você não ficaria em último lugar

em todos os exercícios que ele tem nos feito passar.

Você quer assumir a liderança nessa?

A casa é sua. Estou só dormindo no sofá.

Está bem então. Companhia-30, vamos.

LBPD! Mandado!

Mãos ao alto, Murray.

Arma!

Street e Carnegie, limpem o resto da casa.

Me dê dois!

Eu vi um intruso.

Ei, não se mexa!

Vire de costas. Devagar.

O suspeito tem balas perfurantes.

Cara acabou de lobotomizar meu escudo!

Companhia-30, recuem.

faça uma secundária na residência.

Street e eu em perseguição a pé.

LBPD! Espere aí!

Merda.

Ei, nosso alvo, Cliff Murray,

ele costumava ter um clube de motociclistas, certo?

Nosso amigo aqui com a espingarda está usando o mesmo colete.

Murray andava com os Spine Cutters , antigamente.

- Você se lembra deles? - Sim. O pior dos piores.

Comandou as drogas em Long Beach por um tempo.

Eles eram liderados por um verdadeiro monstro, Sonny Allen.

O homem era impiedoso.

Assassinou todos os seus concorrentes,

- até matou um polícia. - Por isso que ele sumiu, certo?

Ele matou um detetive e fugiu?

Spine Cutters desmoronou sem ele.

Os federais investigaram toda a operação dele,

mas nunca encontraram Sonny.

Ninguém o via há dez anos, até essa noite.

O atirador com as balas perfurantes que escapou?

Esse era o Sonny Allen.

Chefe?

Encontramos outro corpo.

Droga.

Como é que um garoto se envolveu nisso tudo?

Não combina exatamente com a multidão lá dentro.

- Ele é um policial. - O que?

Ele não é de Long Beach.

Ele é da LAPD.

O que diabos ele estava fazendo até aqui?

Sim, acho que deveríamos mudar isso.

Bruce.

O que está fazendo aqui?

Eu preciso falar com você.

Eu trouxe seus bagels favoritos.

Você está bem, Nichelle?

Bruce e eu costumávamos trabalhar juntos.

Pode levar isso para a cozinha?

Já faz um tempo, hein?

A última vez que te vi, estava limpando minha mesa no EIG.

Tenho um dia agitado e você não veio aqui só para me trazer café da manhã.

Diga o que veio dizer, Bruce.

Aceitar aquele pagamento e forjar aquele contrato foi estúpido e egoísta.

Você não merecia ser pego na minha bagunça.

Só quero que saiba o quanto estou arrependido. Só isso.

Você quase me custou meu nome e minha reputação,

mas aceito suas desculpas.

Obrigado por ter vindo.

Parece errado perguntar, e você tem todo o direito de me dizer para ir embora,

mas tem uma coisinha que eu poderia usar sua ajuda.

Você está falando sério agora?

Tive uma entrevista com uma empresa de contabilidade.

É uma posição competitiva e não tem como a IG me dar uma boa referência.

Existe alguma maneira de você dar uma boa palavra?

Você e eu fizemos grandes coisas por essa cidade.

Isso é pedir muito...

Cometi um erro colossal.

Mas olho em volta deste centro e

vejo que é gerido por alguém que acredita em segundas oportunidades.

Estou apenas procurando a minha.

Aqui, eles estão tomando a decisão essa manhã.

Por favor, ligue para eles.

Eu vou...

Vou pensar sobre.

Olha quem voltou, Hondo.

Você chegou uma semana adiantado, Street.

O que aconteceu?

Ah, você sentiu muito a nossa falta?

Eh, ele era muito importante.

Eles não conseguiram acompanhá-lo lá.

Eu também senti falta de vocês.

Bem-vindo de volta, garoto.

Tudo certo?

Eu queria que estivesse.

Hondo, este é o Sargento Barry Jones,

líder da SWAT Companhia-30 de Long Beach, e meu antigo chefe.

Honrado por finalmente conhecer o homem que tirou

esse inferno das minhas mãos.

Bem, podemos ter tido um começo difícil,

mas o Esquadrão-20 não é Esquadrão-20 sem Street.

Então o que está acontecendo?

Sonny Allen, líder do Grupo de motocicletas Spine Cutters .

No seu auge, todas as drogas de Long Beach passavam por eles.

Cruzamos com o Sonny ontem à noite.

É a primeira vez que alguém vê o psicopata em dez anos.

A última coisa que ele fez antes de desaparecer foi

matar o detetive do GND que cuidava do caso,

- um amigo próximo meu. - Mas ele escapou ontem à noite.

Poderia ter sido muito pior.

O cara estava abastecido com balas perfurantes.

Ele atravessou dois tiros num dos nossos escudos balísticos.

Um motociclista matador policiais com munições para matar policiais.

Por que você está trazendo isso para cá?

Porque naquela mesma casa

encontramos o cadáver de um agente da LAPD.

Owen Greene.

Graduado na Academia no ano passado, primeiro de sua classe.

Conheci Greene uma vez. Ele trabalha em Wilshire.

Wilshire fica muito longe de Long Beach.

O que ele está fazendo lá com Sonny Allen?

Vendendo propriedades da LAPD, ao que parece.

Greene estava trabalhando na Evidências em Wilshire nos últimos seis meses.

Ontem à noite, ele saiu com um estoque de pontas pretas,

balas perfurantes com núcleo de tungstênio.

A LAPD as apreenderam do cartel há alguns anos.

Deve ter sido isso que Sonny estava levando

naquele caminhão ontem à noite.

Greene vende a ele e depois é traído.

seja lá o que ele estava fazendo,

Greene pegou com todo o estoque da LAPD.

São mais de 700 balas.

Balas que podem destruir qualquer coisa no arsenal da SWAT.

O que diabos ele poderia querer com todo esse poder de fogo?

A única maneira de descobrirmos isso

é que fazermos juntos. Más notícias para o Sonny.

Agora ele também é problema de Los Angeles.

S.W.A.T. 07x05 - Fim da Linha

Tradução e Sincronia JoseAJnr

Um alerta estadual foi emitido para Sonny Allen.

Todos os policiais de Long Beach e L.A. estão em alerta máximo.

Precisamos de patrulhas vasculhando todos os antigos locais dos Spine Cutters .

Cada segundo que Sonny está na rua com aquelas balas,

vidas inocentes estão em perigo.

E o policial Greene?

Mais alguma informação sobre a conexão com o Sonny?

Não há registro de uma missão infiltrada

ou qualquer motivo oficial da LAPD para ele estar em Long Beach.

Investigar um policial sujo é realmente o melhor uso para o nosso tempo agora?

- O envolvimento dele levanta questões. - Quais questões?

O garoto tentou ganhar dinheiro fácil

e descobriu o que acontece quando você lida com o diabo.

Se encontrarmos a ligação entre o Greene e o Sonny, talvez descubramos porque

ele precisava de todas aquelas balas do armário da LAPD.

Pode nos dizer para que ele está planejando usá-los.

Tenho um antigo informante dos meus dias em Long Beach

com um ouvido no mundo dos motociclistas.

Eu poderia visitá-lo, ver se ele ouviu alguma coisa sobre Sonny.

É uma boa ideia, Street. Leve o Tan com você.

Vou pegar um mandado para o telefone do policial Greene.

Talvez possa nos dizer algo sobre como ele passou o dia em que morreu.

Ouça, se o Street for descer para Long Beach, talvez eu fique aqui.

Hondo, talvez você e eu possamos conversar