Final Destination

บราวนิ่ง / อเล็กซ์ สนามบินนานาชาติ JFK

CDG ฝรั่งเศส สายการบินโวเล่

ไปเที่ยวฝรั่งเศส

ความตายของนักขาย

บทเรียนจากประวัติศาสตร์

จิม มอร์ริสัน

นี่คือจุดจบ

อเล็กซ์

พ่อของท็อดกับจอร์จเพิ่งโทรมา

เขาจะมารับตอนตี 3 ครึ่งพรุ่งนี้

และรถบัสจะออกจากโรงเรียน ไปสนามบินประมาณตี 5

กระเป๋าพ่อใช้ได้มั้ย

เดี๋ยวครับแม่ ปล่อยไว้อย่างนั้นเถอะ

นี่เป็นป้ายชื่อของเที่ยวบินล่าสุด ที่ไม่ทำให้เครื่องบินตกหรืออะไรทำนองนั้น

ผมเลยคิดว่ามันน่าจะติดบนกระเป๋าไว้ หรืออย่างน้อยก็อยู่กับกระเป๋า

เป็นโชคน่ะ

ลูกไปเอาความคิดติ๊งต๊องมาจากไหนกัน

ไม่ได้พูดถึงพ่อใช่มั้ย

อายุ 17 เป็นอิสระ

ไปเที่ยวปารีสก่อนจบกับเพื่อนๆ

สิบวันในช่วงวันอันผลิบาน

เต็มที่เลยนะอเล็กซ์

ลูกยังมีชีวิตอีกยาวไกลให้เผชิญ

อเล็กซ์

อเล็กซ์

เขตสีขาวไว้ให้ผู้โดยสารขนถ่าย สัมภาระทันทีเท่านั้น

ห้ามจอดแช่ค่ะ

รออยู่ตรงนี้มากว่าชั่วโมงแล้ว

อยู่ไหนเนี่ย

-เฮ้ย ฮิทชค็อค -ไง?

มาเดี๋ยวช่วยยกนี้ให้ เอาเลย

คาร์เตอร์ เวรเอ๊ย

-กวนตีน -อันนี้โดน

-เธอลืมนี่ไว้บนรถบัส -ขอบใจนะ

-รวบรวมของของนายเร็วเข้า -นี่ คริสต้าจ๊ะ

หวัดดี เบลค

-ทำอะไรวะ -มันแน่จริงว่ะ

ทุกอย่างครบเรียบร้อยนะ

ครับพ่อ พร้อมแล้ว

นั่นแปลว่าไปได้?

ไม่รู้สิ

นี่สำหรับเธอสองคนนะ ขอให้สนุก

-ขอบคุณครับพ่อ -ไม่เป็นไร

-เราทั้งคู่ -ไปเร็ว

-อเล็กซ์ -ครับ?

-ดูแลทุกคนด้วยนะ -ได้ครับ

ฉันว่าไม่มีอะไรจะดูแย่เท่ากับ รูปฉันในหนังสือรุ่นแล้ว

นั่นสิ นายว่าฉันจะรู้สึกไงล่ะ ที่ต้องดูรูปนายตลอด

เขาจะเอาอะไรเนี่ย

"สนามบินไม่สนับสนุนผู้โฆษณาเชิญชวน"

ความตายไม่ใช่จุดจบ

ความจริงเหนือวัตถุธาตุ ความรู้อันแน่ชัด

จุดจบคุณแน่ ถ้ามาคุกคามนักเรียนฉัน

-ฮาเร ราม -ไปให้พ้น

ขอถามอะไรหน่อยนะคะ

คุณแพ๊คกระเป๋าเองรึเปล่าคะ

สัมภาระทั้งหมดอยู่ในความดูแล ของคุณตลอดเวลารึเปล่าคะ

เที่ยวบินขาออก

คุณบราวนิ่ง

อ๋อ ครับ

คุณได้รับของสิ่งใด จากคนที่คุณไม่รู้จักรึเปล่า

ไป - ออก - สถานะ

ปลายทางสุดท้าย CDG ปารีส, ฝรั่งเศส

ชาร์สส์ เดอ โกลล์ ปารีส

-เหมือนกับความเกิดของคุณ -ครับ?

25 กันยายน เวลา 9:25 น.

วันเกิดคุณตรงกับเวลาออกเดินทาง

ท่าอากาศยาน

-เพราะฉันมองเขาไง -แน่ใจเหรอ

ลิซ่า รอด้วย

ไม่เป็นไร

เฮ้ย เดี๋ยวก่อน

บ้าเอ๊ย

เฮ้ย จอร์จ พ่อบอกสองคน

เราทั้งสองคนนะเว้ย เอาเงินฉันมาด้วย

นี่ พอที

-ขอโทษนะ -รับด้วย

เดี๋ยวเหอะ

เที่ยวปารีส

-ขอบใจ -ไม่เป็นไร

ประตู

อเล็กซ์ ไปอึกัน

-ทำไมไม่ไปเอง -เฮ้ย ฟังก่อนนะ

ลองคิดดูให้ดีนะ

เรากำลังจะขึ้นเที่ยวบินนานเจ็ดชั่วโมง

ห้องน้ำบนเครื่องแทบจะ ไม่มีระบบระบายอากาศ

ทีนี้สมมติว่าบินไปครึ่งทาง ร่างกายนายอยากขจัดอาหารนั้นออกมา

นายก็ต้องเข้าไปรีดออกในห้องแคบๆ นั่น

แล้วหลังจากนายเสร็จ แบบเสร็จต่อจากนาย คริสต้าหรือเบลคเกิดเข้าไปล่ะ

นายอยากให้ทั้งคู่นึกถึงนาย พร้อมกับน้ำตาไหลคลอเหรอ

พร้อมกับนึกถึงอาการขมคอเหรอ

จอห์น เดนเวอร์

ตกเครื่องบินตาย

ทุกท่าน ขอบคุณที่อดทนรอ

ขณะนี้เราอยากให้ทุกท่าน เริ่มขึ้นเครื่องกันก่อนได้...

...สำหรับเที่ยวบินโวเล่ 180 สู่ปารีส ที่ประตู 46

มีใครเห็นบิลลี่ ฮิทชค็อคมั้ย

หายหัวไปไหนเนี่ย

ไปสิ

ไปเลย

เจ็บนะ

ไม่ร้องนะจ๊ะลูก

นั่นเป็นสัญญาณที่ดี ยิ่งเด็ก ยิ่งดี

พระเจ้าต้องใจร้ายมาก ที่จะทำเครื่องบินลำนี้ตก

หวัดดี

พระเจ้าต้องใจร้ายมาก

ใช่

-หวัดดี -หวัดดี ท็อด

เป็นไงบ้าง ตรงนี้ที่ฉันนะ

-จะเปลี่ยนที่ให้คริสต้านั่งได้มั้ย -แย่จริง

คือฉันมีปัญหาเรื่องไตน่ะ

แบบว่าท่อปัสสาวะอักเสบ

ไปขออเล็กซ์ดีกว่า

อเล็กซ์ ขอแลกที่ให้เบลค ได้นั่งกับฉันด้วยกันได้มั้ย

เธอขอท็อดแล้ว แต่เขาบอก เขามีปัญหาเกี่ยวกับสุขภาพน่ะ

นะ?

ได้

เธอใจดีจัง

-ขอบใจนะอเล็กซ์ -ขอบใจนะอเล็กซ์

ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

ห่วยเอ๊ย

นายคิดว่าเราจะมาซั่ม สองคนนั่นบนเครื่องกันไง

เพราะนายคนเดียว ฉันเลยต้อง มานั่งดูละครเฮงซวยนี่แทน

ขอบใจ

ขอบใจ ซาบซึ้งมาก

โทษทีผมขึ้นมาช้า ที่นั่งผมอยู่ตรงนั้น

-อะไรเนี่ย -ไปทางโน้นก็ได้

ขอให้ทุกท่านตั้งใจฟังค่ะ

วิธีรัดเข็มขัดที่ถูกต้อง ให้ดันส่วนแบนเข้าไปในหัวเข็มขัด

ทางออกฉุกเฉินมีหกประตู สองด้านหน้า สองตรงปีก สองด้านหลัง

ทุกทางออกมีป้ายบอกไว้ชัดเจน

ให้เดินตามสัญญาณทางออกสีแดง และไฟสว่างตามทางเดิน

พนักงานต้อนรับ เตรียมออกเดินทาง

-ยอดมาก -ยอดไปเลย

เยี่ยม

เอาเหอะ

ไม่เป็นไร

-จะไปแล้ว -ไม่เป็นไรนะ

ไม่เป็นไรที่รัก...

อะไร...?

พระเจ้า!

ทุกคน...

ไม่! ไม่!

คริสต้า! ไม่!

อเล็กซ์ ขอแลกที่ให้เบลค ได้นั่งกับฉันด้วยกันได้มั้ย

เธอขอท็อดแล้ว แต่เขาบอก เขามีปัญหาเกี่ยวกับสุขภาพน่ะ

นะ?

เป็นอะไรวะ

-มีปัญหาอะไรรึคุณ -นายมีปัญหาอะไร

อเล็กซ์ มีอะไร

-เครื่องบินนี้กำลังจะระเบิด -หุบปากเลย บราวนิ่ง

-นายนี่มันไม่ตลกเลยนะ -ถ้านี่เป็นเรื่องตลก--

นี่ไม่ใช่เรื่องตลก ไม่ใช่เรื่องตลก

-อเล็กซ์ ใจเย็นๆ -นั่งลงเดี๋ยวนี้เลย

-เครื่องมันจะตก -เราจะพาคุณออกไป

ฉันจะพามันออกไปเอง

-เดี๋ยวก่อน -ปล่อยเขา

-ที่นั่งผมอยู่นั่น -เครื่องบินนี้จะตกนะ

ทุกคนที่อยู่ในทางเดิน ลงจากเครื่องบิน

-ออกไปจากเครื่องบินซะ -ทุกคนนั่งกับที่

-นั่งกับที่ -เครื่องนี้มันจะตกนะ

ไปดูเขาสิว่าเป็นไง

โอเค

-ผมมีตั๋วนะ -ปล่อยซีโว้ย

ตัวแสบ

-เฮ้ย -ดูไว้นะ

ห้ามใครกลับขึ้นเครื่อง

-นี่เป็นคำสั่ง -เดี๋ยวก่อน

นักเรียนของฉันกำลังจะไปปารีสนะคะ

-นี่ คุณต้องเข้าใจฐานะของคุณนะ -ฉันเข้าใจ และฉันขอโทษแทนอเล็กซ์

แต่เราคนหนึ่งต้องขึ้นเครื่องด้วย

ฉันปล่อยให้นักเรียน ไปปารีสกันสิบวันไม่ได้...

คาร์เตอร์ อย่า

-นั่งลงเลย คาร์เตอร์ -นั่งลง

-นั่ง -คุณคนหนึ่งไปขึ้นเครื่องได้ คนเดียว

แลร์รี่

สายการบินไม่พอใจมาก เขาให้เราขึ้นเครื่องได้คนเดียว

ที่เหลือค่อยไปเที่ยวบินตอน 11:10 ต้องใช้สาม--

ผมอยู่ได้

ไม่ๆ คุณรู้เรื่องฝรั่งเศสดี ไปขึ้นเครื่องเถอะ ฉันไม่เป็นไร

คุณ เมอร์เนา คือ เมื่อกี้ผมอยู่ในห้องน้ำ

และล็อคมันเกิดติดขัด...

เดี๋ยว ผมไม่ได้ชกกับใครนะ

บ้าเอ๊ย

ขอบคุณ

ฉันเพิ่งโทรบอกพ่อแม่นาย กำลังมากันแล้ว

เราน่าจะได้ไปแล้ว

อเล็กซ์ ไหนบอกซิว่าเกิดอะไรขึ้น

ผมเห็นภาพ

ผมไม่รู้ แต่ผมเห็น ผมเห็นเครื่องที่รันเวย์

ผมเห็นเครื่องร่อนขึ้น

ผมเห็นออกไปนอกหน้าต่าง

-เห็นพื้นแล้วก็... -คาร์เตอร์

เครื่องบินเริ่มสั่นสะเทือน และด้านซ้ายเครื่องก็ระเบิดขึ้น

แล้วเครื่องทั้งลำก็ระเบิด

มันเหมือนจริงมากนะ เหมือนทุกอย่างเกิดขึ้นจริงๆ

นายอยู่บนเครื่องบินที่ระเบิดเหรอ

เธอคงม่อยหลับไป

โห นี่เราถูกเขี่ยออกจากเครื่อง

ครึ่งวันในปารีสหายวับไป...