Lee Cronin's The Mummy

Anne!

Türkçe'ye çeviren ; ufukbaba

Lee Cronins'den MUMYA

- Biberli pizza? - Ah.

Bunların hepsini hallettin.

Bu gece pizza yiyebilir miyiz?

Bu gece olmaz dostum.

Pizzayı sevmezsin bile.

Hayır, peyniri sevmiyorum.

Pizza peynirsiz pizza değil ki.

Hakkı var.

Geniş çaplı çalışmalar...

- Baba, hadi. Başka bir tane. - Evet...ahh.

Tamam. Hadi yapalım...

...muhabirimiz Charlie Cannon,

...Kahire'nin dışında bir yerde

Eleştirmenler, üç yıldır neredeyse,

..aralıksız süren kuraklığın çiftçileri,

... para kazanmak için yeni ve daha umutsuz,

...önlemler almaya zorladığını,

... öne sürüyor.

- Ama hükümet ve bakanlar... - Baba?

Savunmadalar...

Çöl bölgesinde su yönetimi ,

...konusunda yeni ve büyük projeleri hayata geçirirken.

Bu nedir, Seb? Ne yapıyorsun?

Senin hakkında bir izlenim olabilir mi?

Benim hakkımda bir izlenim mi? El meselesiyle mi?

Evet.

Gerçekleşen yağmalardan farklı olarak,

...2011 Arap Baharı sırasında,

Mısır'lı yetkililer, izinsiz,

...kazılardaki mevcut artışın,

...nedenini tam olarak bilmiyor.

- Kaçakçılıkla birlikte.. - Katie.

Antik sanatlardan...

Daha fazla pratik yapmalıyız, yoksa başarısız olacağım.

Tamam.

Şey...

Bebeğim, televizyona çıktığımda ellerimi çok mu kullanıyorum?

Şey...

Bu tiklerinden biri değil mi?

Tiklerim mi?

Ticari markalar gibi.

Mesela "İyi geceler ve iyi şanslar."

- Veya "Olduğu gibidir." - Bunlar slogan.

Yani, bu saçmalıkları ellerimle çok mu yapıyorum?

Çünkü bu, izleyiciler için çok sinir bozucu olabilir.

Sinir bozucu olan ne biliyor musun?

Bunu görüş alanımda yapman, o yüzden dur artık.

Ah evet?

- Sinir bozucu... - Evet.

- Görüş alanında mı? - Çok sinir bozucu.

Öyle mi?

Peki bu? Sinir bozucu mu?

Bu sinir bozucu mu?

Kes şunu.

Peki ya o? Sinir bozucu olacak mı?

Tıpkı babası gibi sinir bozucu olacak.

- Hmm. - Seb,

- bunu neden yaptın? - Özür dilerim...

- Defol! Bırak beni! - Her zaman eşyalarımı karıştırıyorsun!

- Katie, dur! Kes şunu. - Bu kadar yeter.

- Yeter. Hadi. Yukarı. - Hayır, hayır. Kes şunu.

- Buraya gel. - Ne oldu?

Veronica'yı çatıdan attı.

Yalan söylemeyeceğim. Ben yaptım.

Ah, Seb.

Yeni paraşütümü test ediyordum.

Neden sürekli eşyalarıma dokunuyorsun?

- Ben asla dokunmam! - Sadece kullanmak istedim.

Suçluyu da masumu da öldüreceğim, tamam mı?

Gitmeliyim. Hadi öpücükler.

Ha?

En çok kimi seviyorsun anne?

Hmmm. Vardiyamdan sonra sana anlatırım.

Tamam.

Mükemmel olmadığını biliyorum.

Ona ne yaptın?

Ama gelecek hafta Albuquerque'ye döndüğümüzde,

...onu uygun bir düzeltme için bebek,

...hastanesine götüreceğiz.

Bir daha büyükannemde değil, New York'da,

...yaşayacağımızı söylemiştin.

Nereye gidersek gidelim,

...marım burada tek başına kalırsın.

Bu hiç hoş değil.

HAYIR! Ona bağırmadın bile.

Kelebek. Hadi.

Bana Kelebek deme. Şu anda ikinizden de nefret ediyorum.

Annemden çıkan yeni bebek,

...üzerinde paraşütü denemeyeceğim.

Teşekkürler dostum.

Bob. Merhaba, nasılsın?

Charlie Cannon.

Kahire'de saat kaç?

Ah...

Öğleden sonra üçü dakikalar geçiyor.

New York'ta sabah 8'i biraz geçiyor.

Sana bir soru sorayım Charlie.

Şu kahvaltı haberi işini ister misin?

Selamlar.

Leyla?

Ben Leyla'nın annesiyim.

Ya da anne. "Anne" derdin değil mi?

Leyla bugün nerede?

Midesi hasta.

Ama oynamaya gelmediğ için endişelenmeni istemedi.

Arkadaşın olmayı seviyor.

Sana benim hakkımda bir şey anlattı mı?

Senin bir sihirbaz olduğunu söyledi.

Bu doğru.

Bir numara görmek ister misin?

Hey. - Merhaba,

Turlarıma başlamak üzereyim.

Evet, çabucak birşey. Imm...

Yeni bebeğimizin Yankees hayranı olarak,

...büyümesi hakkında ne düşünüyorsun?

İmkansız.

Evet, kesinlikle.

İşi aldın mı?

Evet. Az önce aradılar.

Aman Tanrım.

Çocuklara söylemediğim için sessiz olmaya çalışıyorum.

Alacağını biliyordum. Biliyordum.

Sana söyledim. Sana söyledim!

Ve sen bana inanmadın. Salak!

Aman Tanrım. Ne zaman başlamanı istiyorlar?

Tanrım, organize edilecek çok şey var.

Ta-da!

Annemiz, onun yanına dönmediğimiz için,

...hiç mutlu olmayacak.

Bebeğim.

Ona kibarca söyle.

Katie'ye şeker mi verdin?

Mesela çok şeker mi?

Hayır. Hangi şeker?

Ah!

En sevdiğin.

Ah? Hah. Hm.

Babam nerede olduğumu merak etmeden gitmeliyim.

Bekle.

Sana bir ikramım daha var.

Kendi bahçemde yetiştirdim.

Tadı normal şekerden daha tatlıdır.

Katie bunları nereden buldu?

Sana söylememem karşılığında, benimle paylaştı.

Neyi söylememen?

Bahçenin dibinde bunları ona veren arkadaşını.

Umarım beni affedebilirsin, Katie.

Ne için?

Son sihir numaram.

Katie?

Katie?

Katie?

Katie?

Katie?

Katie?

Hey, küçük bir kız gördün mü?

Hey!

Hey!

Katie?

Katie?

Katie!

Katie!

Katie!

Katie!

Katie!

Katie!

Bu o. Bu sadece bir hafta öncesine ait.

Bu onun resmi.. Sadece bir hafta öncesine ait.

Tatilde misiniz?

Hayır, burada yaşıyoruz.

Beş aydır buradayız.

Kendisi televizyon muhabiridir.

Katie'yi en son ne zaman gördünüz?

Sabah 11.00'de

Sonra ben işe gittim ve sen,

...evde çocuklarla birlikteydin.

Ve hepsi bu.

Bay Cannon?

Öğleden sonra 15:00 civarında.

Bekleyin, bunlar da var.

Onu her kim aldıysa, bunları ona veriyormuş.

Ne diyor?

Ne diyor?

Hey.

Neden bahsettiğini bilmediğimi mi sanıyorsun?

Bunu bizim yaptığımızı mı düşünüyorsun?

Kendi kızımıza bir şey yaptığımızı mı düşünüyorsun?

Senin sorunun ne lan yavşak?

Bize yardım edecek misin?

Onu bulması için oraya birini gönderin!

Birisi çocuğumuzu aldı!

Saat başında son dakika haberi,

...burada ABQ News 82'de,Albuquerque'nin güneyinde,25 numaralıotoyolda

büyük bir,çöl kaplumbağasının otoyolu geçmeye çalışırken,

görülmesinin ardından trafik aksamaları yaşandı.

Anne?

Hey.