The Family Man (द फ़ैमिली मैन)
Bengali 字幕をダウンロード
リリース情報
タグ
Bengali字幕のプレビュー
最初の200行です。
দ্যা ফ্যামিলি ম্যান এপিসোড–০৪
রাজী, তোমাকে একজনের সাথে দেখা করানোর সময় এসেছে, আসো।
চিফ!
রাজীর ব্যাপারে আপনাকে বলেছিলাম।
ও আমাদের অন্যতম সেরা ফাইটার পাইলট।
মাত্র ছয়মাসে সে ট্রেনিং সম্পূর্ণ করেছে।
রাজী...তোমার ব্যাপারে অনেক শুনেছি।
চড়ুইপাখির বাজপাখি হয়ে উঠা!
মাত্র ছয়মাস!
অনুবাদ অংশগ্রহণে: জয়ানন্দ ঘোষ আবরার সাজিদ
সম্পাদনায়: ⌛ জয়ানন্দ ঘোষ ⏳
আপনার আরো কিছু বলার আছে?
আবার নতুন কোনো ন্যায্য প্রস্তাব দিতে এসেছেন ?
করিমের বিরুদ্ধে নতুন কোনো সাক্ষ্য খুঁজে পেয়েছেন?
নাকি আমার অথবা করিমের পরিবারের বিরুদ্ধে রাষ্ট্রদ্রোহ মামলা করতে এসেছেন?
তারা কোনো কেস ফাইল করেছে?
আমি জানি আমার ক্ষমাপ্রার্থনা করিমকে ফিরিয়ে আনতে পারবেনা।
কিন্তু...
আমি…
আমি সত্যিই দুঃখিত।
কথাটা বলা অনেক সহজ, স্যার।
আপনার হাতে রক্ত লেগে আছে।
কিন্তু আপনি এখনো ওটা পরিষ্কার করতে চাচ্ছেন?
আমি শুধুমাত্র সত্যিটা বলার জন্য এখানে এসেছি।
করিম সন্ত্রাসী ছিলো না।
ও মৃত্যুপ্রাপ্য নয়।
ওর মৃত্যুর…
সম্পূর্ণ দায়ভার আমার।
খেয়াল রেখো।
জানি তুমি আমাদের কথাবার্তা রেকর্ড করেছো।
যেভাবে ইচ্ছা ওটা ব্যাবহার করতে পারো।
আমি এর পরিণতির অপেক্ষায় থাকবো।
তোমার বিরুদ্ধে থাকা রাষ্ট্রদ্রোহের যত চার্জ আছে...
আমার জন্য আপনার কিছু করতে হবে না!
এটা আমার-ও দেশ।
এই কেসের জন্য আমি সবার সাথে লড়বো।
আচ্ছা।
আর স্যার…
আপনাকে কখনো ক্ষমা করতে পারবোনা।
শংকর, নন্দ কোথায়?
আজ এখনো আসেনি স্যার।
মেয়াপ্পানকে কত ভালো করে চিনেন?
ও আমার খুব কাছের বন্ধু।
ও আমাদের পরিকল্পনার ব্যাপারে জানেনা। ওর জন্য এটা শুধুমাত্র ব্যাবসায়িক চুক্তি।
ভালো।
স্বাগতম, স্বাগতম! আপনার জন্যই অপেক্ষা করছিলাম!
সুব্বুর ব্যাপারে শুনেছি, চিফ।
আপনার অপূরণীয় ক্ষতির জন্য আন্তরিকভাবে দুঃখিত।
আমার বন্ধু, অর্জুন সিং।
- হ্যালো। - দেখা করে ভালো লাগলো।
আসুন, বসুন।
আমার দুই ছেলে লন্ডনে থাকে।
চেন্নাইয়ের ফ্লায়িং স্কুলটা ওদের আর চালানোর ইচ্ছে নেই।
সেজন্য বিক্রি করে দিচ্ছি।
আমার অফার গ্রহণ করার জন্য ধন্যবাদ, মেয়াপ্পান।
ব্যাপার না।
আপনার ভাইয়ের বয়স কত, অর্জুন সিং?
ভিক্রান্তের বয়স ২৬, মি.মেয়াপ্পান।
ওর শারীরিক অবস্থার দরুণ কোথাও ভর্তি হওয়া সমস্যা হয়ে দাঁড়ানোর কারণে...
ওকে এই ফ্লায়িং স্কুলটা কিনে দিচ্ছি।
- ও ওর আশা ছেড়ে দেয়নি। - এই কারণে…
ইশ্বরের অনেক শুকরিয়া যে ওকে আপনার মতো ভাই দিয়েছে।
যদি আপনি চান, তাহলে এখনই আমরা কাগজপত্রে স্বাক্ষর করতে পারি।
এখন তুমি শুধু আমার কথা শুনবে!
আমি যা বলি তা-ই করবে।
আমাকে তোমার সাথে নিয়ে যাবে...
সপ্তাহের তিন ছুটির দিনে!
চুপ থাকো!
কোনো ছুটির দিন নেই।
স্কুলে গিয়ে পড়াশোনা করো।
বাবা, মাঝপথে তুমি এভাবে থেমে যেতে পারোনা!
তোমাকে আমি বিশ্রামের চরম পর্যায়ে নিয়ে যাচ্ছিলাম!
অনেক হয়েছে এসব চরম পর্যায়।
এখন আমি সতর্ক পর্যায়ে আছি।
নাহলে আমি ফ্লাইট মিস করবো!
তুমি জানো, সন্তানকে তাদের পিতামাতার উৎসাহ দেওয়া উচিত...
তাদের প্রতিভার জন্য!
আচ্ছা, বাবা!
তুমি অনেক ভালো কাজ করছো!
আমার সব আশা তোমাকে নিয়েই!
তুমি আমাকে গর্বিত করবে!
আমি ফিরে আসার পর আবার এই খেলা খেলবো, ঠিক আছে?
বাই!
এখন আমাকে গোছাতে দাও।
জানো তুমি, পার্থ ওর মায়ের সাথে থাকে।
আর রাখি ওর বাবার সাথে থাকে।
তুমি কার সাথে থাকতে চাও? মা নাকি বাবা?
তোমার তো তেমন কোনো সমস্যা হবেনা, তাইনা?
কেননা তোমার বয়ফ্রেন্ড আছে!
আমি দূরে কোথায় যাচ্ছি না।
আমরা প্রতিদিন কথা বলবো, ঠিক আছে?
এই!
এসব কি চলছে, বাবা!
তোমরা একে অপরকে এড়িয়ে যাচ্ছো!
তোমরা দুজনে এখন আর বেশি কথা-ও বলোনা!
আমরা বোকা নই!
আর আমি এখন আর বাচ্চা নেই।
অনেক হয়েছে, দ্রিতি।
তোমরা ঝগড়া করো না?
আমরাও এরকম দুএকবার ঝগড়া করতেই পারি।
এই নিয়ে এটা এক-দুবার নয়।
তোমরা এর আগেও ঝগড়া করেছো।
আমার জ্যাকেট কোথায়?
ধুর!
আমার জ্যাকেট কোথায়?
এই!
ব্যপার না!
ফোনে কথা বলবো আমরা।
ঠিক আছে?
ঠিক আছে?
তোমরা দু'জনেই স্বার্থপর!
আমাকে আর কল করে বিরক্ত করবেনা!
আসো, বাবা।
আমি তোমাকে এগিয়ে দিচ্ছি।
আমি আপনাদের পরিস্থিতি বুঝতে পারতেছি, স্যার।
আমরা তদন্ত করছি, স্যার।
ইশ্বর জানেন কি বালের তদন্ত করতেছেন আপনারা!
দু'দিন যাবত আমার শালা বাড়ি ফিরেনি!
- আমি কে, তা জানেন তো? - জানি, স্যার।
কি, ম্যাডাম?
দ্রুত কিছু করুন, নাহলে আমাকে আপনার উপরস্থ কর্মকর্তাকে জানাতে হবে।
- আমরা সর্বোচ্চ চেষ্টা করছি, স্যার। - আচ্ছা, ঠিক আছে।
- ফাইলটা দিন। - এসব কি হচ্ছে?
- মি.কোঠারি? - জ্বী, ম্যাম।
এখানে কতজন কাজ করে? কতজন মহিলা? পুরুষ কতজন?
আমার সব তথ্য চাই।
- সকলের সাথে কথা বলতে চাই। - অবশ্যই, ম্যাডাম।
নন্দর ব্যপারে কোনো অভিযোগ উঠেছিলো?
না, ম্যাডাম।
শ্রমিকদের থেকে? বিশেষ করে মহিলাদের কাছে থেকে?
না, তেমন কিছু নয় ম্যাডাম।
এসি কাজ করেনা?
অতিষ্ঠ গরমের শহর চেন্নাইয়ে স্বাগতম।
মনে হচ্ছে কিছুদিনের জন্য গরমের সাথে দোস্তি করতে হবে।
গ্রীষ্মকাল এখনো শুরু হয়নি।
শেষ পর্যন্ত আপনাকে চেন্নাইয়ে দেখে ভালো লাগছে, স্যার।
দেখা হয়ে ভালো লাগলো, মুথু।
মিলিন্দ!
স্যার?
তোমাদেরকে ফিরে পেয়ে ভালো লাগছে।
ধন্যবাদ, স্যার।
আপনাকে পেয়েও ভালো লাগছে, স্যার!
তিওয়ারি, তোর কি অবস্থা?
সবকিছু ঠিকঠাক? কর্পোরেট জব এখনো মিস করিস?
তোকে মিস করতেছিলাম!
চুম্মা দিবি নাকি?
বাইনচুদ!
সুচি আর বাচ্চাদের কি খবর?
মুথু, আশেপাশে ভালো কোনো রেস্তোরা আছে?
আমার জানামতে ভালো একটা জায়গা আছে। নিয়ে যাবো স্যার।
ওহ, দুর্দান্ত! দক্ষিণ ভারতীয় খাবার আমি অনেক পছন্দ করি!
কোন দক্ষিণ ভারতীয় খাবার?
দক্ষিণ ভারতে পাঁচটা রাজ্য আছে।
ইডলি।
সাম্বার।
মেন্দুবড়া।
মেদু বড়া!
মেদু বড়া!
- চাটনি। - চাটনি।
কে কল করেছে?
আজাইরা কল।
নাম?
রাজলক্ষী শেখরান।
- বয়স? - ৩২।
কত বছর যাবত এখানে কাজ করতেছো?
প্রায় একবছর!
এর আগে কোথায় কাজ করতে?
এর আগে…
আমার গ্রামে ছিলাম।
মা অসুস্থ থাকায়, গত দু'বছর গ্রামে ছিলাম।
এখন উনার কি অবস্থা?
উনি মারা গেছেন।
মি.নন্দকে শেষবার কখন দেখেছ?
মঙ্গলবার, আমি কার্ড পাঞ্চ করার সময়। উনি তখন উনার ডেস্কে ছিলেন।
সে কেমন? ভালো লোক?
উনি অনেক ভালো লোক, ম্যাম।
তোমাদের সাথে কেমন ব্যাবহার করতো?
তার সাথে আমার কোনো সমস্যা ছিলো না।
আমরা শুধুমাত্র কাজ নিয়ে কথা বলতাম।
মঙ্গলবারে অস্বাভাবিক কিছু লক্ষ্য করেছো?
কারো সাথে ঝগড়া করতে দেখেছো? ফোনে অথবা সামনাসামনি?
মনে নেই, ম্যাম।
খাতায় নাম আর ফোন নাম্বার লিখো।
তারপর!
যাও!
হ্যালো, ম্যাম!
- অরবিন্দ? - উনি ওখানে।
হাই, সুচি!
- হাই! - ShrinkMe তে স্বাগতম!
আবার দেখে ভালো লাগলো।
- সুন্দর অফিস! - ধন্যবাদ।
- নিখিল কোথায়? - ওইযে ওখানে!
- ও আমাদের নতুন প্লাগইনের জন্য... - ওহ, হাই!
- বেটা টেস্ট রেজাল্ট নিয়ে ব্যাস্ত। - দুই মিনিট!
আসো, আশেপাশে ঘুরিয়ে দেখাচ্ছি। আসো।
নিখিল একটা অফিস খুলতে চাচ্ছিল।
যেখানে সবকিছু খোলামেলা থাকবে, যেখানে এমন কাজের পরিবেশ থাকবে যা কখনো বিরক্তিকর হবেনা।
এখানে কাজ করতে গেলে কখনো ক্যাফে মিস করবো না!
হ্যা! দেখতে এটা ক্যাফের মতোই।
প্রতক্ষ্য দৃঢ়তা!
The Family Man subtitles in other languages
More Bengali subtitles for The Family Man
- দ্যাফ্যামিলিম্যান-[সিজন-০১,এপিসোড-০৫]-ওয়েব-ডিএলবাংলাসাবটাইটেলবাইফারদিনআলিফ · 127 downloads · 2021-07-04
- দ্যা ফ্যামিলি ম্যান [ সিজন-০২ ] [ এপি-০৮ ]-ওয়েবডেল-বাই ফারদিন আলিফ · 169 downloads · 2021-06-11
- The Family Man S2 E09 WEB-dl 1080p · 190 downloads · 2021-06-10
- TheFamilyManS02E02Web-DL · 134 downloads · 2021-06-10
- দ্যা ফ্যামিলি ম্যান [ সিজন-০২ ] [ এপি-০৫ ]-ওয়েবডেল-বাই এফ জে নয়ন। · 157 downloads · 2021-06-10
- দ্যা ফ্যামিলি ম্যান [সিজন-০২] [এপি-০৩] Web-DL বাই কায়সার · 212 downloads · 2021-06-10
- দ্যা ফ্যামিলি ম্যান [ সিজন-০২ ] [ এপি-০৬ ]-ওয়েবডেল-বাই জায়েদ খান। · 143 downloads · 2021-06-10
- দ্যা ফ্যামিলি ম্যান [ সিজন-০২ ] [ এপি-০৭ ]-ওয়েবডেল-বাই ইমতিয়াজ উদ্দিন · 202 downloads · 2021-06-10
コメント
No comments yet. Be the first to leave one.