Burnout (Børning)

"صحنه های پر سرعت در این فیلم توسط رانندگان حرفه ای و با کنترل زیاد انجام شده "

"رانندگی مشابه در جاده های معمولی،غیر قانونی است و هم جان راننده و هم جان دیگران را به خطر میاندازد "

روروئکت و آوردی، تی تی؟

-939. ...آره، توربو شارژ شده -

موشک های پلاستیکی مناسب ...شتاب دهنده کامل برای 5 ثانیه و بعدش

خیلی خوبه که عینک ایمنی تو میزاری چشمت، تی تی

نظرت درباره 100 دلار چیه؟

!هی! اونا 140 تا سرعت داشتن

زمان فراقت، برای فراقته

!هی...آروم باش

!140تا

این کارت خیلی بچگونه بود، مورک

!روی

تازه ماشینم و رنگ کرده بودم

یه مشاعره ضعیف خیلی خوبه

...روی

فکر کنم کیسه آبم پاره شده - لعنتی -

شونه ام در رفته

.اوه، خدای من. خیلی قشنگه سلام. من مامان بزرگم

یکم زرد به نظر میاد جیرینگ جیرینگ کردی یا نه؟

میخوام برم یه لیوان قهوه بگیرم، شما هم میخواین؟ - نه. مرسی مامان -

یه دونه دارم

میدونی چجوری جیغ بکشی؟ - خب، درد داره، میدونی -

میخوای نگهش داری؟

میخوای بوش کنی؟

اوه، خدای من... خدای من

روی. برو بیرون !گمشو بیرون

!مامان - تو هم برای خودت و هم برای دیگران مایه دردسری -

از دختر و نوه ام دوری کن

همینطورم میشه

حتما متوجه شدی که این دفعه رو میوفتی زندان - مساله الان زمانه -

دستگاه کنترل سرعت یه چیز هوشمندانه ایه

روی، پسر خوبیه - ممنون ،خانوم -

روی، تیتی گفت اینو بدم به تو

"الاغ"

چیه؟ پسره یا دختر؟ - دختره -

.:Milad Abdollah Zadeh:. .:proudly presents:.

.:ترجمه و تنظیم زیرنویس از میلاد عبدالله زاده:.

14سال، 2بار طلاق و بعد از آن 120 بلیط سرعت

میدونم بی حوصله شدی اما این چیزا یکم زمان میبره

آره. از آمریکا حمل شده قطعاتش توپن

کنوت، اون جاش اونجا نیست

عالیه. خداحافظ

.الان تو رئیسی باید روی موستانگ کار کنم

این مسئولیت پذیریه بزرگی نیست؟ - نه بابا - ترولز اینجاست. اون همه چیز و میدونه -

!بهت پول میدم که جواب تلفنا رو بدی

لوازم یدکی استالیون

خیلی خب. یه "چوی مدل 69

یه کامارو مدل 69 - این یه "کاماروئه؟ -

عقب یا جلو؟

عقب - قبل یا بعد از آگوست؟ -

بعدش - بندیکس245 -

روی! 2 دقیقه وقت داری؟

نیباکن" اینجاست

بزار پسره کار رو بکنه - باید یاد بگیره -

این و از کجا دزدیدی،افن؟ - نمیخوای بدونی -

ببین! این پر از آب و کثیفیه

بیا. الان امتحان کن

!خیلی خب

...نه، نه،نه

سلام! ما باید به هواپیمامون برسیم واسه همین باید بریم

بیا،این شماره یه هتل تو اسپانیاست الان شمارمو داری؟

اون یه "رنج رور" میرونه؟

اون برای رد کردن محدودیت و هر روز رفتن به گاراژ به اون نیاز داره

!دو هفته! ؟ شوخیت گرفته

...دو هفته

.اینگرید، باید باهات صحبت کنم بیا باهات صحبت کنم

یالا از ماشین بیا بیرون

ما درباره یه آخرهفته طولانی صحبت کردیم - خیلی وقت پیش در این باره با هم موافقت کرده بودیم -

باید یادم مینداختی

...الان خیلی چیزا داره اتفاق میوفته وضعیت انبار به هم ریختست

مسابقه خیابونی هم ، فرداست . و "موستانگ هنوز آماده نیست

واقعا زمان بدیه

نینا نمیخواد بره اسپانیا؟ - اون میخواد با تو باشه -

اون 3 ساله تعطیلاتش رو با پدرش نگذرونده

خب، شما دور از من زندگی میکنین - تو دیگه شانسی برات نمونده -

آروم باش - !لازم نکرده بهم بگی آروم باشم -

الان بهتر راه میره، جیمی؟ - آره -

.هوی داریم حرف میزنیم مثلا

میتونی باهامون بیای، نینا - مشکلی نیست. فقط برو -

بهم زنگ بزن - باشه -

مراقبش باش. جدی میگم - البته -

ما درباره یه آخر هفته طولانی توافق کردیم. عیبی نداره

!خداحافظ

از اخرین باری که دیدمت، خیلی بزرگ شدی - آره. بزرگ شدم -

!فهمیدم

نمیخوای با من بیای خونه؟ داره دیر میشه

مطمئنی؟ - واقعا مطمئنی؟ -

آره

آره - پس من میرم -

شونت هنوز درد میکنه؟

اگه کمکی ازم بر میاد بهم بگو

!بیخیال! من از موتور سر در میارم - ...بهترین کاری که میتونی برام بکنی -

...اینه که بگیری بشینی و خفه شی تا زمانی که کارم تموم شه

باشه؟

پسر بدی بودی، روی؟

!هی! آروم باش

سلویا، این نیناست، دخترمه

سلام - اومده سر بزنه -

...نینا، سیلویا. سیلویا

...یه رفیق خوبه - یه رفیق خیلی خوب -

.رو ماشینم یکم کمک میخوام .اون جلو پارک شدست

الان؟ البته، الان میتونم بهت کمک کنم الان بهش کمک میکنم

باشه - خوبه. فقط همونجایی که هستی ، بمون

الان بر میگردم - فکر میکردم تنهایی -

سیلویا اوبرگ" آمادست

660اسب بخار کافیه تا روستن و داغون کنه؟

! و شروع کردن

!نه...نه

از اینکه به فینال رسیدی، تبریک میگن

روشن کردن چراغای آبی، وسوسه انگیزه؟

تا زمانی که از جاده بیرون باشی، من خوشحالم

یک هفته مرخصی گرفتم که برم کوهستان تنهایی، برای یکم آرامش گرفتن

یه طعمه بندازم تو آیب و منتظر شکار بمونم

از اونجا، غاز میگیرم

حد اقل این کار رو میکنم

تو فینال موفق باشی

شکلات 4 برگ شبدری

این یه برگ شبدر واقعی نیست اما باعث میشه خوش شانسی بیاری

خوبه، خوردیش - البته، چون به آجیل حساسیت دارم -

الان این و نمیخوام - این و تو ماشینت بزار، و اونوقت برنده میشی -

!تبریک میگم

غول سرعت

ما داشتیمت، اما تو سریع اومدی

خب، اومدم

پس،خانومها و آقایان وقتش رسید

فینال پسرای بد، درمسابقات خیابانی امسال

در لاین سمت راست، موستانگ مدل 67 زرد

زرد کوچولو، روی گاندرسن قرار داره

آیا این قراره دهمین پیروزیه "روی باشه؟

!این خیلی احساسیه

!باورکردنی نیست

برنده امسال، وکیل "نیلز اول کلم هست

تو کامروی مدل 69 قرمزش

!مطمئنم الان خیلی عصبانیه

چه اتفاقی افتاده؟

این قسمتی از یه برنامه رسمی نبود

اون واقعا داره از این وضعیت بهترین منفعت رو میبره - نه بیشتر از سودی که تو میکنی -

میتونم چیز دیگه ای بهتون پیشنهاد بدم؟ - بستگی داره که چی داشته باشی -

یه "میلک شیک خونگی چطوره؟ - !اوه، بیخیال، مامان -

!اشتهام کور شد

...اگه شکلاته رو میگرفتی

حتما برنده میشدی - درسته -

دوباره از این دنیا عصبانی هستی، تی تی؟

برات سوپرایز نبود که فینال و باختم؟

تقصیر خودته وقتی با یه قایق میری مسابقه میدی

این بیلبورد و از کجا گیر آوردی؟

من نیومدم اینجا که حرف بزنم، روی

از اینجا تا مرکز "سینسن

چرا باید در برابر تو مسابقه بدم؟ - چرا ندی، روی؟ -

من هر وقت که بخوام ،میتونم اون قارقارکت رو شکست بدم

خیلی خب. تا سینسن

سینسن؟ - فرودگاه چطوره؟ -

اسم اونو میزاری، مسابقه؟ - تروندهایم؟ -

!شمال کاپ

لعنتی، خیلی دوره

چقدر با "کاپ" فاصله داره؟

...کوتاه ترین مسیر، از اینجا تا "کاپ شمالی

...بین سوئد و فنلانده 2020کیلومتر راه هست

اگه فقط بخوای تو نوروژ رانندگی کنی باید 160 کیلومتر دیگه هم بهش اضافه کنی

بستگی به مسیر داره

اگه از میان دره شرقی رانندگی کنی میشه 2168 کیلومتر

...اگه از "لیلهامر بری

دقیقا از وسط نروژ - هیچ قانونی هم در کار نیست -

خوبه - امیدوارم -

از گ تریسیل ، میشه2211 کیلومتر تا "کاپ شمالی

چند تا نقطه بازرسی لازم دارین - چرا؟ -

چون اونجوری نتونی تقلب کنی و از وسط نروژ بری

یه رسید از پمپ بنزین "ترونیدهام" مدرک اثبات کافیه

محل بازرسی شماره 2 میشه "تیسفیورد - باشه، یه بلیط از گذرگاه -

البته، یه بلیط از گذرگاه - برای چی مسابقه میدی؟ برای ماشین؟ -

برای یه 100 دلاری

مگه ما معمولا اینجوری شرط نمیبندیم؟

پیچ اول و یادت نره، روی - تو حتی به اونجا ها هم نمیرسی -

از الان تا نیمه شب فردا

من میتونم مسیریابت باشم - مستی؟ چته؟ -

تو چی فکر میکنی؟ - ...خب -

.این کار رو نکن برو بشین

از این کار لذت میبری، کنات؟ برده ی کوچولو

!هی - دیگه تموم شد -

فراموشش کن

تنهایی رانندگی کردن کل مسیر ، قراره خیلی خسته کننده باشه

پس اینطور فکر میکنی؟ - آره -

اینجوری فکر میکنی؟

10دقیقه تا شروع

...اوه، خدای من

امیدوارم دوستام ،عصبیت نکرده باشن

بابا ، من اصلا نمیشناسمت

پس به عنوان یه راننده استخدام شدی، ها؟

فکر میکردم فقط چند تا ماشین باشه نه یه بسته از بچه ها

این کلا دیوونگیه - همین الانش هم میتونی بکشی کنار، دافن -

من هستم - به من فکر کن -

.من تابحال شمال فرودگاه نبودم همیشه تو خیالم نروژ و میدیدم

.عمرم و صرف ساختن این ماشین کردم کاری که الان میتونم بکنم و میتونیم الان نمایش بدیم

این ممکنه آخرین شانس باشه - منظورت چیه؟ -

...خب، من

من خیلی احساس خوبی ندارم

من یه بیماری دارم

احتمالا هم میمیرم - شوخی میکنی؟ -

در این مورد شوخی ندارم