Parasite (기생충)

Чёрт, ну всё!

Конец халявному вай-фаю.

Ки-Джун!

Чего?

Соседка запаролила вай-фай. Не могу войти.

Запаролено?

От 1 до 9 пробовал?

Бесполезно.

А наоборот?

Тоже пробовал!

Что теперь, сидим без интернета?

Ну, да.

Эй, Им Ки-Так.

Кончай притворяться. Всё равно не спишь. Что нам делать?

Телефон отключили. Вай-фай тоже отключили.

Какой у тебя план?

- Ки-Ву. - Да, пап?

Вай-фай надо ловить у потолка.

Прикрепи его на углу и поймаешь.

Вот же твари.

Ух ты! Поймал!

Серьёзно? Есть сигнал?

Да, иди сюда?

Вот он. "coffeland 2G"

Новая кафешка, что ли?

Почему я не вижу?

Залезай повыше.

Дети!

- Заработало? - Да.

Тогда можешь залезть ко мне в почту?

Пиццерия должна была написать.

Погоди.

Да, есть такая. Пиццерия.

Офигеть! Смотрите все сюда.

Наловчимся так же, как она, и всё сделаем сегодня.

И деньги сразу получим.

- Может нам тоже стоя надо? - Ну, она профессионал.

Что это? Дезинсектор?

По-старинке, по двое?

Думаю, да.

Закрою окно.

Не надо. Нас обработают бесплатно.

Хоть потравят тараканов.

Правильно, а то расплодились тут...

Боже, как воняет!

Говорила же, закрой окно!

Пап, закрыть?

Ну, и какие претензии?

Ну, вот давайте на эту посмотрим.

Это что, прямая линия?

А здесь почему так сложили?

Это что торчит?

По-вашему, так и надо?

Я посмотрела все коробки.

Каждая четвёртая такая. Каждая четвёртая испорчена.

И что, правда нам не доплатите 10%?

У вас столько брака. Скажите спасибо, что я ещё добрая.

И без того платите мало. Безобразие!

Послушайте.

Я же не из вредности придираюсь.

Вы не представляете, как одна бракованная коробка опасна для имиджа нашей компании.

Имиджа? У вас даже на фасовщика денег нет!

Чего?

Постойте.

Это же всё из-за него?

Из-за кого?

У вас же был студент на полставки? А потом сбежал.

Как раз, когда церковь сделала такой большой заказ.

Кто тебе всё это рассказал?

Откуда ты знаешь?

Моя сестра с ним знакома.

Он всегда был какой-то странный. Его здесь многие не любят.

Кстати, раз такое дело...

10% пожалуйста.

Но за это...

Что за это?

Вам не нужен новый работник на полставки?

Слушай, парень дело говорит!

Зачем вам этот дезертир? Увольте его.

Завтра я приду к вам на собеседование. Скажите, во сколько?

Так, минуточку.

Дайте хоть немного подумать.

Думайте, только за коробки заплатите.

Друзья, сегодня мы все собрались здесь,

чтобы отпраздновать возвращение телефонных звонков и

появление щедрого вай-фая!

Ну, что за народ. Ведь еще даже не стемнело.

Я же говорила, повесь знак "Мочиться нельзя".

Говорила же!

Нет, это их не остановит. Поставишь знак - на знак будут мочиться.

Иди наори на него!

Не надо.

"Не мочитесь, пожалуйста!"

О, Мин-Юнг что ли приехал?

Эй, мужчина! Здесь вам не общественный туалет.

Давай, Мин, врежь ему.

Ты что, оборзел!

Вы почему на меня уставились?

Сюда иди. Что ты там сказал?

Вали давай отсюда!

Друг-то у тебя отважный.

В студентах всё-таки есть что-то такое.

Не то, что в моём брате.

Я не понял, он что, идёт сюда? Ты его пригласил?

Нет.

Добрый вечер!

Привет, Мин-Юнг!

Ты как, в порядке?

- Конечно. - Ты что тут делаешь?

Я тебе писал. Ты не видел?

Ой, простите. Вы обедали?

Нет, тут есть-то нечего.

- Как дела, Ки-Джун? - Неплохо.

Встретились бы на улице. Зачем было идти сюда?

Всё ради этого.

Это тебе. Только он тяжёлый.

Правда? Ставь сюда.

А что это?

Когда я сказал, что иду к Ки-Ву,

дедушка попросил передать его тебе.

Это что, садовый камень?

Или из тех, которые для созерцания?

Ого, да вы знаток!

Мой дедушка собирает учёные камни еще со школы.

Говорит, они приносят удачу. Теперь у нас весь дом, каждая комната -

всё заставлено такими камнями.

Этот, как сказал мне дедушка, приносит в семью материальное благополучие.

Мин!

Это всё метафорично.

Это точно. Нам очень нужен такой камень.

Конечно.

Передай своему дедушке большое спасибо от нас.

Лучше б еды принёс.

Так, значит камень, приносящий богатство?

Ты тоже их собираешь?

Нет, зато этот камень помог мне увидеть твоих родителей, дай Бог им здоровья.

Здоровье-то есть, только всё без работы.

Ки-Джун больше не ходит на свои курсы?

На них нет денег.

Симпатичная?

Это что, твоя ученица?

Парк Да-Я. 10-й класс.

Будешь учить её английскому вместо меня.

С чего это?

Богатая ученица - это деньги.

Она хорошая.

Присмотри за ней, пока я на стажировке.

А как же твои друзья из универа?

Зачем тебе неудачник вроде меня?

Сам подумай.

Мне от одной мысли о них становится плохо.

Чтобы эти сраные мажоры пускали на неё слюни?

Это отвратительно.

Запал на неё?

Да, всё серьёзно.

Когда она поступит в универ, я попрошу её руки.

А ты пока за ней присмотри.

Тебе я верю, остальным нет.

Спасибо, конечно,

но я даже ведь не студент.

Ки-Ву, ты подумай.

Ты 4 раза и до армии, и после,

сдавал экзамены в универ.

Грамматика, лексика, устные, письменные...

Ты шаришь в английском в 100 раз лучше,

чем все эти алкаши из университета.

- Наверное, да. - Да точно!

Только они же не возьмут меня, если я не студент.

Ну, соврёшь немного.

Да не волнуйся, я тебя отрекомендую. И потом...

Как бы тебе описать хозяйку?..

Она простовата.

Young and simple.

Simple?

Что это значит?

Ну, вообще люди хорошие. И мне с ними было хорошо.

Согласен?

Да, наверное.

Отлично. Твоя сестра ведь рисует неплохо?

Рубит в фотошопе?

Класс, как тебя с такими талантами в художку не взяли?

Заткнись.

Эй, здесь курить нельзя.

Да, передай стакан.

Да.

Вишенка на торте...

Жаль, нет факультета по подделке документов.

Ки-Джун имела бы там красный диплом.

Скажи, у неё талант?

Твой сын на собеседование идет. Хоть бы удачи пожелал.

Сынок.

Знаешь, я горжусь тобой.

Папа.

Я вообще не считаю это преступлением.

Через год я поступлю в универ.

О, да у тебя целый план!

Да, считай, что документ сделал заранее.

Кто это?

Госпожа, здравствуйте.

Наверное, Мин-Юнг про меня говорил...