Shutter Island

Σύνελθε, Τέντι.

Νερό είναι μόνο.

Πολύ νερό.

- Είσαι καλά, αφεντικό; - Ναι...

Απλά δεν τα πάω καλά με το νερό.

- Είσαι ο νέος μου συνεργάτης; - Σωστά.

Δεν είναι και ο καλύτερος τρόπος να γνωριστούμε.

Δεν ταιριάζει με την εικόνα του "θρύλου" Τέντι Ντάνιελς.

Θρύλος; Τι καπνίζετε εκεί στο Πόρτλαντ;

Σηάτλ. Από'κει ήρθα.

- Πόσο καιρό είσαι στο Σώμα; - Τέσσερα χρόνια.

Άρα ξέρεις πόσο μικρό είναι.

- Εσύ; Είσαι παντρεμένος; - Ήμουν.

Πέθανε.

Έπιασε φωτιά η πολυκατοικία όσο ήμουν στη δουλειά.

Σκοτώθηκαν τέσσερεις άνθρωποι.

Τη σκότωσε ο καπνός, όχι η φωτιά.

- Πού είναι τα τσιγάρα μου; - Πάρε απ'τα δικά μου.

Θα ορκιζόμουν πως ήταν στη τσέπη μου.

Εύκολο να τα χάσεις σ'αυτό το μέρος.

Σε ενημέρωσαν για το Ίδρυμα πριν φύγεις;

Ξέρω μόνο πως είναι ψυχιατρική κλινική.

Για ψυχασθενείς εγκληματίες.

Αν είχαν απλούς τρελούς δεν θα χρειάζονταν εμάς.

Όλο το νησί περιβάλλεται από γκρεμούς μέχρι τη θάλασσα.

Η αποβάθρα είναι η μόνη διέξοδος.

Θα φύγουμε μόλις κατεβείτε.

Θα το εκτιμούσα αν κάνατε γρήγορα.

- Γιατί; - Έρχεται καταιγίδα.

Δεν έχω ξαναδεί σήμα Σερίφη.

Είμαι ο υποδιευθυντής, Μακ Φέρσον. Καλώς ήρθατε στο νησί.

Θα σας πάμε στις εγκαταστάσεις.

Οι άντρες σου φαίνονται λίγο αγχωμένοι.

Αυτή τη στιγμή όλοι είμαστε αγχωμένοι.

ΘΥΜΗΘΕΙΤΕ ΜΑΣ ΓΙΑΤΙ ΚΙ ΕΜΕΙΣ ΖΗΣΑΜΕ

Ηλεκτροφόρα καλώδια.

- Πώς το κατάλαβες; - Τα έχω ξαναδεί.

Θα σας δώσουμε όποια βοήθεια μπορούμε.

Αλλά θα τηρήσετε τους κανονισμούς. Κατανοητό;

Απολύτως.

Το κόκκινο κτίριο είναι η Πτέρυγα Α, για τους άντρες.

Στα αριστερά είναι η Πτέρυγα Β, για τις γυναίκες.

Η Πτέρυγα Γ είναι το κτίριο στο λόφο.

Οχυρό του Εμφυλίου. Φιλοξενεί τους πιο επικίνδυνους.

Η είσοδος στη Πτέρυγα Γ απαγορεύεται αυστηρά...

...χωρίς άδεια από μένα και τον Δρ Κόλεϊ.

Έγινα κατανοητός;

Συμπεριφέρεσαι σαν η τρέλα να είναι μεταδοτική.

Απαιτείται να παραδώσετε τα όπλα σας.

Είμαστε Ομοσπονδιακοί πράκτορες, κ. Μακ Φέρσον.

Πρέπει να έχουμε τα όπλα μας πάντα μαζί.

Σύμφωνα με το άρθρο 319 του Σωφρονιστικού Κώδικα...

...μέσα στο χώρο του ιδρύματος οι φύλακες είναι ανώτεροί σας.

Δεν θα περάσετε τη πύλη με τα όπλα σας.

Τώρα που τελειώσαμε με τις επισημότητες, ελάτε.

Πάμε να βρούμε τον Δρ Κόλεϊ.

Πότε δραπέτευσε η κρατούμενη;

Θα σας ενημερώσει ο Δρ Κόλεϊ.

Περίεργο να υπάρχουν φύλακες σε ψυχιατρείο.

Είναι το μοναδικό του είδους στις ΗΠΑ, ίσως παγκοσμίως.

Δεχόμαστε αυτούς που δεν δέχεται κανείς άλλος.

Κι όλα αυτά χάρη στον Δρ Κόλεϊ.

Αυτό που έκανε εδώ είναι μοναδικό.

Νοσοκομείο γι'αυτούς που η κοινωνία απέρριψε.

Ταυτότητες, κύριοι.

Δείξτε τα σήματά σας.

Ο Δρ Κόλεϊ υπήρξε σύμβουλος της Σκ. Γιάρντ και της ΜΙ5.

- Για ποιό λόγο; - Τι εννοείς;

Γιατί χρειάζονται συμβουλές από έναν ψυχίατρο;

Θα πρέπει να ρωτήσετε τον ίδιο.

Πράκτορα Ντάνιελς... Πράκτορα Όουλ.

Ευχαριστώ, υποδιευθυντή. Μπορείς να πηγαίνεις.

Κύριοι, χάρηκα πολύ.

- Είπε πολλά για σας. - Πιστεύει σ'αυτό που κάνουμε.

Και τι ακριβώς κάνετε;

Ηθική μίξη μεταξύ τάξης και περίθαλψης.

Ηθική μίξη μεταξύ τι και τι;

Οι πίνακες είναι αρκετά ακριβείς.

Κάποτε, οι ασθενείς εδώ αφήνονταν να σαπίσουν.

Τους έδερναν για να τραβήξουν τη τρέλα τους.

Τους έβαζαν βίδες στο κεφάλι ή τους βύθιζαν σε κρύο νερό...

...μέχρι να λιποθυμήσουν, ή να πνιγούν.

- Ενώ τώρα; - Θέλουμε να τους θεραπεύσουμε.

Αν αποτύχει, τουλάχιστον τους προσφέρουμε ηρεμία.

Είναι όλοι τους εγκληματίες, σωστά;

Που σε μερικές περιπτώσεις έχουν σκοτώσει.

Σχεδόν σε όλες τις περιπτώσεις.

Τότε δεν δίνω δεκάρα για την ηρεμία τους.

Δουλειά μου είναι να θεραπεύω, όχι να κρίνω.

- Η κρατούμενη... - Ασθενής.

Η ασθενής, Ρέιτσελ Σολάντο...

...δραπέτευσε κάποια στιγμή τις τελευταίες 24 ώρες.

Χθες βράδυ, μεταξύ 10 και 12.

- Θεωρείται επικίνδυνη; - Θα έλεγα πως ναι.

Σκότωσε και τα τρία παιδιά της.

Τα έπνιξε στη λίμνη, πίσω απ'το σπίτι της.

Τα έβγαλε ένα-ένα, κι αφού τα έπνιξε...

...τα έβαλε να καθίσουν στο τραπέζι.

Πρόλαβε να φάει πριν περάσει ένας γείτονας.

- Ο σύζυγός της; - Πέθανε στη Νορμανδία.

Είναι χήρα βετεράνου.

Δεν έτρωγε όταν πρωτοήρθε εδώ.

Επέμενε πως τα παιδιά είναι ζωντανά.

Συγγνώμη, γιατρέ... Μήπως έχετε ασπιρίνη;

- Έχετε πονοκεφάλους; - Μερικές φορές...

Αλλά σήμερα με επηρέασε η θάλασσα.

Αφυδατώθηκες.

Έχεις δίκιο. Όσο πιο απλό, τόσο το καλύτερο.

Η Ρέιτσελ πιστεύει πως τα παιδιά είναι ζωντανά.

Επίσης πιστεύει πως βρίσκεται σε πόλη.

Δεν αποδέχτηκε ποτέ πως βρίσκεται σε κλινική.

Μας θεωρεί όλους μάστορες και γαλατάδες.

Έχει τη ψευδαίσθηση πως τα παιδιά της ζουν.

Δημιούργησε έναν φανταστικό κόσμο...

...όπου ο καθένας μας παίζει έναν ρόλο.

Έχετε διεξάγει έρευνα;

Ψάξαμε όλο το νησί, αλλά δεν βρήκαμε ίχνος.

Δεν ξέρουμε καν πώς βγήκε απ'το δωμάτιο.

Ήταν κλειδωμένο απ'έξω...

...και το μοναδικό παράθυρο έχει κάγκελα.

Είναι σαν να εξατμίστηκε μέσα απ'τους τοίχους.

Τη φέραμε, την κλειδώσαμε...

...και όταν γυρίσαμε το βράδυ, έλειπε.

Πώς είναι δυνατόν να μην ξέρει πού βρίσκεται;

Βρίσκεται σε ψυχιατρική κλινική. Δύσκολο να μην το προσέξεις.

Πόσα ζευγάρια παπούτσια έχει ο κάθε ασθενής;

Δύο.

Δεν έχει την επιλογή να διαλέξει το τι πιστεύει.

Ξυπόλητη έφυγε από'δω;

Ούτε 10 μέτρα δεν θα'κανε σ'αυτό το έδαφος.

ΝΟΜΟΣ ΤΟΥ 4 ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο 67;

Είναι τα γράμματά της. Δεν ξέρω τι σημαίνει.

- Είναι ψυχιατρικός όρος; - Όχι.

"Ποιός είναι ο 67". Δεν έχω ιδέα.

Φτάσαμε στο ίδιο συμπέρασμα.

- Τα θεωρείτε ανοησίες; - Όχι, η Ρέιτσελ είναι έξυπνη.

Ιδιοφυία. Το χαρτί ίσως είναι σημαντικό.

Λυπάμαι, αλλά πρέπει να το κρατήσουμε.

Έπρεπε σίγουρα να περάσει από εδώ;

Όταν σβήνουν τα φώτα, οι φύλακες παίζουν χαρτιά εδώ.

Χθες, υπήρχαν εφτά άντρες που έπαιζαν χαρτιά εκεί.

Η Ρέιτσελ κάπως κατάφερε να μην γίνει αντιληπτή.

Πώς; Έγινε αόρατη;

Θα χρειαστούμε πρόσβαση στους φακέλους προσωπικού...

...όλων όσων δούλευαν εκείνη την ώρα.

Θα λάβω υπόψη μου τη παράκλησή σας.

Δεν είναι παράκληση, γιατρέ.

Είναι ομοσπονδιακό ίδρυμα κι ένας επικίνδυνος κρατούμενος...

- Ασθενής. - Κι ένας ασθενής δραπέτευσε.

- Θα συμμορφωθείτε, αλλιώς... - Θα δω τι μπορώ να κάνω.

Γιατρέ, πρέπει να μιλήσουμε στο προσωπικό.

Θα τους καλέσω στην αίθουσα μετά το δείπνο.

Για περισσότερες απορίες απευθυνθείτε στον υποδιευθυντή.

Η πλησιέστερη στεριά απέχει 17 χιλιόμετρα...

...και το νερό είναι παγωμένο.

Με τόσο δυνατά ρεύματα και με τέτοια παλίρροια...

...θα είχε πνιγεί και το πτώμα της θα ήταν εδώ.

Ψάξατε εκείνες τις σπηλιές εκεί κάτω;

Δεν μπορεί να έφτασε εκεί κάτω.

Οι βράχοι είναι γεμάτοι από δηλητηριώδεις κισσούς.

Κι εσείς το είπατε. Δεν έχει παπούτσια.

Εντάξει. Πάμε στην άλλη πλευρά.

- Τι είναι εκείνος ο πύργος; - Ένας παλιός φάρος.

Τον έχουμε ψάξει ήδη.

- Τι έχει; Κι άλλους ασθενείς; - Επεξεργασία λυμάτων.

Σύντομα θα νυχτώσει. Θα τους σταματήσω για σήμερα.

Πάμε, παιδιά!

Εσύ είχες βάρδια εκείνη την ώρα;

Δεν θα περνούσε κανείς χωρίς να τον δω εγώ.

Ποιόν άλλο έπρεπε να περάσει για να φτάσει εδώ;

Εμένα. Είμαι ο Γκλεν Ρίγκα.

- Δεν είδα τίποτα. - Ήσουν στο πόστο σου όλη νύχτα;

Ναι, αλλά δεν είδα τίποτα.

Γκλεν...

Γκλεν, πες μου την αλήθεια.

Ίσως... πήγα στο μπάνιο.

- Παρέβης τους κανονισμούς. - Μόνο μια στιγμή έλειψα.

Ας τα πάρουμε απ'την αρχή.

Η κ. Σολάντο μπήκε στο δωμάτιο για τη συσκότιση.

Ξέρει κανείς τι έκανε πιο πριν;

Κάποιος;

Ήταν σε ομαδική συνεδρία.

- Προσέξατε κάτι ασυνήθιστο; - Τι εννοείτε, ασυνήθιστο;

Είμαστε σε ψυχιατρείο για ψυχασθενείς εγκληματίες.

Έχουμε συνηθίσει σε ασυνήθιστα πράγματα.

Θα το πω αλλιώς.

Έγινε κάτι χθες που να σου έκανε εντύπωση;

- Πιο πολύ απ'ότι συνήθως; - Ακριβώς.

Όχι, λυπάμαι.

Η κ. Σολάντο είπε κάτι κατά την συνεδρία;

Ανησυχούσε για τη βροχή...

...και μισούσε το φαγητό. Παραπονιόταν συνέχεια.

Και χθες βράδυ.

Ήταν παρών κάποιος γιατρός;

Ναι. Επικεφαλής ήταν ο Δρ Σίαν.

- Ο Δρ Σίαν; - Ναι, ήταν ο υπεύθυνος.

Είναι ο γιατρός της Ρέιτσελ. Εκείνος την επιβλέπει.

- Πρέπει να του μιλήσουμε. - Δυστυχώς δεν γίνεται.

Έφυγε με το πλοίο το πρωί.

Πήρε άδεια. Την ανέβαλε συνεχώς.