Yu Yu Hakusho (幽☆遊☆白書)

Urameshi Yusuke, dia mengorbankan dirinya demi menyelamatkan anak kecil.

Yusuke yang kini menjadi hantu, mendapat kesempatan untuk hidup.

Awalnya dia tak tertarik, tapi setelah melihat pemakamannya ...

Dia berubah pikiran dan bersedia mengikuti ujian untuk hidup.

Koenma Dari Alam Baka! Ujian Untuk Hidup.

Hei, ke mana kau membawaku?

Dunia lain.

Dunia lain?

Kita mau bertemu dengan orang yang akan menjelaskan ujianmu itu.

Siapa orang itu?

Harusnya dia yang datang jelaskan padaku!

Tn. Yama.

Tn. Yama?

Dengar! Biar aku peringati dulu! Jaga sikapmu di hadapan Tn. Yama!

Nanti kau bisa masuk Neraka.

Jangan bercanda! Aku pulang saja!

Jadi ini Sungai Sanzu itu?

Tepat sekali!

Di sana ada Gerbang Penghakiman.

Besar.

Ini dari Botan! Aku masuk!

- Panjang ... - Ayo pergi!

Hei!

Tn. Yama. Aku tak akan bisa melawannya.

Tidak, tunggu! Aku bisa mengejutkannya| dengan serangan kepala.

Lalu berusaha membutakan matanya!

Lalu, aku serang habis-habisan, aku yang menang.

Kenapa kau bicara sendirian?

Tidak ada kok.

Ini dari Botan. Aku membawa Urameshi Yusuke.

Masuklah!

Hei, waktu kita tidak banyak!

Dia datang lebih awal.

Tolong bawakan salinannya!

Ini seperti kantor saja.

Tn. Yama, aku membawa dia.

Di mana dia?

Di bawah sini!

Di bawah!

Anak ini Yama?

Terima kasih sudah datang. Silahkan duduk!

Baik!

Dia Urameshi Yusuke.

Jangan tinggal diam! Ucapkan salammu!

Hei, Botan! Hentikan bercanda!

Bodoh, untuk apa aku berbohong?

Jadi, anak kecil ini adalah Yama?

Jangan tidak sopan!

Padahal aku ketakutan tadi.

Aku anaknya Raja Neraka Yama, Koenma.

Meskipun kecil begini, aku hidup 50 tahun lebih lama darimu.

Jadi, jaga mulutmu!

Kau jelas terlihat lebih muda dariku.

Jaga mulutmu di hadapannya!

Seperti yang kau lihat, kami sedang sibuk sekarang.

Jadi, aku langsung ke intinya saja.

Urameshi Yusuke,

Ujian yang akan kau jalani adalah ini.

Telur apa ini?

Ini telur Reika-ju dari alam baka. Kau tak perlu menghangatkannya.

Kau hanya perlu mengantonginya terus.

Ujian macam apa ini?

Reika-ju berkembang biak dengan cara menyerap energi yang dihasilkan hatimu.

Tergantung energi apa yang kau hasilkan ...

Reika-ju bisa tumbuh menjadi malaikat atau siluman.

Jika kau terus berbuat jahat ...

Maka siluman yang akan menetas dari telur itu.

Jiwamu akan langsung ditelan siluman itu.

Jika jiwamu ditelan, kau tak akan pernah bisa hidup.

Jantung tubuhmu akan kubiarkan berdetak. Kau yang akan menjaga jiwamu.

Yusuke, tak ada waktu untuk tinggal diam.

Kita harus menyelamatkan tubuhmu dulu.

Mereka bisa saja menguburnya.

Ah! Jangan sampai terjadi!

Kau butuh tubuh untuk bisa hidup.

Aku tak bisa tinggal diam!

Ada apa?

Bagaimana caranya menghubungi mereka?

Adakah cara agar hantu bisa menghubungi manusia?

Ada!

Bagaimana?

Lewat mimpi!

- Lewat mimpi? - Benar.

Orang yang mati sering memberi mimpi pada sanak-saudara.

Begitu.

Dasar goblok!

"Urameshi Atsuko, Yusuke"

Mati begitu saja.

Yusuke, goblok!

Orang tak begitu saja mati begitu ditabrak mobil.

Ibu tak pernah membesarkanmu menjadi selemah ini.

Astaga!

Percuma. Dia mabuk total. Itu berarti ...

Hanya bisa meminta pada Keiko.

Warung Yukimura.

Sudah lama aku tak masuk ke kamar ini, tempatnya jadi rapi.

Dia tidur dengan nyenyak.

Dia menangis.

Yusuke!

Tunggu!

Tunggu!

Yusuke, tunggu!

Keiko! Bersedihnya nanti saja!

Aku punya urusan dulu dengan dunia lain.

Nanti aku akan kembali.

Yusuke...

Hei, kau dengar aku?

Berat ...

Katakan pada ibuku, kalau aku belum mati!

Jangan sampai kalian menguburku!

Aku datang untuk menyampaikan itu.

Tak usalah bersedih!

Yusuke!

Yusuke... Yusuke datang ke mimpiku.

Bukan mimpi.

Ny. Atsuko!

Ny. Atsuko?

Keiko?

Ya, aku ...

Aku baru saja memimpikan Yusuke.

Aku lihat Yusuke berhasil menjadi pemimpin prajurit neraka di dunia lain.

Mimpi yang lucu.

Ny. Atsuko.

Kau juga memimpikannya?

Mimpi anak itu.

Tidak ...

Karena Keiko memikirkan perasaan ibumu, dia tak bisa cerita tentang mimpinya.

Sial! Mimpi saja tidak cukup.

Botan! Aku harus bagaimana?

Kalau ini dibiarkan, tubuhku bisa dikubur.

Bagaimana yah?

Penerjemah: Ariel Nugie IDFL™ SubsCrew.

Hei! Kita harus bagaimana?

Kita tak bisa menunggu hingga semua orang tidur.

Baiklah, Yusuke. Masih ada cara terakhir.

Cara terakhir?