Doghouse
Thai 字幕をダウンロード
Thai字幕のプレビュー
最初の200行です。
โธ่, ห่าเอ้ย...
วินซ์
ห่าอะไรวะเนี่ย!
เป็นอะไรของคุณน่ะ? เป็นอะไร?
- ฉันไม่ใช่กะหรี่ข้างถนนนะ! - เอาล่ะ, ผมขอโทษ ผมขอโทษ
ให้ตายสิ, นี่เป็นเดทครั้งที่สองของเราแล้ว!
ใช่เหรอ? ฟังนะ, ฟังก่อน, เอาล่ะ...
ผมเมาหนักกับเตกีลาเมื่อคืน, แล้ว...
- คุณชื่ออะไรนะ, บอกอีกทีซิ? - อ้อ, นี่กำลังอำกันเล่นรึไง
บอกอะไรให้นะ, ถ้าคุณเป็นกะหรี่จริงๆ...
รู้ไหม...คุณก็เป็นนักต้ม
นีล
เป็นอะไรของคุณนักหนาวะ? นั่นเป็นคำชมนะ!
รู้นะผมหมายความว่าไง, ผมเข้าวินไม่ได้! เดี๋ยวฝีผมแตก
จะบอกอะไรให้อีกอย่างนึง ยังไงซะคุณก็แค่หมาแก่ๆ
บางทีนะ "คู่ขาสุดสัปดาห์" ไม่ใช่การเลือกใช้คำที่ดีที่สุด
ไม่ว่าจะยังไงก็ ขอให้มีความสุขก็แล้วกัน
ฟังนะ, ฉันไม่ใช่คนแบบนั้น ประเภทที่ทิ้งเพื่อนไปหาแฟน!
- ฉันก็ไม่ได้อยากให้คุณทิ้งเพื่อนของคุณ! - แล้วเธอต้องการอะไร?
ชวนกันบ้างน่าจะดีกว่านะ
ไม่อนุญาตให้ผู้หญิงตาม ที่รัก
เกรแฮม
ผมก็ไม่รู้ว่าจะมีนักเต้นระบำเปลื้องผ้า!
- แล้วนีลก็ไม่ใช่คนที่รับผิดชอบ, ผมต่างหาก - นั่นเติมความมั่นใจให้ฉันเยอะเลย
ผมแค่จะไปหาคุณย่าของผมเท่านั้น แล้วผมจะกลับมาในวันจันทร์
ก็ดี, ฉันจะได้เปลี่ยนล็อคประตูไว้ล่วงหน้า
ไม้ค์กี้
เบ็กซ์, เบ็กซ์... คือเจ้าวินซ์, วินซ์น่ะ!
เขาคอยช่วยเหลือผมมาตลอด จนนับไม่ถ้วน
ตอนที่ผมมาลอนดอนครั้งแรก เขาสนับสนุนผม, ผมเป็นหนี้เขา
คนตั้งเยอะแยะที่เขาหย่าร้างกัน, ไม้ค์กี้ เขาเองก็จะผ่านไปได้
ก็ถูก, โดยใช้เวลาช่วงสุดสัปดาห์ ไปกับการสนุกกับเพื่อนๆของเขา
งั้นก็เตรียมฉลองการหย่าของคุณ ไปสนุกกับเขาได้เลย!
ผมก็นึกอยู่ว่าคุณจะออกลูกนั้น, เลยเอากาวหยอดแหวนคุณไว้
- ไว้เจอกันวันจันทร์นะ, ที่รัก, รักคุณนะ! - ไม้ค์กี้, ถ้าคุณเดินออกนอกประตูนั่นไป...
คุณก็ไม่รู้ตัวเองว่ากำลังมา หรือกำลังจะไปกันแน่, ใช่มั้ย?
แพททริก!
แพททริก!
ผมกำลังจะไป! ผมกำลังไป!
สัปดาห์แรกที่พ่อแม่ของฉัน จะมาเยี่ยมในรอบหลายๆปี
แล้วคนเฮงซวยอย่างคุณพาลจะออกไปเดินป่า เพื่อค้นหาลูกกะโปกเน่าๆของคุณอีกครั้ง!
มันแย่พออยู่แล้วที่ฉันต้องบอกพ่อแม่ ว่าคุณกำลังตกงาน...
ยินดีต้อนรับสู่การบำบัดความเครียดด้วยคลื่นเสียง
มันจะเป็นวันที่สวยงาม มาเริ่มต้นกันด้วยรอยยิ้ม
- ความกังวลก็แทบจะเหมือนกับ...... - มึงแค่จะหันหน้าหนีไปเฉยๆงั้นเหรอ?
แปลบทบรรยายไทยโดย Komkean ทำแจกให้ดูฟรีๆใน Dedbit
ไม่นะ, ไม่ใช่
นั่นเป็นสัญลักษณ์ของตัวตนของเขา, และเป็นที่มาของพลังภายในของเขาในยุคดึกดำบรรพ์
แล้วซอมบี้เกิร์ลเตะตูดเขา ได้ยังไงล่ะ, ในหน้าสี่น่ะ?
ฉันบอกนายกี่ครั้งแล้วว่า พวกมันไม่ใช่ซอมบี้?!
- ใจเย็นหน่อยก็ได้, มันก็แค่การ์ตูน - ไม่นะ, ไม่ใช่, มันไม่ใช่แค่การ์ตูน
นี่คือ... นี่เป็นเอกลักษณ์ และมักถูกเข้าใจผิดเรื่องรูปแบบศิลปะ
ทั้งหมดนี้...คืองานสร้างอย่างปราณีต
พร้อมการจัดตำแหน่งคำ และศิลปะอย่างสมดุล, โอเค?
- ไงนะ, เหมือนทีวีเหรอ? - นายจะซื้อหรือไม่ซื้อ?
- ไม่ซื้อ, มันงี่เง่าจะตาย - งั้นก็เชิญ, ไสหัวไปเลย!
- ไปซะ, ฉันกำลังจะปิดร้านแล้ว, โอเค? - อะไรนะ? ทำไมล่ะ?
ช่องว่างอวกาศ ความผิดปกติของเวลา
คุณหมายถึง...คุณอยากจะอยู่ตัว คนเดียวสักพักกับกิ๊กของคุณงั้นสิ
อย่าแตะต้องเธอนะ อยู่ให้ห่างๆเธอแล้วไสหัวไปซะ!
ไปเลย, ออกไป! แล้วอย่ากลับมาอีกนะ!
เด็กหัวควย
แมตต์
วินซ์, รับรองว่านายหนีไม่รอดแน่!
- นายต้องไปกับพวกเรา! - เราจะมีช่วงเวลาที่ดีๆกัน!
ระวังหน่อย!
โธ่, ไอ้ลูกหมา!
ไอ้บัดซบ!
คนสารเลว!
คนจัญไร!
ไอ้สัตว์! เหี้ย..!
"SHE lS THE NEW THING"
ขอบใจ
วินซ์, นายลืมนี่เอาไว้ว่ะ, เพื่อน
- นึกว่านายจะยอมถอยซะแล้ว - ฉันถอย
- แบ๊งค์ซี่อยู่ไหนล่ะ? - มาสาย
แม่งมาสายได้ทุกเรื่อง
มาตรงเวลาก็แค่ตอนงานแต่งงานของมัน
แล้วมันตลกตรงไหนวะ?
ก็ตอนที่มันโผล่มาตรงเวลา... แต่เจ้าสาวดันไม่โผล่มาซะงั้น
โชคดีอย่างเหี้ย!
โทรตามมันดีกว่า
"MATCH OF THE DAY" RlNGTONE
ห่าเอ้ย!
แบ๊งค์ซี่
"..คุณได้เข้าสู่ระบบฝากข้อความของแบงค์ซี่
กรุณาทิ้งชื่อและหมายเลขโทรกลับ หลังจากได้ยินสัญญาณ, แล้วผมจะ...”
แบงค์ซี่, มึงมันโคตรทุเรศ
ให้ไวหน่อยโว้ย!
ชักว่าวอยู่รึไงวะ, ไอ้งั่ง-หัวดอเอ้ย!
เฮ้, แพท, คิดจะไปตีกอล์ฟอะไรแบบนั้น, ใช่มั้ยเพื่อน?
ไม่มีสนามกอล์ฟห่าอะไรหรอก ที่ที่เราจะไป
นั่นคือสาเหตุที่ต้องมีกระเป๋าใบนี้... สหายน้อย
นายต้องรู้ว่าชีวิตมีอะไรๆ มากไปกว่าฟุตบอล
- ที่นายต้องมีคือสนามกลางแจ้ง... - กูโง่เอง, เจ็บนะ!
ฉันไม่คิดว่าการบำบัดด้วยกอล์ฟยุคใหม่ ของนายจะได้ผลกับ, วินซ์ แพท
วินซ์เป็นลูกผู้ชายตัวจริง, แพท ไม่เหมือนนาย
นายน่าจะเคยเห็นเขาในสมัยที่รุ่งโรจน์นะ ไมค์กี้
คนพวกนั้นเคยเรียกเขาว่าโคตรคนใจถึง
เขาจะก้าวออกไปยืนขวางต่อหน้าวัว ที่กำลังคลั่งเพื่อปกป้องเพื่อนของเขา
และเขาเป็นคนที่จัดการซื้อรอบแรกซะด้วย จากเตียงในโรงพยาบาลที่เขานอน
นั่นเป็นเพราะว่าพวกนายล้วงเงิน ที่เหลืออยู่ในกระเป๋าฉันออกมาซื้อ
- เราช่วยนาย - จัดเลย, โชว์ให้ไม้ค์กี้ดู
- เอามาดูสิ! - มาดูกันเลย
วิ่งวัวกระทิงปัมโปลน่า ปี'96. แหกปากร้องเหมือนเด็กผู้หญิงไปตลอดทาง
ฉันก็อยากจะอยู่ที่นั่นด้วย, เพื่อน...
ห่ะ!
ขอโทษนะเพื่อน, จริงๆนะ ฉันก็แค่...
ว่าแต่เราอยู่ที่ไหนนะ?
ตื่นจากภวังค์ได้แล้ว, วินซ์
วันนี้นายจะได้เจอตัวตนที่แท้จริง ของนายอีกครั้ง, นายไม่อยากพลาดแน่
ตัวตนของฉันไม่เป็นไรว่ะ, ขอบใจ
ไม่ละมั้ง, คิดเหมือนกันมั้ย? เขากำลังหลงทาง
เราทุกคนก็มีอาการซึมเศร้า ทุกข์ทรมานจากโรคกลัวสังคม
นั่นเป็นอาการป่วยหรือว่าอะไรสักอย่าง, ใช่ป่ะ?
ไม่มีใครรู้, นั่นแหละคือปัญหา
ถึงวินาทีที่นายพยายามคิดให้ออก...มันก็ตู้ม
ไม่ใช่นายแน่, วินซ์. พวกเราจะ เอาตัวนายกลับจากปากเหวให้ได้
- เฮ้ย, ห้ามดูดบุหรี่! - เงียบไปเลย
- เสียงเธอน้อยกว่าเยอะ - อู้วว.., กลัวตายห่าล่ะ!
กาก
- แต่ก็สวยว่ะ... - ไงนะ? ไงนะ?
- เอาล่ะ, ฟังกูนะเด็กๆ... - กูว่ามันเป็นเรื่องตลกว่ะ
นี่คือแผน
สิ่งแรกที่เราจะทำเมื่อเข้าหมู่บ้านนั่น เราจะเยี่ยวรดต้นไม้, ทำเครื่องหมายอาณาเขตของเรา
แล้วเราจะไปหาผับเพื่อฟาดเหล้า แดกให้เมาจนเราพูดจาไม่รู้เรื่อง
เราจะสื่อสารด้วยเสียงคำรามเหมือนมนุษย์ถ้ำ จนกระทั่งเราคลานออกไปในป่า
ใครมีคำถามอีกมั้ย?
- คุณคือไมเคิลใช่ไหมคะ? ฉันคือคนขับรถค่ะ - เฮ้ย, เธอเป็นคนขับโว้ย!
อยากดูใบขับขี่ของฉันมั้ย?
เจ้านั่นชื่อไม้ค์กี้, เด็กน้อยที่นั่งอยู่ตรงนั้น
ผมนีล, แล้วคุณล่ะชื่ออะไร, ที่รัก?
ฉันบอกคุณได้เลยว่าไม่ใช่ "ที่รัก" แน่ๆ
คงเป็นการขับรถที่ยาวนาน, ใช่มั้ย?
ดูท่าแล้วก็คงเป็นอย่างนั้น, รึว่าไง?
ผมบอกอะไรให้นะ มาเริ่มกันใหม่ดีกว่า
- ผมชื่อนีล - ฉันชื่อรูธ.
จากนี้ไปใช้ชื่อว่าแคนดี้
อย่าไปสนเขา, รูธ. เขามันพวกตกยุค สมองเขายังพัฒนาไม่เต็มที่
เรียกฉันว่า แคนดี้ ก็ได้นะ
ติดสิวะ!
หนุ่มๆ, พวกนายพร้อมนะ?
ดูสาวๆสองคนนี้สิพวก คู่ที่ใช่ในวันที่ผิด
ก็อย่างที่บอกไง, พวกผู้หญิงมักจะชอบฉัน
คุณมีน้ำมันพอนะ, ที่รัก, ตลอดทางเลยใช่มั้ย?
- โทรไปตามแบงก์ซี่อีกทีรึยังวะ? - เดี๋ยวมันก็โผล่มาเอง
เหมือนนายผู้หญิงของไมกี้ว่ะ สลัดยังไงก็ไม่พ้น
มันก็ดูดีนะ, แต่ก็ห่วยฉิบหาย
- ไงนะ? - มันพังแล้ว
แต่ผมเพิ่งขับมันได้ห้านาทีเองนะ
ต้องมีใครสักคนย้อมแมวมันมาแน่ ซ่อมไม่ได้ดีหรอกด้วยงานสีสวยๆ
คุณเป็นคนที่กำลังจะโดนขอหย่า, ใช่ไหมคะ?
ขอบคุณที่ซ้ำเติมนะ
มันมีบางเรื่องที่แย่กว่าการหย่าซะอีก
ข่มขืน, ฆ่า, การทำหมัน
ก็แฟร์ดีนะ
มีอะไรเหรอในหมู่บ้านแปลกๆอย่าง มู้ดลี่ย์ ที่คุณยังหาไม่ได้ในลอนดอน?
ย่าของไม้ค์กี้อาศัยอยู่ที่นั่น เราจะไปอยู่ที่นั่นช่วงที่ย่าไม่อยู่
คุณหมายความว่าไง แปลกๆ?
มันก็เป็นแค่ทางตันอยู่กลางป่า
ไม่มีอะไรที่นั่น
ตอนแรกที่ฉันเห็นใบจอง ฉันนึกว่าบริษัทใกล้เจ๊งแล้ว
ไม้ค์กี้บอกว่าผู้หญิงมีจำนวน มากกว่าผู้ชายสี่ต่อหนึ่ง
- ใช่, พวกเขาว่ากัน, นีล - อ๋อ...
- ชัดเลยว่าพวกเขาเล่นมุขเรื่องนั้น - ก็แหงอยู่แล้ว
ทั้งหมู่บ้านเต็มไปด้วย ผู้ชายที่หิวผู้หญิง
กำลังรอที่จะกระโจนเข้าใส่กลุ่มแรก ของเหล่าผู้สิ้นหวังที่กลิ้งมาจากลอนดอน
งั้นเธอก็เคยไปที่นั่นมาแล้ว, ใช่มั้ย
บริษัทฉันไม่ได้รับจองงาน ไปที่มู้ดลี่ย์ ในขวบปีที่ผ่านมา
โธ่, เลิกเล่นเหอะ
ไม่ต้องกลัว ไม่มีเหตุให้ตื่นตระหนก
ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี
ความตายเป็นส่วนหนึ่งของชีวิต
ความวิตกกังวลเรื่องนี้คือการ ตอบสนองการเอาชีวิตรอดในตัว,
ไม่จำเป็นต้องวิตกอีกต่อไปในโลก ที่ไร้นักล่าแล้ว, โลกที่สวยงามใบนี้
ยินดีต้อนรับสู่หมู่บ้าน
งั้นฉันทำมันเอง, ว่าไง?
เอาสิ, ผมช่วย
สุดสัปดาห์นี้ย่านายเป็นไงบ้าง, ไมค์กี้?
ย่าออกไปล่องเรือ ตอนที่ช่างเข้ามา
ช่างมาทำอะไรวะ?
พวกเขาหายหัวไปหมดแล้วตั้งแต่ ตอนที่พวกเราออกมาจากผับ
แล้วจะยังไงกันวะถ้าพวกเขากลับมา ตอนเช้าแล้วเริ่มเจาะรูตรงนั้นตรงนี้?
- ย่าไม่รู้ว่าพวกเรามาแหงๆ - ก็...ฉันเคยบอก...
- มึงนี่มันง่าวฉิบหาย. - ฟังนะเพื่อน, กูรู้น่าว่ากุญแจอยู่ตรงไหน!
พระเจ้า! นี่มันชักจะดีขึ้นเรื่อยๆแล้ว
กูขอตัวไปรออยู่บนรถดีกว่า เพื่อรอเดินทางกลับ
ท่านสุภาพบุรุษ, คุณผ่านจุดที่หวนกลับไม่ได้แล้ว
โธ่, ให้ตายสิวะ, ไม้ค์กี้
ไม่ใช่ของช้าน ไม่ใช่ของฉัน!
ผมบอกคุณแล้วว่าผมจะเซ็นเอกสารให้
พวกทนายก็มักจะพูดแบบนั้น
วันนี้ผมทำอะไรให้ไม่ได้หรอก ผมไม่ได้อยู่ที่ลอนดอน
มู้ดลี่ย์... มู้ดลี่ย์!
คุณหมายความว่ายังไง ที่ว่าเป็นหลุมขี้น่ะ?
ฮัลโหล? ฮัลโหล?
แค่นั้นแหละ, เอาแม่งมาให้กูนี่เลย กูทนมาพอแล้วกับเรื่องพวกนี้!
- กูไม่มีหรอกเรื่องแบบนี้ - แล้วเมิงอยากจะทำยังไงวะ?
- โทรศัพท์ทุกเครื่อง, เอามาใส่ในกระเป๋าใบนี้ - อะไรนะ?!
- โอเคมั้ย? พวกนายทุกคนเลย, ให้ไว! - ไม่โว้ย, ไม่, ไม่, ไม่
Doghouse subtitles in other languages
コメント
No comments yet. Be the first to leave one.