Species: The Awakening

בן קרוס

הלנה מתסון

דומיניק קיטינג

מרלן פבלה

Hazy7868 תורגם ע"י מצוות טורק

,האלים הסתירו את סודות החיים .מבני האדם

.האדם, למרות זאת, פענח סוד אחד

.כיצד להשתמש באש

,זאוס העניש אותם .בדבר החמור ביותר שהוא יכל לחשוב עליו

,משהו כל כך נורא

הסופר הסיוד כינה את זה .המקור לכל סבלי האדם

?מישהו יכול לנחש מה היה העונש

?סוג של מחלה

.לא

?מלחמה .לא-

?שריפה? שטפון? בצורת

.אף אחד מאלה

...כעונש, זאוס נתן להם

.נשים

?הלו? דוד טום .כאן, במשרד-

.היי

?מה הניסוי של היום .ביוסינטיזה-

.היו במאובן תאי צמח שנכחד

.שושנת ים, סוג של בעל חיים חסר חוליות

שושנת הים הבוגרת .דומה באופן מלאכותי לפרח

.מכאן נובע שמה

.שושנת ים

.טוב מאוד

,את יודעת, באופן תיאורטי

,אוכל להשתמש במבנה הגנטי .כדי ליצור סוג חדש של שושנת ים

?האין זה לא טבעי במקצת

.כן

?אבל מעניין, נכון

.את נראית מוטרדת ?הכל בסדר

,זה אוקספורד .הם קראו לי הבוקר שוב

אבל אני לא יכולה לנסוע לאנגליה .ולהשאיר אותך כאן

.אתה המשפחה היחידה שלי

.נתראה מאוחר יותר .יש לי שיעור נוסף

.שלום, דוד טום

?מה אתה מבשל

.רוטב יין אדום מעולה .אני מקווה שאת רעבה

.מפתה, אבל יש לי פגישה

.הוא כבר אמור להגיע

,בנוגע לנסיעה לאנגליה

.את מוכשרת מדי לעיר הקטנה הזו

.חשבתי שכבר החלטנו בנוגע לכך

?אך מה אם אבוא איתך

?באמת

.את מבריקה .זה מגיע לך

.בכל מקרה, אני מתגעגע הביתה .זה יהיה טוב לשנינו

.אני לא יודעת מה לומר

.במקרים כאלה עדיף לא לומר כלום

.לחיים

.לעתידך

.ולאוקספורד

.כנראה שזה הוא

.אל תחכה

.ותודה .לכי מכאן. תבלי-

?גברת

.אלוהים אדירים

?מירנדה

!מירנדה, קדימה, נאחר

...מירנדה, קדימה, את

?מה יש לנו

נקבה. ללא תעודה מזהה .וללא בגדים. סוג של פריחה

.מישהו שרץ בפארק מצא אותה עירומה

?דוד טום

.אני מקווה שאת רעבה

.מפתה, אבל יש לי פגישה

.את מבריקה

.לעתידך

.גברת, אמרי לי את שמך

?מה שמך

.מירנדה הולנדר

.הולנדר

.לא יתכן שהבדיקות האלו נכונות

.זה לא אנושי

.אנחנו צילמנו אותן .כך הן יצאו

.כן, בטח .נסיון נחמד

תפסיק לשחק איתי .ולך לערוך את צילומי הרנטגן

.בסדר, אתה הבוס .מה שתגיד

.אל תזוזי והירגע, גברתי .צריך לצלם צילום נוסף

?אדוארד. איזו בדיחה זאת

!תברחו

?מה קורה .פשוט היכנסי למכונית, מירנדה-

.אני לא מבינה

?מתי תספר לי מה קורה

.אנחנו נוסעים למקסיקו

?מקסיקו? למה

.מאוד יפה שם

?תמיד רצית לנסוע לשם, לא

?אתה חושש מהמשטרה

.כן

,מה שקרה בבית החולים .אין לי קשר לכך

?נכון

?אתה אומר שאני הרגתי את האנשים האלה

.כן

.ולא

?"כן ולא"

?מה אתה מסתיר ממני

.את חולה

.ואני לא יכול לעזור לך ?חולה-

?במה

.הלוואי שידעתי

...אבל, דוד טום

,אם אני חולה ?לא כדאי שאראה רופא בארה"ב

.לא

.גם הם לא יכולים לעזור לך

?מדוע לא

אנחנו נוסעים למקסיקו .למצוא מישהו בשם פורבס

.הוא עמית ותיק שלי מהאוניברסיטה

.הייתי הפרופסור שלו

,למרות שלפעמים אני תוהה .אם הוא לא לימד אותי

.הוא היה מבריק .מטורף, אבל מבריק

,לא פגשתי אותו הרבה שנים ...מפני שאני

.לא רציתי קשר נוסף איתו

...אבל רק הוא יכול

.יכול לעזור לך, מירנדה

.ניסיתי

...אך אני

.אני מניח שנכשלתי

.ספר לי

.לא תמיד עבדתי עם מאובנים, מירנדה

.תמיד רציתי לספר לך את האמת .רק לא ידעתי איך

?את האמת על מה

.אני ופורבס יצרנו אותך

.במעבדה שלנו

.כחלק מפרויקט שעבדנו עליו

.ניסיתי להסתיר זאת ממך .רציתי שתחיי חיים נורמליים

.לא

.היו גדילי די.אנ.איי

.ממקום אחר

.נשלחו אלינו

...אני מתכוון

.אל כדור הארץ

,מיזגנו את גדילי הדי.אן.אי האלה .עם גנים אנושיים

.ערכנו ניסוי בסוג חיים חדש

.את היית אחת מהתוצאות

.אבל זאת היתה טעות

.אז זנחתי את זה

.אבל לא רציתי שיקרה לך משהו

.אז לקחתי אותך איתי

,וגידלתי אותך כבן אדם נורמלי .כמיטב יכולתי

.את היית חשובה לי, מירנדה

.אתה משקר

.לא הפעם, מירנדה

?מה עם הורייך ?את באמת זוכרת אותם

.אימי היתה אחותך

.לא

.אני בן יחיד .הם לא היו קיימים מעולם

,כל זכרונות ילדותך

.היו סיפור שסיפרתי לך כשהיית צעירה

.שוב ושוב, עד שהאמנת בזה

.את רק חושבת שאת זוכרת

שיקרתי עד שהפסקת לשאול אותי .מהיכן הגעת

עד שהאמנת ששנינו

.בני אדם נורמליים ומאושרים

.אני מצטער

...אני כל כך

.מצטער מאוד

מקסיקו-

?אז, מדוע פורבס חי במקסיקו

אני מניח שיש אנשים .שבאו לכאן כדי להיעלם

?ומדוע רבתם שניכם, בכל מקרה

.בואי נאמר שלא הייתה בינינו הבנה

.חשבתי שמה שאנו עושים אינו מוסרי .הוא לא

.הוא השתמש בפרויקט

?דוד טום

?מה זה .הורמונים אנושיים-

.נתתי לך אותם בזמן שישנת

...רק

.פעמיים שלוש בשנה

.כדי להסתיר את הצד החוצני שלך

,אך מאז שחלית

.נראה שהם לא משפיעים

?מה בדיוק לא בסדר איתי

.הלוואי שידעתי

,זה יכול להיות זיהום .הרעלה מסוג כלשהו

מה שזה לא יהיה, אני לא יודע מספיק .על הביולוגיה שלך, כדי לרפא את זה

...פורבס עיצב אותך, אז

.הוא היחיד שיכול לעזור

.זה נעלם

.כן, בינתיים

את עירוב של די.אן.אי .אנושי וחוצני

.בן כלאיים מוצלח

,את יכולה ללמוד .כפי שאף בן אדם לא יכול

.לא לימדתי אותך כלום, מירנדה

?זה נראה לך מוכר

כמובן. זה אוסף היצירות השלם .של שייקספיר

.קראתי את זה מאות פעמים

.מעולם לא פתחת את הספר הזה

.זה בלתי אפשרי

.בסדר

?את לא יודעת כלום על מכוניות, נכון

?נכון. אז מה

.קחי את זה

.עצמי את עינייך

...בקשר לקול התיקתוק הזה

.אתה צריך להחליף לאוקטן גבוה יותר ...זאת הסיבה

.זאת הסיבה לצליל הנקישה המתכתי