Gone in the Night

GONE IN THE NIGHT (2022)

GONE IN THE NIGHT (2022)

Bung. / Apa?

Buat keputusan!

Daftar putar ini tidak masuk akal.

Bisakah kau setel pada... / Aku tahu, tidak apa.

Biar saja.

Bagaimana kau menemukan tempat ini?

Beberapa orang membicarakannya.

Itu terdengar keren.

Orang apa? / Ya, orang.

Kau lihat gambarnya dan berkata, itu bagus.

Ya, hanya berharap kita masih punya waktu

untuk persiapan. / Kurasa

kau akan suka.

Ini adalah antah berantah,

cahaya masuk melalui pepohonan.

Apa itu namanya?

Belang-belang?

Benar! Belang-belang.

Aku memang sering mengucapkan kata itu, bukan?

Semua tentang hidup belang-belang itu.

Lihat pohon-pohon ini!

Kau bisa mencium kulit kayu atau sesuatu?

Ya ampun, angin!

Berhenti!

Tunggu, kenapa? / Hentikan saja mobilnya!

Astaga.

Ada apa?

Topi bugout ku, aku harus mendapatkannya.

Kau serius?

Kath, ini edisi terbatas,

dibuat hanya 1000 buah.

Ya, cepatlah.

Ya.

Untung saja.

Tersangkut pada semacam ranting.

Syukurlah.

Bahkan belum terlalu gelap.

Sebentar lagi.

Penerjemah: zahrahh87 Telegram: @zahrahh87

Tujuanmu ada di sebelah kiri.

Ya, gadis.

Terimakasih.

Sumpah, jika berengsek itu memintaku berbalik

sekali lagi...

Kau memegang kemudi terlalu keras.

Ya, lain kali kau yang menyetir.

Sulit mengajari anjing tua trik baru.

Memangnya kau sudah coba?

Malah keseringan.

Mending di sini, di kursi penumpang.

Kurasa itu dia.

Apa itu?

Apa?

Kenapa ada mobil lain di sini?

Aku yakin itu hanya...

Apaan itu?

Siapa itu? / Aku tidak tahu.

Tunggu, apa kau sungguh

yakin bahwa ini...

Ini adalah tempatnya,

persis seperti dalam gambar.

Lantas kenapa ada seorang pria

di ambang pintu?

Kurasa itu bukan apa-apa.

Lihat.

Tunggu di sini,

aku akan mencari tahu.

Kami menyewa tempat ini, jadi,

hanya ingin tahu... / Kau apa?

Kami memesan kabin ini untuk akhir pekan.

Tidak.

Ya.

Untuk liburan kecil.

Ya, kami ke sini.

Maksudku,

kami datang jauh-jauh dari kota,

melakukan perjalanan selama berjam-jam.

Max, tunjukkan reservasi.

Tidak perlu, Max.

Aku tak harus menunjukkan apa pun.

Ini adalah tempat kita, aku sudah membayarnya.

Max!

Tempat ini milik kami!

Kami memesannya.

Barang-barang kami ada di dalam.

Mau satu untuk perjalanan?

Ini...

Apa yang kau lakukan?

Takeout . / Apa?

Aku ingin menghubungi pemilik, berapa nomornya?

Kau mungkin akan dapat masalah.

Sinyal di sini cukup buruk.

Ayolah.

Bekerja sama, ya?

Bekerja sama?

Max, ayo pergi. / Tidak.

Ini sudah gelap,

tidak ada hotel dalam jangkauan seratus mil.

Boleh kami tinggal di sini malam ini?

Kau baru saja datang entah dari mana.

Lihat, dia kelelahan,

dia menyetir selama berjam-jam.

Lantas, bagaimana kalau kau yang menyetir? / Tidak bisa.

Apa maksudmu? / Aku tidak punya SIM.

Dia tidak suka menyetir malam-malam,

matanya...

Ya Tuhan. / Apa?

Aku akan tinggal di dalam mobil.

Hei.

Kalian boleh tinggal. / Apa?

Hanya satu malam.

Sungguh?

Terima kasih.

Kau dengar itu?

Katanya kita... / Ya, aku. dengar.

Bagaimana kalau kau menginap bersama mereka

dan aku tinggal menggelayutkan mayat tuaku yang layu

di kursi belakang? / Astaga, apa....

Siapa bilang aku tidak suka

menyetir saat malam?

Memang kau tidak suka!

Sepuluh menit yang lalu, kau bilang...

Aku tahu.

Kau benar.

Maaf, sebaiknya kita kembali saja.

Sudah cukup untuk petualangan satu malamnya.

Tinggal di sini, jauh dari zona nyamanmu...

maksudku, zona nyaman kita.

Jika kita mulai sekarang, mungkin..

Tidak, Max. / Apa?

Kita tinggal.

Tapi kukira kau... / Aku akan bilang

ketika aku sudah cukup berpetualang.

Baik.

Jadi, kami akan tinggal

kalau boleh.

Kau cukup menarik.

Benar.

Terima kasih.

Tidak masalah.

Hei.

Seperti yang kau pikirkan.

Semuanya serba sekolah tua, dibangun oleh orang mati.

Hutan terlihat dari setiap jendela.

Boleh tinggal di sini selamanya, kan?

Lihat itu.

Aku tahu.

Lihat yang ini.

Jadi, di mana tempat yang bagus

untuk kami tidur, menurutmu?

Kami di sana,

dan kurasa itu kamar pemilik, jadi...

di tempat lain.

Sial.

Mungkin kami harus mengambil tas dari mobil.

Benar.

Tunggu.

Rekaman ini berisi breakbeat paling gila.

Kira-kira dua menit.

Jamiroquai.

Ya, sudah cukup melihat semua ini.

Butuh bantuan?

Boleh.

Sudah berapa lama kalian bersama?

Kami tidak bersama.

Tidak dalam omong kosong kapitalis, konsumerisme

dan cis-normatif itu.

Ya.

Tapi jika kau bertanya

sudah berapa lama kami bercinta secara langsung,

maka, itu kira-kira sudah satu tahun.

Bagaimana denganmu?

Sudah berapa lama kami...

Bersama.

Sama. Kurang lebih satu tahun.

Apa itu setelah menikah

atau bertemu?

Kau berpikir kami sudah menikah?

Hanya berasumsi.

Apa yang membuatmu berpikir begitu?

Orang-orang sepertimu,

mereka,

biasanya menikah atau sendiri.

Seperti aku.

Bagiku, itu keren.

Bahwa kau tidak seperti itu. / Ya.

Aku pernah coba sekali, pernikahan.

Hanya saja, itu bukan gayaku.

Aku dan Max hanya membiarkan semuanya.

Baik.

Saatnya pesta.

Ya Tuhan.

Apa?

Pillow Talkers.

Apa itu?

Pillow Talkers adalah permainan untuk kekasih

yang kehilangan gairah pada pasangannya.

Perjalanan mengelilingi papan