Marvel's The Punisher

漫威漫畫

懲罰者 第二季第三集

m 211 -8 b 217 -6 217 -4 217 -2 l 217 24 b 217 26 217 29 211 31 l 31 31 b 26 29 26 26 26 24 l 26 -2 b 26 -4 26 -6 31 -8

m 211 -8 b 217 -6 217 -4 217 -2 l 217 24 b 217 26 217 29 211 31 l 31 31 b 26 29 26 26 26 24 l 26 -2 b 26 -4 26 -6 31 -8

m 211 -8 b 217 -6 217 -4 217 -2 l 217 24 b 217 26 217 29 211 31 l 31 31 b 26 29 26 26 26 24 l 26 -2 b 26 -4 26 -6 31 -8

m 50 0 l 179 0 b 208 0 229 21 229 50 l 229 179 b 229 208 208 228 179 228 l 50 228 b 21 228 0 208 0 179 l 0 50 b 0 21 21 0 50 0

m 0 0 b 1 -1 2 -2 4 -1 b 7 1 3 2 5 5 b 6 7 8 7 9 5 l 15 -6 b 18 -7 20 -6 20 -3 b 19 -1 17 2 17 4 b 16 7 20 7 21 6 b 22 4 23 2 25 -1 b 27 -2 29 -1 29 1 b 29 2 28 3 29 5 b 30 7 32 7 33 6 b 34 5 34 4 35 3 b 37 2 39 3 39 5 b 39 6 38 8 37 9 b 34 13 29 13 25 9 b 22 13 17 13 13 9 b 10 13 3 13 0 8

原創翻譯 雙語字幕

m 200 -1 l 200 13 l 19 13 b 14 12 14 6 14 6 b 14 6 14 0 19 -1

m 38 -1 l 44 6 l 38 13 l 19 13 b 14 12 14 6 14 6 b 14 6 14 0 19 -1

翻譯 草草

翻譯 草草

翻譯 草草

校對 小酸奶

時間軸 萌

後期 8T

總監 小酸奶

*蹚入水中* *Wade in the water*

*蹚入水中 孩子們* *Wade in the water, children*

*蹚入水中* *Wade in the water...*

在《士師記》第16章中 In the Book of Judges, chapter 16,

參孫因貪戀美色而被打敗 Samson fell by the lust of his eyes,

於是他被非利士人挖了雙眼 and so the Philistines gouged his eyes out.

這叫因果報應 We reap what we sow.

《民數記》32章說 In Numbers 32, it says,

"要知道你們的罪必追上你們" "Be sure your sin will find you out."

不知何地 何時 Somewhere, sometime,

但所有小罪和大罪 every little sin and every big sin

必會追上你們 will find you out.

《何西阿書》10:12

《聖經》說"現今正是尋求耶和華的時候 "For it is time," The scripture says, "To seek the Lord,

使公義如雨降在你們身上" that he may come and rain righteousness upon you."

因為 除非你身批上帝的正義 Because, unless you are clothed in the righteousness of God,

你是進不了天堂的 you will never enter Heaven.

*看上去像摩西帶領的隊伍* *Looks like a band that Moses led*

*上帝會攪動水流* *God's gonna trouble the water*

這首美妙的歌曲的靈感來自《約翰福音》5:4 The inspiration for this wonderful song comes from John 5:4.

"因為有天使按時下池子 "For an angel went down into the pool,

攪動那水 水動之後 and troubled the water;

誰先下去 whosoever then first stepped in

無論害什麼病 就痊愈了" was made whole of whatsoever disease he had."

阿門 Amen.

今天 我們兩位最大的贊助者也來了 We have among us today two of our great patrons,

安德森和伊萊莎·舒茨 Anderson and Eliza Schultz,

他們絕對為上帝留下了自己的印記 who are certainly leaving their mark for God,

這個教會 這個小鎮 and to whom this church, this town,

甚至這整個州 都該感謝他們 and, indeed, this entire state owe gratitude.

謝謝 牧師 布道真美 Thank you, Reverend. A wonderful sermon.

如果可以 我想跟大家說兩句 I'm moved to share with the congregation, if I may.

當然 Absolutely.

《聖經》教導我們 要愛鄰里如愛自己 The scripture says we're to love our neighbor as ourselves.

曾經 不久前 There was a time, not long ago,

這個小鎮雖是社區 when this town had become a neighborhood

卻沒有兄弟情誼 without becoming a brotherhood.

但聯手 But together...

我們找到了真理 we found the truth.

如果我們忠心服務 If we serve faithfully...

我們就能收穫獎勵 we will reap rewards.

哈利路亞 Hallelujah!

非常感謝 Thank you very much.

我們需要我們的天使回合唱團來 We need our angel back in the choir.

沒了麗貝卡的聲音感覺不一樣了 It isn't quite the same without our Rebecca's voice.

她今早感覺如何 How's she feeling this morning?

新治療她有點不適應 The new treatment is taking some getting used to.

副作用確實會讓人不舒服 Well, the side effects can be very uncomfortable,

但斯高利醫生抱有很高期望 but Dr. Scully has high hopes.

這是可能具有突破性的技術 It's a potentially groundbreaking technique.

在德國有很積極的結果 Very positive results coming out of Germany.

我們都要感謝您 We're both in your debt.

我最近得知了一件 嚴重的事 I have become recently aware of a... serious matter,

這件事威脅了我們珍惜的一切 one that threatens everything that we hold dear.

這需要特別的關注 It's going to need a special kind of attention.

我歡迎一切證明我信念的機會 I welcome any opportunity to prove my faith.

我會派人把具體情況送去 I'll send someone along with the details.

現在 你只需要知道 如《但以理書》所說 In the meantime, just know that, as in the Book of Daniel,

是我們的一個人被丟進了獅子坑 one of ours has been thrown to the lions.

你不在時 麗貝卡和孩子們會得到很好的照顧 Rebecca and the boys will be well looked after while you're gone.

你要去多久 How long will you be gone?

我吵醒你了嗎 Did I wake you?

我很抱歉 I'm so sorry.

要我給你拿點什麼嗎 水 Can I get you something? Some water?

我需要你 I need you.

你這次要去哪 Where are you going this time?

《馬太福音》6:3

耶穌說 "你施捨的時候 Jesus said, "When you give alms,

不要叫左手知道右手所做的 do not let your left hand know what your right is doing,

要叫你施捨的事行在暗中" so that your alms may be given in secret."

我就去幾天 I'll only be gone a couple of days.

我愛你 I love you.

該死 God damn it.

那尿 That piss...

會跟將要降臨的屎暴混在一起 gonna mix with the shit that's about to rain down.

腿怎麼樣了 How's the leg?

下次 我就不止打你的手了 Next time, I'll hit more than your hand.

嗯 Yeah.

你倆是夫妻嗎 You two married?

聽上去像 Sure sound married.

總之 我去了這個研討會 And, anyhow, I went down to this seminar.

叫"弱眼理論" "Weak Eye Theory," it was called.

是關於每個人都是一個眼睛大 一個眼睛小 All about how everyone's got one eye bigger than the other

而如果你只盯著 and how you gain advantage

嫌犯的弱眼 就能獲得優勢 by looking your suspect exclusively in their weak eye.

他們根本不會察覺 They don't even know it's happening,

但能擾亂他們的心緒 這是心理戰 but it's throwing them off. Psychologically.

厲害 Impressive.

你可以給我拿杯可樂嗎 Hey, you think you could get me a Coke?

-你有一美元嗎 -不是吧 - You got a dollar? - Seriously?

我可不能拿自己的錢給嫌犯買東西 I'm not about to spend my own money on a suspect.

我不是嫌犯 我是受害者 去問你上司吧 I'm not a suspect, I'm the victim. Ask your boss.

這樣吧 How about this?

請我一元的可樂 我能改變你的人生 I will change your life for a dollar.

改變我的人生 Change my life?

看到那邊門上了嗎 See above the door over there?

在我們那裡 是要倒過來掛的 Now, where I come from, you hang it the other way.

你們這樣口朝下掛 See, you guys got it all pointed down like that,

讓運氣都流失了 因為 and all the luck just runs out of it, because...

重力 是吧 gravity, right?

相信我 這值一美元 拜託了 Trust me. It's worth a buck. Come on.

我去給你拿水 I can get you a water.

拜託了 奧格登警官 我需要咖啡因和糖 Please, Deputy Ogden, I need caffeine and sugar.

我整夜沒睡 被人挾持 I have been up all night, taken prisoner,

被人綁著 被人槍擊 tied down, shot at,

差點死了 被捕 almost killed, arrested...

我們不是都像你那麼訓練有素的 We're not all highly trained like you are.

而且 等兒童福利機構來了 And, you know, I mean, when Child Services comes

我最好能告訴他們 拉克維爾郡 I should be able to tell them that Larkville County

至少還在乎兒童受害者的營養需求 是吧 at least cares about the nutritional needs of its child victims, right?

-我只有張五塊 -謝謝了 - All that I have is a five. - Thank you.

他們告訴你到底怎麼回事了嗎 Have they told you what's going on here?

我到底被捲入了什麼事 Like, what did I get dragged into?

什麼時候是個頭啊 瑞秋 When does it stop, Rachel?

還是叫 Or is it...

蘇珊 不對 佩吉 Susan? No. Peggy?

還是斯特芬妮 Or maybe Stephanie?

你的指紋有結果了 Your prints came back.

這指紋對應的假名比卡特的藥片都多 The same prints, but under more aliases than Carter has pills.

似乎沒人知道哪個才是真正的你 And no one seems to know which is the real you.

所以我不信你的天真無辜表演 So I ain't buying this Pollyanna routine.

告訴我們究竟發生了什麼 Just tell us what really happened out there.

我說了 我是受害者 I did. I'm the victim here.

好吧 Okay. Fine.

我本想把你當作未成年人對待 I intended on treating you as a minor,

但既然你不肯跟我說實話 but since you won't be straight with me,

我就拿你所有假身份的年紀算個平均數 當你18了 I'll take the average age of all your aliases and call you 18.

-我16 -把她跟那個 - I'm 16. - Throw her in the women's cell

和她一起來的強硬女人關一起 with that hard-ass she came in with.

不不 你們不能那麼做 No, no, no! You can't do that.

求你們 別那麼做 Look, just please don't do that.

給我個好理由 Just give me one good reason.

因為 Because...

她想殺我 she's trying to kill me.

那男人呢 What about the guy?

他... He...

-他救了我 -救了你 - He saved me. - Saved you?

不是說他把你綁在了床上嗎 What was all that crap about him tying you to a bed?

那他也做了 He did that, too.

是真的 It's true.

兩件事都是真的 I mean, both things are true.

我說真的 治安官 Look, I'm serious. Sheriff, really...

他們都是瘋子 我剛好夾在了中間 they're both crazy, and I just happened to get in the way.

看著她 Watch her.

瑪琳娜·奧林小姐 Ms. Marlena Olin.

最後已知住址 底特律 Last known address, Detroit.

憑你指紋查到的東西差點擠爆我們的網絡 What bounced from your prints almost broke our Internet.

退役軍人 前安保承包商 Former military. Former security contractor.

旅館那四具屍體也都是 As were those four corpses at the motel.

瞧 See?

如果看著像鴨子 叫起來像鴨子 它就是鴨子 If it looks like a duck and it quacks like a duck, it's a duck.

能說得通 Makes sense.

但你 卡斯蒂廖內 你說不通 But you, Castiglione, you make no sense.

沒有已知住址 No known address.

綜合自動指紋識別系統裡查不到結果 IAFIS came back with nothing.

你看來是清清白白 You're a choirboy, apparently.

但看看你 But look at you.

看看你做的事 Look at what you did.

毫不費力地消滅了她的那隊人馬 Went through her little crew like they were nothing.

更怪的是 軍隊數據庫裡沒有你的記錄 Weirder still, no record of you in the military database.

如果要我猜 If I had to guess,

我覺得你是鍋蓋頭 I'd say you were a jarhead.

希望你們都能喜歡我們的三明治 Well, I hope you both enjoy our sandwiches,

因為我問不出真相誰都別想走 because nobody's going anywhere until I get the truth.

好講話 治安官 Good speech, Sheriff.

你們這樣的小單位是不處理殺人案的 You know, little departments like yours don't handle homicides.

而是請州警來 They bring in the state police.

但你還沒打電話呢 But you haven't made that call.

選舉年 Election year?

想逞英雄拉票嗎 Racking up votes by playing the hero?

你現在放了我 You let me out now,

我就叫我的人 I'll tell my people

不要永遠把你的名字從選票上抹去 not to permanently erase your name from the ballot.

麻煩要來了 治安官 Trouble's coming, Sheriff.

為什麼呢 Why is that, exactly?

雇她的人 會想不留案底 The people who paid her, they're gonna want this cleaned up.

而且迅速辦妥 They're gonna want it done quickly.

延遲享樂是好事 Delayed gratification's good.

是中產階級的基礎 It built the middle class.

你平均睡眠時間不到兩小時 You're averaging less than two hours.

是嗎 沒辦法 Yeah? Well, what can I say?

這裡的夜生活太豐富 Hell of a nightlife up in here.

首先 你可以告訴我 你怎麼處理藥物的 First, you can say what you're doing with the pills.