Supernatural

Kebenarannya..

Aku tak nak diselamatkan lagi.

Aku tahu bagaimana cerita aku berakhir.

Aku yang berada di sana dan dalam ketakutan.

Dan Dean... Dia akan buat segalanya hanya untuk selamatkan kau.

Aku berhutang budi padanya. Aku berhutang budi untuk segala-galanya.

PERJALANAN SETAKAT INI

Ibu.

- Boleh kau tolong aku? - Bunuh anak aku sendiri?

- Apa yang kau buat? - Aku tengah selamatkan abang aku.

Jangan beritahu abang kau apa yang sedang kita lakukan.

Dia dah berjaya pecahkan kod itu.

Impetus bestiarum.

Tuhan dah merantai kegelapan dari dulu,

..dan Dia dah mencipta tanda yang akan menjadi kunci yang boleh dibuka.

Tanda itu tak boleh ditanggalkan, ia akan membebaskan kegelapan.

SEKARANG

Hey!

Apa yang tengah berlaku?!

Ohh.

Bertahan!

Dean?!

Dean?!

Dean?

Hey!

Hey!

Dean.

Kau okay?

Ya.

Mana kereta?

Beberapa batu dari sini.

Apa?

Serius?

"Kegelapan" dah menyerang. Kau menghilang.

Kau masih ingat apa yang terjadi?

Bertahan!

Dia dah selamatkan aku.

Apa?

Siapa?

"Kegelapan".

Supernatural 11x01 Out of the Darkness, Into the Fire

Sarikata oleh: ghiqrandal Credit to: elderman

Apa yang kau cakap?

Apa maksud kau, dia dah selamatkan kau?

Kau ada di sana. Bila ribut melanda, semuanya jadi gelap.

Memang, tapi kau dah menghilang dari dalam kereta.

Aku tak ingat pasal itu.

Dan aku juga tak ingat ada seorang perempuan dah bawa kau keluar.

Jadi kau nak aku cakap apa?

Aku berada dalam kereta, kemudian aku tiada dalam kereta.

Aku berada di kawasan lapang, dan dia ada di sana.

Dan dia beritahu dia adalah "Kegelapan"?

Tak. Dia pakai tag nama. Apa yang kau rasa?

Dia berterima kasih pada aku.

Untuk apa?

Kerana dah membebaskan dia.

Kau tak membebaskan dia. Aku lah yang membebaskan dia.

Itu tak penting.

Memang, kau yang baca mantera,

..tapi aku yang ada "tanda", dan juga kunci untuk membukanya.

Jadi, sekarang dia terasa berhutang budi pada kau atau apa?

Entah. Dia "Kegelapan".

Adakah dia ada rasa apa-apa?

Dan itu saja yang dia cakap? "Terima kasih'?

Ya. Dia memang pelik.

Tapi ada sesuatu tenaga tentang dia. Sesuatu yang amat fokus.

Tapi, memang, bukan sekadar bercakap.

Jadi kita kenal Jack.

Kita dah tahu bagaimana rupa dia,

..dan kita tahu dia memang jahat.

Persoalannya, apa yang dia tahu?

Dia dah dikurung sejak dari permulaan.

Dia tahu tak burger keju itu apa?

Apa yang aku tahu kita dah membebaskan dia,

..dan kita kena hantar dia balik, tak kira apa.

Biarkan aku masuk sahaja dalam kereta?

Berusahalah.

Jangan!

Tolonglah!

Kau fikir kau dapat membunuh aku?

Kau memang terlalu..

Tak.

Dia masih hidup.

Jangan buat saya cederakan awak.

Awak faham tak?

Saya tak dapat kawal diri saya sekarang. Awak mesti larikan diri.

Apa yang dah terjadi di sini?

Hello?

Itu bukan pandangan yang baik.

Hey, bertenang. Tolong bertenang..

..sehingga kami tahu apa sebenarnya yang berlaku di sini, okay?

Aku rasa tak ada pilihan lain.

Kita belum tahu apa sebenarnya dia.

Letak senjata di bawah. Perlahan-lahan.

Bertenang, pegawai.

Kami FBI, okay? Kami ada lencana.

Jangan.

Tunjuk saya kulit awak.

Apa?

Awak berdua.

Adakah ini seperti ketika saat "Magic Mike"?

Leher awak!

Oh, awak fikir kami..

Kami sendiri pun tak tahu apa sebenarnya ini.

Saya perlu tahu awak berdua bulan salah seorang daripada mereka.

- Salah seorang apa? - Cepat tunjukkan!

Okay, baiklah, tengok. Dah tengok?

Bagus.

Tunjukkanlah lencana awak.

Bertenang, okay?

Luka itu?

Rebar.

Saya nak berlindung. Kemudian saya terjatuh.

Okay. Boleh awak beritahu apa yang dah terjadi di sini?

911 lapor ada sebuah keluarga dalam kepayahan.

Saya sampai untuk mencari punca yang telah menyerang keluarga itu.

Oh, ini semua memang sangat dasyat.

Berapa lama dah awak dalam kerja ini, cik?

Okay, tiga minggu.

Okay.

Saya Dean. Ini Sam.

Tarik nafas. Okay?

Cakap dengan tenang. Apa yang terjadi?

Mereka dah bunuh semuanya.

Siapa?

Krew jalanan. Mereka kelihatan seperti anjing yang kelaparan.

Saya dah bagi amaran dengan menembak, tapi mereka masih tak berhenti.

Mereka ini... Awak yang bunuh semuanya?

Saya kenal beberapa daripada mereka, tapi mereka tak seperti..

..ada sesuatu. Mereka seperti...

Mereka bukan manusia.

Hey, sebenarnya saya boleh tolong merawatnya, tapi, mungkin sangat sakit.

Ada hospital berdekatan sini?

Tak jauh di hadapan.

Baiklah.

Jom pergi.

Memang tak seperti biasa.

Tunggu sini.

Jadi, apa yang kau nak buat?

Aku tak berapa pasti.

Dan aku tak tahu apa yang aku rasa di sini,

..jadi aku akan serbu masuk.

Ini semua kerja "Kegelapan", kan? Boleh jadi.

Jadi dia munculkan diri dan semua orang dah jadi seperti dalam filem "28 Days Later"?

Kita tak macam tu.

Memang, tapi sebelum itu aku di dalam kereta,

..dan kau pun.. kau cakap dia dah melindungi kau.

Mungkin itu bukan dia.

Mungkin disebabkan asap ribut itu, dan sesiapa yang berada di luar,

..seperti krew jalanan tadi, mereka telah terdedah.

Maksud aku, kau lihat tadi. Mereka bukannya manusia.

Jadi, apa? Ribut itu dah merasuk mereka?

Pasti, mengapa tidak?

Baru beberapa jam tadi, Aku berhadapan dengan kematian.

Aku memang dah bersedia untuk apa saja sekarang.

Tapi dirasuk menjadi apa?

Baiklah, satu perkara dalam satu masa.

Mari dapatkan dia bantuan..

..dan kemudian kita akan uruskan apa yang kan datang seterusnya.

Saya perlu laporkan semua ini.

Tak payah, idea yang sia-sia. Lebih banyak orang, maksudnya lebih banyak mayat.

Kami akan uruskan semua ini.

Beginilah, Dean, Aku akan periksa di sekitar.

Kau awasi dia.

Baiklah. Awak tahu tempat ini?

- Ikut sini. - Okay.

Ini akan terasa amat sakit.

Saya kenal adik beradik mereka, ibubapa mereka.

Awak dah terlatih untuk buat seperti itu.

Tak akan apa-apa.

Mereka tak melatih awak untuk menembak kawan awak sendiri.

Saya panik. Saya mungkin boleh...

Budak-budak itu bukanlah diri mereka sebenar.

Mereka seperti raksasa, dan mereka sangat merbahaya.

Sesiapa pun akan menjadi panik.

Tapi bukan semua orang boleh buat seperti apa yang awak buat.

Tugas saya sepatutnya untuk selamatkan orang ramai.

Memang...

Bunyinya hanya lebih baik di atas kertas, kan?

Baiklah, kau dah ucap terima kasih,

..sekarang cakap apa yang akan berlaku selepas ini.

Aku suka di sini.

Bersama dengan kau.

Dah lama aku tak rasa ketenangan seperti ini.

Tolonglah berterus-terang..

Aku di sini bukannya nak beri ketenangan pada kau.

Aku tahu siapa kau yang sebenarnya.

Yakah?

Aku dah hilang terlalu lama, tak sangka akan ada orang yang masih ingat.

Kematian dah menggambarkannya.

Aku tak tahu apa kematian ini,

..dan dia tak kenal aku.

Jadi, kau nak cakap aku tak perlu cuba bunuh kau sekarang?

Aku ada cakap begitu?

Atau kau yang nak sebenarnya?

Hello?

Hello?

Dia dah mati?

Ya, dia dah mati.

Sekarang boleh keluar. Saya FBI.