Attack on Titan (進撃の巨人)

...في سنة 845

ظهر العملاقان الضّخم والمدرّع

،فجأة ودمّرا السّور

.إضافة إلى الحياة الّتي عهدناها

وأُطلق عنان جوع العمالقة الشّرِه على البشريّة

.بعد مائة عام من الحرمان

!توقّف

،هجرت البشريّة سور ماريا

،وخسرت عشرين في المائة من سكّانها وثُلث منطقتها

.بغرض الانسحاب إلى سور روز

ليلة مراسم التّخرّج

― ➁ نهوض البشريّة ثانية ―

السّنة 850

بعد عامين من التّطوّع للتّجنيد

!أنتم بطيئون جدًّا

!اركضوا أيّها المتخاذلون

ما الخطب يا أرليرت؟

!إنّك تتراجع للخلف

أحِملُك ثقيل جدًّا عليك؟

أستكون ذلك الشّخص الّذي يزيل عدّته؟

!إن كان هذا قتالاً حقيقيًّا، لكنتَ طعامًا للعمالقة سلفًا

!سُحقًا

.أعطنيه

!سنفشل جميعًا على هذا المعدّل

.سيتمّ منحنا علامة على هذا التّمرين

.ستخسر نقاطًا إن فعلتَ ذلك أيضًا

!لا تدعهم يكتشفون الأمر فحسب

!ولا تدفعني لتغيير رأيي

.راينر براون

.جنديّ قويّ جسديًّا وذهنيًّا

.ومحلّ ثقة بين زملائه

!لن أقبل بتأخير الجميع وإن قتلني ذلك

.أرمين أرليرت

،بينما يفتقر للقوّة الجسديّة

.فقد أبدى قدرة غير عاديّة في دراساته

.آني ليونهارت

،لا يشوب وضع هجومها شائبة

.لكنّها لا تُبلي حسنًا مع الآخرين وتميل للانعزال بنفسها

.بيرتولت هوفر

.لديه إمكانات عظيمة، لكنّه يفتقر لروح المبادرة

.جان كيرشتاين

،خبير في استعمال عدّة المناورة ثلاثيّة الأبعاد

.لكنّ شخصيّته الفظّة تتسبّب له بنزاعات داخل الفريق

،لا يمكنني الهجوم بنفس قوّة هاذين

!لذلك سيكون عليّ إيجاد عملاق أوّلاً

!سأكون أنا من سينضمّ للشّرطة العسكريّة

!شكرًا يا جان

!كنتُ على حقّ باللّحاق بك

.ساشا بلاوس

،لديها غرائز جيّدة وغير تقليديّة

.لكنّها تجعلها غير مناسبة للعمل الجماعيّ

.كوني سبرينغر

،أبدى رشاقة بدنيّة فائقة للغاية .لكنّه يفتقر للرّشاقة الذّهنيّة

!إنّهم قادمون

.سُحقًا

!هزمتني ميكاسا ثانية في عمق الضّربة

.ميكاسا أكرمان

،متميّزة على كلّ المستويات

.وتُعتبر بشهادة الجميع الأفضل في تاريخنا

.إرين ييغر

،لا يملك أيّ مواهب متميّزة

.لكنّه عمل بجدّ أكثر من غيره وحسّن علاماته

.وهو الأكثر تحفيزًا لبلوغ هدفه أكثر من غيره

...هذا مؤلم

...آسف، لستُ جيّدًا في كبح جماحي

.حان دورك الآن لتكون المتعدّي

ما الخطب؟

ما الغاية من هذا التّدريب؟

لماذا يتدرّب الجنود على قتال النّاس هكذا؟

.وحده الأحمق قد يقاتل خصمًا بدون سلاح

أين حسّك بالمسؤوليّة؟

.نحن جنود

قد نُستدعى للقتال في مواقف بالغة .السّوء، ولن يكون الانسحاب خيارًا

،يجب أن نكون قادرين على تولّي أيّ خصم

.سواء عنى ذلك استعمال المدافع أو الفنون القتاليّة

.تلك هي مسؤوليّتنا كجنود

.انس كلّ ذلك... انظر

نعم، تقصد آني؟

إنّها تجيد التّهاون دون أن يكتشف .المشرف أمرها كالعادة

...حسنًا يا إرين

.أعتقد أنّ تلك المتهاونة تحتاج لتُلقّن درسًا

.لنريها ما يجب أن يتطلّع له الجنديّ

لا تريدين أن ينطحك المشرف ثانية، صحيح؟

،إن كنت لا تريدين أن تصبحي أقصر من هذا

تذكّري ما حدث عندما أتيتِ إلى هنا .وخذي هذا على محمل الجدّ

مهلاً، أليس هذا قاسيًا قليلاً؟

.إنّها غاضبة جدًّا

،لطالما ظننتُ أنّها مخيفة المظهر

.لكنّها أسوأ بكثير وهي غاضبة

.هيّا، لنبدأ يا إرين

أنا؟

آني، تعرفين ما عليك فعله، صحيح؟

!ها أنا ذا

ماذا؟

هل ركلت ساقي؟

أيمكنني الذّهاب؟

ليس بعد، لا ينتهي هذا التّدريب .إلى أن تمسكي بالخنجر

.مهلاً يا آني

!يُفترض بك القيام بهذا على نحو معيّن

.تفضّل

.إنّه دورك الآن لتهاجمني

...كـ-كلاّ، أنا

...تقدّم يا راينر

ألم تكن ستلقّنها درسًا عن مسؤوليّات الجنديّ؟

.صحيح

.لا يستطيع الجنديّ الانسحاب في بعض الأوقات

!وهذا أحد تلك الأوقات

.كان ذلك مذهلاً

أين تعلّمت ذلك؟

.أبي

علّمك والدك ذلك؟

.هذا لا يهمّ

.ما من غاية من القيام بهذا

تقصدين هذا التّمرين؟

.لن تحسّن الفنون القتاليّة من علاماتك

.يجدر بك القيام بالحركات المطلوبة فحسب مثلهما

الوحيدون المسموح لهم بالانضمام للشّرطة العسكريّة والمكوث عميقًا خلف الأسوار

.هم أولئك الّذين يحتلّون المراكز العشرة الأولى

والوحيدون الّذين يحملون الأمر على محمل الجدّ

،هم إمّا أشخاص مثلك أنت ،يقومون بكلّ ما يؤمرون به

.أو الأغبياء الحقيقيّون

...مصيبة، إنّه المشرف

،ولسبب من الأسباب

،كلّما كنت جاهزًا أكثر لقتال العمالقة

.عُيّنت في مكان أبعد منها

أين في اعتقادك تبدأ هذه المهزلة؟

!لا أدري

أليس السّبب وراء ذلك هو طبيعة البشريّة الفعليّة؟

على أيّ حال، لستُ غبيّة كفاية

.للاستمتاع بلعبة الجنود في هذا العالم الحقير

.لست مؤهّلة بتاتًا لتكوني جنديّة

...صببت تركيزي على أن أغدو أقوى، ولم أدرك أبدًا

.مثل هذا التّناقض الواضح

إنّهم يصقلون مهاراتهم في قتل العمالقة

.لكي لا يحتاجوا أبدًا لقتالها

.ما باليد حيلة

،قبل سقوط سور ماريا

احتاجت قلّة فقط من فيلق الاستطلاع .ليعرفوا كيفية استعمال عدّة المناورة

،لإنقاذ معرفة الأساسيّات من الزّوال

.أعطوها دفعة واحدة قويّة فحسب

...استعملوا الدّاخل لتحفيز

.استعملوا الزّخم النّاجم وستقلّلون من الوقود

.تجعل الأمر يبدو سهلاً

...حسنًا، أعتقد أنّه ليس بمقدور الجميع فعلها

.لكنّ هذا يستحقّ التّذكّر

.هذا إن كنت تريد الانضمام للشّرطة العسكريّة

...نعم، آمل أن أستطيع الانضمام

لا يمكنني تخيّل شرف أعظم .من الخدمة على مقربة من الملك

.يا ماركو

!كفّ عن التّظاهر بالنّبل وقل الحقيقة

تريد الانضمام للشّرطة العسكريّة

.لأنّ الحياة عميقًا خلف الأسوار سهلة وهنيئة

...كلاّ! أعتقد فعلاً أنّ

حياة سهلة خلف الأسوار؟

اعتُبر هذا المكان آمنًا خلف الأسوار .أيضًا قبل خمس سنوات

ما قصدك يا إرين؟

.لا تحتاج للذّهاب إلى الدّاخل

.فعقلك قد بات ليّنًا بالفعل هنا سلفًا

...يا لك من

ألا تظنّ أنّه من الغريب

أنّنا نتدرّب لقتال العمالقة فقط لينتهي بنا المطاف بعيدين عنها؟

ومن يهتمّ؟

أتمنّى أن يستمرّوا في هذا النّظام .الغبيّ من أجل صالحي

!يا لك من حثالة

.اخرس! هذا هو الواقع

.توقّف يا إرين

.توقّفا

!سُحقًا لك

!اتركني! ستمزّق ملابسي

!من يهتمّ لملابسك؟

!أنا أحسدك كثيرًا