Yeh Jawaani Hai Deewani (ये जवानी है दीवानी)

Một bản dịch rất tâm huyết dành tặng mọi người.

TUỔI TRẺ RỰC LỬA Dịch bởi: Hồ Bass

SAN FRANCISSCO, MỸ

Đôi khi những điều nhỏ bé nhất...

... lại thổi bùng lên những kỷ niệm lạ lùng và đẹp đẽ...

... khiến ta tĩnh tại...

Những kỷ niệm là điều vui vẻ...

...là những khoảnh khắc quá khứ.

Luôn yên bình trong ký ức.

Ký ức giống như hộp sô-cô-la...

Khi đã mở ra...

... rất khó đóng lại.

8 NĂM TRƯỚC...

Ê, nhìn cái gì hả?

Xem TV đi nếu muốn có cái để nhìn!

Gì cơ?

Gì cơ nữa hả! Mày cứ dán mắt vào tao!

Chưa từng thấy chân dài quyến rũ à?

Thấy rồi. Chân chị có quyến rũ đâu.

Tao tát mày giờ!

Xin lỗi đi mày!

Xin lỗi.

Qua quầy khác đứng.

Đồ ngốc.

Naina... Naina Talwar?

Chào Aditi.

Sao rồi cậu?

Cũng ổn.

Bạn con hả?

Chào Dì! Cháu là Aditi ạ.

Naina và cháu từng học chung ạ.

Lâu quá rồi nhỉ?

Nào.

Dạo này làm gì?

Linh tinh thôi...

Linh tinh là sao?

Nó đang học Y Khoa...

Chà!

Trường KEM, ở Mumbai!

Đứng đầu lớp đấy!

Ngon lành quá!

Cậu vẫn thế, Naina.

Cậu ấy luôn nhất trường đấy Dì ạ!

Đúng rồi đó.

Cháu đang học gì?

Nghệ thuật Dì ạ... Học hành chẳng hợp với cháu...

Ơn trời, bọn cháu được nghỉ rồi.

Tính nghỉ ngơi thế nào?

Cháu sẽ đi Manali... Ngày mai ạ!

Với gia đình à?

Mẹ à!

Không ạ. Đi với bạn cháu...

À Naina, cậu cũng biết họ đấy!

Bunny và Avi.

Ở trường đó.

Là Avinash! Bạn thân nhất của tớ.

Và Bunny. Ý tớ là Kabir Thapar.

Cái tên hay trốn học đó!

Naina... Rất vui gặp lại cậu!

Dì ơi... thong thả nhé!

Ừ... rồi rồi.

Xin lỗi cô... Bạn cô để quên cái này.

Hẹn 9 giờ ở Trung tâm Mumbai. Đừng tới trễ!!! Bunny.

Xin lỗi bà có thể nói lại? Bà có mấy cháu rồi?

Tôi không muốn cứ lặp đi lặp lại bản thân...

Cô ngoại quốc ngoài này được trò chuyện quá lâu rồi đó.

Sao bà cứ khó chịu với mấy vị khách tội nghiệp đó vậy?

Trả lời đi mà?

Cậu chỉ mới tới đây... Họ cho cậu cái gì chứ?

Thực tập.

Gì?

Tôi làm việc cho họ.

Trông như dân híp-pi!

Mấy người đó quan trọng lắm...

Họ làm các chương trình du lịch khắp thế giới...

Thật hả?!

Tới từ Argentina đấy!

Argentina là gì?

Ờ....là mấy cái làng bé tẹo.

Đưa tôi tới đó với?

Dĩ nhiên rồi, cưng à...

Nào, trả lời họ đi!

Tôi có hai cháu...

Nhưng đừng có hỏi cha của chúng là ai!

Chào mừng quý vị...

Hãy ổn định chỗ ngồi...

Chúng tôi sắp giới thiệu...

Báu vật nổi tiếng quán bar Arga...

Nữ hoàng của sắc đẹp, quyến rũ và khao khát...

Mohini!

Mắt pha lê...

Môi hồng ngọc

Tối nay, hãy từ biệt giác quan...

Hãy tỉnh táo, bạn tôi ơi...

Nếu không, sáng mai sẽ khóc ròng đó!

Cậu có thấu hiểu được giá trị của: Quyến rũ, Khao khát và Đam mê?

Được, nếu hiểu cả ba thứ đó.

Thì tôi được giảm giá không?

Chàng trai trẻ.. Đừng xem nhẹ sắc đẹp như thế...

Nên lo sợ sắc đẹp thì hơn...

Cậu cũng tinh quái, cũng sáng sủa đấy,

nhưng chỉ là một cậu Con trai thôi...

Bao giờ cậu mới hiểu sự khác nhau giữa Con trai và Đàn ông hả?

Hôm nay vừa gặp bạn của Naina.

Con bé đó ăn mặc thật là.

Bụi bặm, rách rưới...

lại còn vác cái tai nghe to đùng trên cổ nữa chứ

Thật là... quái dị!

Không phải vậy đâu Ba ơi...

Con thì biết gì?

Đừng cãi mẹ, đứa bạn con không có tương lai đâu.

Mẹ à!

Đó không phải bạn con.

Đâu phải ai cũng mong muốn giống nhau.

Đâu phải ai cũng mơ làm bác sỹ!

Nói như kiểu làm bác sỹ dễ lắm vậy!

Ít ra bạn ấy cũng đang được tận hưởng cuộc sống.

Gái mới lớn ăn chơi cho lắm, kiểu gì cũng ôm bụng bầu...

rồi sống đau khổ cho coi.

Con mới đang đau khổ đây này.

Ăn cho xong đi chứ!

Con không đói.

Bữa nay con bị sao thế hả?

Mẹ! Con đã chán ngấy...

...cái cuộc sống Ngớ Ngẩn này rồi!

Bạn Aditi đó sắp đi nghỉ với bạn bè...

Con thì toàn ôm sách vở Chủ Nhật cũng chẳng được nghỉ ngơi.

Còn Ba, Mẹ thì suốt ngày cằn nhằn!

Vậy... con... muốn đi chơi chứ gì?

Mẹ!!!

Có đồ ăn trong bếp đó...

Ba mang cho con ít xoài. Để trong tủ lạnh ấy.

Sao Ba chưa ngủ ạ?

Ba đang đọc sách...

Trong tối á?

Ba đừng dối con.

Ồ, ba là kẻ nói dối à?

Dạ. Ba thức chờ con về mà.

Ba nên đi ngủ sớm đi ạ.

Ba mà ngủ đúng giờ, thì khi nào mới gặp được con?

Sáng mai con đi Manali rồi!

Dạ, rồi..?

Manali à?

Ba là kẻ nói dối. Được lắm.

Thám hiểm Khe núi Khipshi.

cao 4,876 mét so với mực nước biển...

...chuyến phiêu lưu cam go và dễ nản chí.

Sao Ba lại vào phòng con?

Cái này là riêng tư mà Ba!

Ba muốn kiểm tra thứ gì vậy? Ma túy sao?

Bunny, đừng có lớn tiếng.

Chào Dì ạ.

Con nói là con sẽ đi Lonavala...

Nước ép này dở quá.

... nhưng con lại sắp đi Manali để thám hiểm.

Con đang có những sở thích kì quặc.

Kỳ quặc với Dì thôi, không phải con.

Chúng ta đâu có nhiều tiền như ba mẹ của bạn con...

Tiết kiệm đi con. Sẽ có ích đấy.

Con sẽ đi bằng tiền riêng.

Con trân trọng sự quan tâm của Dì nhưng Dì không phải mẹ của con.

Nên xin Dì..

Ngày mai con sẽ đi Manali. Vậy thôi ạ.

Ngon.

Màu đó được không?

Tại sao Ba lúc nào cũng dạy bảo con?

Con muốn sống theo cách riêng của mình.

Vì Ba lo cho con...

- Khi con làm một người cha... - Con không muốn làm cha của ai hết!

Sao con lại dối Ba?

Ba! Ba sẽ thức cả đêm nếu con ngủ lại nhà Avi!

Con không muốn Ba phải lo lắng...

Nếu con không muốn Ba lo lắng thì đừng có leo cái núi đó!

Có thực sự cần thiết không?

Vô cùng cần thiết ạ.

Cám ơn Ba về cái balo. Con rất thích.

Nhớ cẩn thận, được chứ?

Và chơi vui vẻ nhé!

Dạ.

Thám hiểm Khe núi Khipshi.

Khám phá Manali.

"Cơ hội tốt cho Kaif chạy đi nào..."

"Bóng đang bay... bắt lấy!"

Ôi, cái thằng! Thằng ngốc đó nên bị loại chứ!

Buông ra, Aditi!

Chàng đẹp trai, sao thế?

Lúc giận dữ cậu nóng bỏng hơn đấy!

Aditi, không phải lúc! Trận này rất quan trọng!

Quan trọng đến mức cậu quên đón tớ luôn hả?

Sao tớ phải đón cậu chứ? Cậu là trẻ em à?

Sắp muốn bị bắt cóc sao?

Đừng có thông minh quá. Đi thôi, tàu tới rồi.

Tớ không muốn tham gia chuyến thám hiểm ngu ngốc này.

Cái gì?!

Sao lại không, anh bạn?

Có vấn đề với kế hoạch lên núi bắt gà sao?

Tớ không thể bỏ lỡ chuỗi trận giữa Ấn Độ và Pakistan được.

Cậu nói đúng.

Đất nước Ấn Độ cần cậu.

Đi thôi Adi.