Little Dixie

They told me, but I had no idea. Ils me l'ont dit, mais je n'en avais aucune idée.

Petite Dixie

Yeah. Yeah, it's coming. Oui, oui, ça arrive.

What is that sound? Et ce bruit ?

They're cheering him on. Ils l'encouragent.

Juan Miguel Prado, Juan Miguel Prado,

you have been sentenced to die by the state of Oklahoma vous avez été condamné par l'État de l'Oklahoma

for the triple homicides of November 12th, 2013. pour le triple homicide du 12 novembre 2013.

Do you have any last words? Un dernier mot ?

They squealed like pigs when I killed them. Ils ont grogné comme des porcs quand je les ai tués.

This is only the beginning. Ce n'est que le début.

Today, before your prostrate cross... Aujourd'hui devant votre croix...

Oh, Malverde, my Lord, Oh Malverde, mon Seigneur,

I ask for mercy j'implore votre clémence

that you alleviate my pain. pour alléger ma peine.

You who dwell in glory Vous qui régnez glorieux

and are so close to God. et si proche de Dieu.

Listen to the sufferings of... Entendez les souffrances ...

this humble sinner. de cet humble pécheur.

You couldn't wait? Tu pouvais pas attendre ?

Jesus, you look like shit. Well, I've been up all night. T'as une sale gueule. J'ai pas dormi de la nuit.

You went? T'y es allé ?

Fucking unbelievable. J'y crois pas.

Sandy, can I have my usual please? Sandy, comme d'habitude ?

Oh, and get him some more coffee. Et remettez-lui du café.

Coming right up. Tout de suite.

How's Emma? Comment va Emma ?

She's good. I told her you're gonna be there tonight. Bien. Je lui ai dit que tu viendrais ce soir.

You know, I love her, but not that much. Tu sais, je l'aime, mais pas autant.

Think about it. Réfléchis.

...a rocky week for Governor Jeffs ... semaine agitée pour le gouverneur Jeffs,

amid allegations of corruption avec des rumeurs de corruption

relating to the oil industry and political favors. autour de l'industrie pétrolière et des faveurs politiques.

This morning, the governor followed through Ce matin, le gouverneur a honoré

on his promise of law and order. sa promesse de remise en ordre.

Cartel underboss Juan Miguel Prado was executed. Juan Miguel Prado, le second du cartel, a été exécuté.

In what was the state's first capital punishment case Lors de la première peine capitale de l'État

in more than seven years. depuis plus de sept ans.

Governor Jeffs, then prosecutor, was in attendance. Le gouverneur Jeffs, alors procureur, était présent.

And he's holding a press conference now. Il tient une conférence de presse.

Fuck is he doing? Il fait quoi ?

Shouldn't you be there? Tu n'y vas pas ?

He's running the show now. He's the boy wonder, remember? Il fait son show. C'est la star, non ?

We had a deal, Billie. Et le deal, Billie ?

What I witnessed this morning J'ai assisté ce matin

was the State exercising its right to capital punishment. au droit de l'État à exercer la peine capitale.

Mr. Governor, will you address the... M. le Gouverneur, allez-vous parler ...

I need to tell you this is gonna be a problem. Ça va nous poser problème.

This is not good. C'est pas bon.

He's gotta look tough on crime and the Cartel. Il doit être ferme sur la criminalité et le cartel.

People are scared, Doc. Les gens ont peur, Doc.

We just executed Prado's brother and now he's gonna take a victory lap. On vient d'exécuter le frère de Prado et il fait un tour d'honneur.

You gotta talk to this guy. Tu dois lui parler.

You know him. Tu le connais.

Guys like this will sell their children to win. Les types comme lui vendraient leurs enfants.

What do you want me to say, huh? Tu veux que je dise quoi ?

Are you seeing them today? Tu les vois aujourd'hui ?

Yeah.Okay, Oui.

So we don't know what we don't know. Bon, on ignore ce qu'on ignore.

You'll see them and then we'll go from there. Va les voir et on verra.

"We don't know what we don't know"? "On ignore ce qu'on ignore" ?

Mr. Governor, will you address the corruption allegations M. le Gouverneur, allez-vous parler des allégations de corruption

reported against you this week? rapportées cette semaine ?

Reports that you were directly compensated for the Keystone deals? mentionnant que vous avez été rétribué pour les accords Keystone ?

Those claims are baseless. Next question. Sans aucun fondement. Question suivante.

Mr. Governor, why did you feel you had to attend the execution? Pourquoi avez-vous ressenti le besoin d'assister à cette exécution ?

Well, I was the prosecutor in the Prado case. J'étais le procureur sur l'affaire Prado.

I felt like I owed it to the families of his victims Je me devais d'être témoin jusqu'au bout

and to Mr. Prado, to see this through to the end. pour les familles de ses victimes et pour M. Prado.

What did you owe Mr. Prado? Que deviez-vous à M. Prado ?

As a reminder to him and to his brother, Lalo Prado, Je voulais lui rappeler, à lui et à son frère Lalo Prado,

and his heinous criminal organization, à leur abominable organisation criminelle

Zaragoza, Mexique

that this State, and this great country, won't stand for their kind. que cet État, et ce pays, ne les tolèreront pas.

With this new Task Force, Avec cette nouvelle force d'intervention,

I'm going to make it my mission je vais remplir ma mission

to eradicate the Cartel's presence here, et éradiquer la présence du cartel,

specifically Lalo Prado. et en particulier Lalo Prado.

Today's execution was the first step. L'exécution d'aujourd'hui était le premier pas.

Next time I'm in that room, it'll be Lalo on the table, getting the needle. À ma prochaine intervention, ce sera Lalo qui sera exécuté.

Are you okay, brother? Ça va, mon frère ?

Yes. Oui.

And you? Et toi ?

Yes. Oui.

I should have never trusted the Americans. Ne pas faire confiance aux Américains.

His life was worth more... Sa vie valait mieux ...

You told me not to. Tu m'en as empêché.

There was no saving Miguel, Lalo. On ne pouvait pas sauver Miguel, Lalo.

But now... Mais maintenant ...

They're spitting in our face. Ils nous crachent dessus.

And a task force against us... Et cette force d'intervention ....

These are diplomats, Cuco. Ce sont des diplomates, Cuco.

Politicians. Des politiques.

And this is America, not Mexico, we're talking about. On parle de l'Amérique, pas du Mexique.

The United States doesn't own its people, Lalo. Les États-Unis ne possèdent pas leur peuple, Lalo.

We do. Nous, oui.

Let me do this, Brother. Laisse-moi faire.

What would Poppa say to us? Que nous dirait le père ?

You can never let man catch you looking up to him... Ne laisse jamais un homme te regarder de haut ...

or he will look down on you forever. ou il te rabaissera pour toujours.

Hey. Hi. Hé. Salut.

You wanna get some donuts? Please. Tu veux des donuts ? S'il te plaît.

You look tired. I am. Tu as l'air crevé. Je le suis.

How's the drinking? It's good. Ça va, la boisson ? Bien.

How's your mom? Fine. Et ta mère ? Bien.

Did you get an attorney yet? Why, you don't like these secret meetings? Tu as trouvé un avocat ? Tu n'aimes pas les rendez-vous secrets ?

Dad.Yes, I have an attorney. Papa. Oui, j'ai un avocat.

Have you thought about where you wanna go? Tu as réfléchi où tu veux aller ?

Yeah.Yeah? Oui. Oui ?

The mountains, the beach, the moon, what? La montagne, la plage, la lune, ou quoi ?

It's expensive.I've been saving up. C'est cher. J'économise.

I have a presentation tonight.About what? J'ai un exposé ce soir. Sur quoi ?

I did it on you and what it's like to have a dad who served in the CIA. Sur toi et sur le fait d'avoir un père qui a été à la CIA.

Special Forces, baby. Dans les forces spéciales.

Right. D'accord.

Well it's... it's just a little different, that's all. C'est juste un peu différent, c'est tout.

Think she'd let you come? Elle te laisserait venir ?

No. Non.

Maybe you can video it. Tu peux l'enregistrer.

I love you, kiddo.I love you too. Je t'aime, ma puce. Je t'aime aussi.

Don't let them corrupt you in there. Ne te laisse pas corrompre.

Good luck, later. Bonne chance, pour après.

Just as you said, no problem. Comme tu as dit, pas de problème.

Escorts picked them up when they crossed the Red River. Les escortes les ont trouvés en traversant la rivière Rouge.

What about tomorrow? Et demain ?

We'll be ready. On sera prêts.

I have a new crew coming in this evening J'ai une nouvelle équipe ce soir

to pack everything back up. pour tout remballer.

I assume you saw the news. Tu as dû voir les infos.

Oh, I did. Oui.

I thought we had an understanding. Je croyais qu'on avait un accord.

I thought the same. Moi aussi.

We know you did. On le sait.

Let's just get through tomorrow. On verra demain.

Vámonos. Vámonos.

Hey, buddy! Hé, mec !

Put that thing out. Jette ça.

What are you fucking crazy? T'es dingue ou quoi ?

You gonna try to kill us all here? Tu veux tous nous tuer ?

Fucking Mexicans. Sacrés Mexicains.

Whiskey. Un whisky.

Thank you. Merci.

I was surprised you showed up. J'étais surprise de te voir.

Well, I tried not to. Je ne voulais pas venir.

I do not know how you do these things. Je ne sais pas comment tu fais.

After 30 years of campaigns, you figure it out. Après 30 ans de campagnes, imagine.

How's little Nellie? Et la petite Nellie ?

Oh, she ain't so little. She's good though. Elle est pas si petite, mais elle est forte.

She's... she's a smart kid. Elle est futée.

Well, that doesn't surprise me. Ça ne m'étonne pas.

Billie told me she's gonna help out on the custody case. Billie m'a dit qu'elle va aider pour la garde partagée.

Yeah, that's the plan. Oui, c'est l'idée.

Well, you don't go over there and do what you did, Aller là-bas et faire ce que tu as fait,

and then come back in one piece. on ne revient pas entier.

She should realize that... Elle doit réaliser...

you can't keep a girl from her dad. qu'on ne peut vous séparer.

You showed. Tu es venu.

I'm here for her, not you. Pour elle, pas pour toi.

Honey, do you want another one? No, thank you. Mon chou, un autre verre ? Non, merci.

Can I get a minute? Tu as une minute ?

They're gonna respond, Billie. Ils vont répliquer, Billie.

Yeah. What did he say? Ah oui ? Qu'a-t-il dit ?

Nothing. Which is worse. Rien. C'est pire.

Okay. So what do you wanna do? Bon, tu veux faire quoi ?

Talk to Rich, tell him to cool it with the white knight bullshit, all right? Parler à Rich, et lui dire qu'il se calme sur ce truc de chevalier blanc.

I don't even wanna think about what they're gonna do. Je ne veux pas penser à ce qu'ils vont faire.

You can't do that. Why? Tu ne peux pas. Pourquoi ?

Well, you can. Tu peux.

But he doesn't know everything. Mais il ne sait pas tout.

So... What doesn't he know? Il ne sait pas quoi ?

He doesn't wanna know, that's the agreement. Il ne veut rien savoir, c'est l'accord.

What doesn't he know, Billie? Oh, come on, Doc. Il ne sait pas quoi, Billie ? Allez, Doc.

I've had my arm up the ass of people like Jeffs Je suis jusqu'au cou avec des gens comme Jeffs

for the past 30 fucking years. depuis près de 30 ans.

They get to put on their hats and wave to everyone Ils mettent leur chapeau, saluent tout le monde

from the parade floats, but they're bouncing on my fucking knee. depuis les rives du paradis, mais ils sautent sur mes genoux.

He may be a war hero in your world, C'est un héros dans votre monde,

but here in mine, Jeffs knows what I tell him. mais dans le mien, Jeff ne sait que ce que je lui dis.

Right. D'accord.

What haven't you told me, Billie? Tu me caches quoi, Billie ?

Clarke? Clarke ?

Doc. Clarke. Doc. Clarke.

Six-hundred a plate, I'm surprised to see you here. À 600 dollars le plat, ça m'étonne de te voir là.

Need to talk to Rich. Faut que je parle à Rich.

Tonight is a busy night, Doc. Why don't you call my office tomorrow, Ce soir c'est très pris, Doc. Appelle-moi au bureau demain,

maybe we can schedule a meeting for next week, huh? et on fixe un rendez-vous la semaine prochaine ?

It needs to be tonight, Clarke. C'est ce soir, Clarke.

What didn't you understand? The answer is no. T'as pas compris ? La réponse est non.

Look at me. Regarde-moi.

Listen to me, you little fucking turd. Écoute bien, sale petit con.