Behind Enemy Lines

Gene Hackman во филмот

-BEHIND ENEMY LINE--

Критикуваниот договор од Синсинати донесе прекин на огнот во Босна,

и изгледа дека сеуште трае, овозможувајќи им на НАТО силите да почнат да се повлекуваат,

кој процес би требал да биде готов до Нова Година,

блиску до изјавата на Претседателот, ``Дома за празниците``.

Иако конфликтот се смирува,

војската на САД останува во висок степен на подготвеност, готова да одговори на повик.

Златен Орел, овде Сокол. Имам непознато летало што не одговара на командите.

Можни непријателски намери.

Непознат бандит. Објави тревога. Објави тревога.

Морнари, да побрзаме таму. Треба да го кренеме авионот во борбена состојба за 5 минути.

- Клунот. - Проверено.

- Дифузер на блесок. -Проверено.

- Десен издув. Лев издув. -Проверено. Проверено.

- Катапулт седиштето осигурано. Рачката. - Разбирам.

- Команда ИФФ. - Нагоре. Ајде, одиме.

- ДДИ, МПЦД и ЕТД. - Полетувај.

-ФЦС, ЕЦС, АВП. - Се е зелено на таблата.

- Спремни за старт. - Разбирам. Спремни за старт.

- ОК, левото грло, 15 %. Разбирам, 15%. Оди на двојка.

Двојката е горе. Турбината е вклучена.

Разбирам. Клунот за 73%.

- Спремни за одење. - Разбирам. Спремни за одење.

Тоа е летало на НАТО. Запрете се.

Четворка, откажано.

- Што? - Срање! Се шегувате ли?

Прекинете, прекинете. Суспендирај ја Четворка. Лансирањето е откажано.

Ма, дајте луѓе. Ова е вторпат денес.

Не зезнаа денес. Веројатно тоа е цената на мирот.

Едвај чекам да се заврши ова.

ОК

Уште четири дена.

Знаеш што читав пред некој ден? Бил Гејтс имал повеќе пари од Перу

Сега, му требаат луѓе да му ги летаат авионите. Треба да летаме за него.

Да, но знаеш што? Сигурно нема да те пушти да леташ наопаку.

Или да летаме за рок ѕвезда. Ако на некого му треба добар пилот, тогаш се тие.

Кај и да се свртиш само губиме по некоја група заради некој заебан што ги возел.

Тажно е.

Морнарички пилот би го спасил Ричи Валенс да не биде чудо со еден хит.

Зошто тоа дете имаше талент. Знаеш Линирд Скинирд, Бади Холи...

- А Џон Денвер? - Ај, да не претераме.

Да те прашам нешто. Што мислиш колку бргу одиме кога полетуваме?

Крис, сеуште сме под тревога. Ако Рејгарт се шета по кулата, готови сме.

Добро, да го направиме тоа.

Такка те сакам.

- Ратерфорд. Овде. - Доаѓа!

Момци подготвени сте за лекција од физика?

Никако да сфатиш, дете. Ќе ти ги земам парите оваа недела.

Ветерот дува спротивно.

Се обложувам 20 долари со секој дека ќе ја фатам кога ќе се врати.

- Ќе изгубиш и прст заедно со тие 20. - Овој.

Добро. Секогаш расположен да му земам на некој офицер пари.

Гледај го ова, Стакхаус! Гледај!

Страшно.

Еј, пази на стазата!

Вилсон!

На палубата за слетување. НАТО место за слетување шест.

Ова се многу трошоци за акција која завршува, Лесли.

Се мачам да ги одржам моите пилоти 15 часа месечно.

разбираш ли колку е важно твоите пилоти да не излегуваат од договорената зона за летање.

- Овој договор е кревок. - Летовите ќе се одржуваат како што е наредено.

Договорот зависи од тоа.

Ернот Ван Линден. Тој е од Скај Њус.

- Што е ова? - Го поканив да известува за борбената група.

Сакам да го однесеш да го разгледа бродот. Покажи му како се функционира.

Адмиралу, печатот е непожелен тука. Го поттикнува фалењето.

Што е смешно, Адмиралу?

Вие, адмирале, сте токму она што му треба на конфликтот.

- Некомплициран човек. - Ќе го сфатам ова како комплимент.

Почекај малку. Го виде ли оној со...?

Па, па, па, види,види. Стакхаус.

- Се надевам дека тоа не е Барнет. - Капетане? Мило ми е што те гледам.

Види се. - Што правите вие момци вака приземјени?

Па, само што завршивме во Сарајево,

и вашиот Адмирал сакаше да ве засилиме.

Звучи како Рајгарт. ``Бидете подготвени``

Па, подобро е да бидеш подготвен, отколку да те фатат на спиење.

Не заборавајте за што сте тука.

Што правиме тука? Да не ме зезаш?

Јас јадам желе. Тој си ги брише рацете.

Знаеш, секој си има своја задача.

Гледај ме мене, јас сум маринец. Ние се грижиме за сериозните работи.

Вие, вие сте морнарички пилоти, вашата задача е да јадете желе.

Не си ја избираш борбата сам. Самата си доаѓа.

Да, сфаќам.

Но барем дајте ми борба што можам да ја разберам.

Вуковар? Каде е тоа место над кое летавме вчера? Среб...?

Сребреница.

И со среќа кога се јавуваш дома.

``Денеска е вторник. Им помагаме на овие луѓе.``

``Не, не, сега е обратно. Сега им помагаме на овие...`` Смешно е.

- Радувај се што е готово. - Да.

Гледај ги момциве.

Гледаш, баш за ова ти зборувам.

Сите мислат дека ќе имаат шанси да удрат некој нацист во лице во Нормандија.

А тие денови се завршени. Одамна се поминати.

Мислев дека ќе имам шанса да го направам тоа. Сега гледам дека ќе јадам желе.

- Ќе го јадеш ли тоа, патем? - Сега сакаш на сите да им го изедеш желето.

Поручнику Барнет?

Адмирал Рајгарт сака да Ве види веднаш.

Што е па сега? - Бидете подготвени.

Благодарам.

Можеби сака да ти го даде бројот на ќерка му.

Ги видел ли некој Тенеси во саботата? Добри беа.

Не знам ништо, поручнику.

Сега, ова е цинично. А јужњаците обично не се така цинично.

Ти давам комплимент како добро изигра твојот тим,

а ти мислиш дека сакам да ти извадам некоја информација. Што сака?

Веројатно ќе мора сам да видите, г-дине.

Влези.

-Поручник Барнет, г-дине. - Главниот управник О`Мајли, благодарам.

Поручнику Барнет.

-Г-дине, во врска со фудбалот денес, знам... - Го имам твоето писмо.

Разбирам дека си сакаш да ја напуштиш морнарицата.

Да, г-дине. Време е да продолжам понатаму.

Ако не ти смета што прашувам, да продолжиш со што?

Г-дине?

Ќе леташ со комерцијални авиони? Ќе леташ низ пријателското небо со автобус?

Имавте интересна кариера, Поручнику.

Се сеќавам кога дојдовте на бродов. Паметен, полн со потенцијал.

- Благодарам г-дине. - И тогаш на 23 септември,

доби опоменувачко писмо за...

непристојно однесување во Клубот на Кинеската флота во Хонг Конг.

Друго писмо месец подоцна за нешто поврзано со Кинеска нова година..

во Патаја Бич во Тајланд.

Можам само да замислам за што било тоа.

Чисто од љубопитност, Поручнику, што Ви се случи?

Г-дине, јас се пријавив да бидам борбен пилот. Не сакам да бидам цајкан.

Секако дека не сакав да бидам цајкан и да ги мерам улиците на некоја населба, за која на никој не му егрижа.

Тоа и рутината на бродот некако ме измори.

- Рутината? - Рутината.

Она што не го знаеш од искуство, дека рутината, системските проверки,

вежбите, одржувањето на дисциплината, се прават за да се подготвиш за војна.

-- Не сме во војна, г-дине. - Во војна сме.

Доколку не сме вкотвени во Сан Диего Беј, во војна сте секогаш кога ќе стапнете на бродов.

- Го разбираш тоа? - Не, г-дине, не разбирам.

Ако сме во војна, зошто не се однесуваме како да сме?

Зошто колку што гледам, излегуваме, летаме, наоколу и се враќаме.

Можеби се преправаме дека се бориме, но не се бориме, всушност надгледуавме.

Треба да се радуваш што не си во војна. Со твоето однесување нема да издржиш многу.

Г-дине, и дадов на морнарицата седум добри години. Мислам дека и отслужив на мојата земја.

Ти не знаеш во врска со служење на својата земја.

Имаш уште една две недели со оваа тура.

Ќе ги отслужиш како што доликува на морнарички офицер.

Ќе го чувам твоето писмо во џебот.

После тие две недели, можеш да си одиш.

Слободен сте, г-дине.

Г-дине.

ОќМајли ми кажа дека си го предал писмото.

Вистина е.

Значи ќе ја растуриш групата, а?

Ова е добро.

Еј, слушај, Крис. Слушај, мислев дека се шегуваш за тоа дека сакаш да си одиш.

Ми велиш да си најдам нов навигатор? Тоа ли е работата?

Не можам повеќе. Готов сум. Извини.

Не, не, добро е што те слушам. Не, не.

Да, добро се грижат за нас.

Набиваат тензија, но така е сeкој Божиќ.

Не, тато, не ја буди. Само кажи и дека сум и посакал Среќен Божиќ.

Разочарани сме што нема да те видиме.

Па, може ќе ме гледате многу, наскоро.

Разбираме. Имаш важни работи да правиш таму.

Тато, морам да одам.

- Многу сме горди на тебе. - Тато, морам да одам.

- Во ред, те сакам. - Здраво.

Курвин син!

Го гледаш ова? Не ставил за летање за празникот.

- Па, барем ќе имаме шанса да летаме. - Да, за време на единственото добро јадење во годината.

- Како да не не обожува. - Не. Тебе, не мене. Тебе.

Среќен Божиќ, момци и девојки. Време за забава на палубата.

Нели би било супер да погледнеш назад, и ете ја Бритни Спиарс?

Но чекај нели сака да проба да управува авион. Да само мрдни ја рачката таму.

Договорот од Синсинати ја верификува обврската на Србија за траен мир во Југославија.

Го поздравувам известувањето дека НАТО ќе го напушти регионот.

Координати ..... потврдени. Секторите се поклопуваат.

- Сигурен си за ова? - Тука си пишува.

Србите мора да купиле некој стари подморници, штоm летаме над езеро.

Проклетство.

И топло добре дојде за американската разузнавачка служба.

Уште едно бескорисно уживање, на сметка на милионите од американските даночни обврзници.

Еј, чекај. Скенерот покажува активност секторот 4 алфа од левата страна.

Мора да е во шумана.

Тоа е демилитаризирана зона. Не би требало да има активности.

Да, знам, знам. Но, скенерот не лаже. Еве го. Ајде да провериме.

Не смееме да летаме таму

Еј, ние сме на извидување, па ајде да извидиме нешто.

Стак, сигурно се некој мештани.

Може да биде добра можност да ја пробаме новата камера.

Зошто те слушам? Добро, ајде.

ГСМ наместен со нови координати.

- ИДЕМ камерата се вклучува. - Добро.

Снима дигитално.

Насмевнете се момци. На ТВ сте.

Ќе ја пропуштиш ли целата возбуда? - Апсолутно.

- Што е ова? - Не нанишанија!

Што?

Срање! Тие пукаа! Избегни го ,сега!

- Дигај се! Кревај го носот! - Разбирам!

- Гледам еден проектил како не следи. - Не го гледам. Кажувај каде да вртам.