The Boxtrolls

息子に触るな！

閣下に話がある

恐ろしい事件が起きた

すぐにお伝えせねば

一体 何事だ？ スナッチャー

ボックストロールが 子を盗みました

今頃 かわいい赤ん坊の骨で 歯をほじっていることでしょう

なんという悲劇だ

では明日 話そう

お待ちを！

最悪の事態はこれから 次は我々の…

チーズを盗むでしょう

ゴーダを？

あらゆるチーズが狙われます

駆除業者のお前に金を払おう

金など欲しくありません

私が欲しいのは その…

白い帽子か？ バカを言うな

ではブリーチーズに “バイバイ”ですな

チェダーにも“さようなら” それに…

分かった

ボックストロールを 全滅させたら…

白い帽子を？

必ずや１匹残らず 始末してみせます

皆さーん

聞いてくださーい

チーズブリッジの皆さん 外出禁止令が出ています

ウロウロしてると けだものに手足をもがれ―

ウロウロしてると けだものに手足をもがれ―

〝ボックストロール 駆除業者??

〝ボックストロール 駆除業者??

〝ボックストロール 駆除業者??

血の川に肉を投げ込まれますぞ

血の川に肉を投げ込まれますぞ

そして築かれる骨の山

早く中へ

トラブショーの子と 同じ目に遭いたいか？

あの子のように 地下でエサとなるぞ

窓を閉め ドアに錠をかけ―

物は家にしまってください

チーズを隠すのです

柔らかくて おいしそうな 赤ん坊も隠してください

血に飢えた怪物たちは―

目玉をフライにし ヒザをガリガリかじります

そして内臓をむさぼり食う

気をつけて

行くぞ

“赤い帽子 ボックストロール駆除業者”

“ゴーダライフを送るなら チーズブリッジ”

よこせ

諸君

ここに散乱している たくさんの箱を見たまえ

実に奇妙で興味深い

邪悪なやつらの 足がついたようだ

足

邪悪な足があるか？ トラウト

“邪悪なのがいる”って意味だ ピクルス

俺は外反母趾(ぼし)になったが 邪悪な足とは思わん

だから“足がつく”は “見つかる”って意味

コブは祖母に似てた

切り落としたよ

祖母をじゃない

だから物のたとえだ

マクベスの短刀が 幻のように…

覚悟しろ 怪物め

悪事は もうおしまいだ

ボックストロールに 善悪の区別がつくか？

つくから隠れてるんだろ

我々は正義だ

ああ そうだよな

足！

グリッスル やつらを捕まえろ

捕まえる！ 捕まえる！

戻ってきて俺に殴らせろ！

エッグス！

エッグス！

エッグスは？

エッグスは？

エッグスは？

エッグス

エッグスは？

エッグスは？

あっちだよ

エッグス？

“エッグス”

フィッシュ

フィッシュ

起きろ！

ハズレ

“マダム･フルー･フルー”

また悪者を捕まえた

ホイールズ

何だよ

隠れろ

こっちだ

シュー 早く

いたわ

顔を食べられちゃうわ

お父様に報告よ

皆さん 重要な議題がありますぞ

まずは崩れそうな橋への苦情

崩れそうと言えば それは 新種のブルーチーズでは？

いい香りだ

では少し味見をしても いいでしょう

舌に刺さる

奥深い味

この香りは まるで…

プラムだ

これはいい

次は学校助成金についての 決議です

賛成の者は挙手を…

次はロックフォールだ

賛成！

分かりましたよ

明日はトラブショーの赤ん坊の 追悼記念日です

ということは つまり

フルー･フルーが見られます

いい女だ

あの女性は まるで…

チーズで できておる

たとえるなら 極上のブリーチーズだ

粗野で 危険で…

鼻につく匂い

だが一度でも味わったら もう…

お父様

ウィニー

誰じゃ？

ベッドにいなさい

ボックストロールを また見たわ

すぐ外にいたの

骨から肉をはいで 食べられてしまうわ

すぐに戻ります

女の子が怪物に 夢中になるとは

夢中じゃない

想像しちゃうの

自分の足の指が 首飾りにされるのを

お父様 聞いてる？

聞いてるとも

やつらに私が食べられたら 帽子を差し出して助ける？

ああ

お父様！

白い帽子だろ？

ブリーチーズの染みがついた

執事に洗わせてくれ

皆さん 失礼しました

大事な会に戻りましょう

きれいにしてあげるわ

誰？ 誰なの？

そこの男の子

男の子？

僕が男の子だって？

あそこだ

捕まえろ！

左に進め

すぐ後ろにいるぞ

待った 今度は右だ

みんな つかまって！

外出禁止令が破られた

とても危険ですぞ

男の子を見たわ

ボックストロールしか いなかった

ポートレイ＝ラインド嬢

家までお送りしましょう

１人で帰れるから結構よ

だから帽子を返して

しかし 一体なぜ 帽子がここに？

こーんなに遠いところに

風に飛ばされたのよ

窓からね 今夜は風が強いから

風は やみましたな

ピタリとね

もうここでいいわ

私は紳士ですから

中まで送ります

ポートレイ＝ラインド卿(きょう)

帽子を返して

お願い

一体 何の騒ぎだ？ アーチボルド･スナッチャーか

お騒がせして 申し訳ありませんが―

閣下の大事なものを 道で見つけまして

白い帽子か

ご苦労だった

手を離せ スナッチャー

道で拾ったぐらいで 白い帽子は手に入らんのだ

白い帽子は 名誉と 名声と地位の象徴として―

授けられるのだ

勇敢さと

騎士道精神

または財力が必要だ

存じてますよ

でも幸運なことに 我々には ちょっとした契約があります

ボックストロールを すべて始末したら―

私に白い帽子が授けられる

そして試食会に参加できる

ボックストロールより 我々が お前を恐れるべきかな

それにしても なぜ私の帽子が外に？

何やら風が関係すると 聞いております

風だと？

ごめんなさい

仕事があるので失礼します