Tulsa King

."هذا سجن "كنعان" التابع لـ"أمريكا

.سجن شمال "بنسلفانيا" الفيدرالي

.قطعًا ليس أفضل مكان سياحي لإقامة زفاف

كنت مسجونًا في جحيم مثله ،على مدار الـ25 عامًا الماضية

،وللحفاظ على ما تبقى من عقلي من التردي

قرأت كتبًا قيمة في الأدب وكتبت قصائد بشعة

.وحاولت تجنب التعرض للطعن ثانيةً

أتذكر حين كنت أبلغ 17 عامًا .أن أبي سألني عن طموحي

.وعمّا إذا كنت أطمح إلى أن أغدو حلّاقًا مثله

.فسخرت من كلامه

.إذ كنت أطمح إلى أن أغدو مجرمًا مشهورًا

وحين أتأمّل الماضي، أسأل نفسي ما إذا كان ذاك الطموح الذي اخترته

.يستحق إهدار 25 عامًا من حياتي

."وتكون إجابتي "لا

.ولا تستحق 25 ثانية حتى

،تزوجت هذه الحياة

،وبعدما لم أبح بسر طوال تلك السنوات

.فيا ترى ستقبل الزواج منّي ثانيةً

"(سكورز)"

هل سنذهب إلى ناد "سكورز"؟ - ماذا؟ -

ستُقام حفلة هناك، صحيح؟

."سأقلّك إلى "لونغ آيلند

ماذا؟

."لونغ آيلند"

لماذا؟

.أعطوني عنوانًا هناك

من صاحب هذا البيت؟

.لم يخبروني

.عليك أن تنتظر هنا

.إنهم ينتظرونك

.العصابة كلّها هنا

.ها هو ذا

!ما أجمل بيتك

كيف حالك يا "تشيكي"؟

."عمي "دوايت

أتذكر "فينس"؟ - .نعم -

.تفضّل اجلس - على كرسي رئيس المائدة؟ -

.هذا ليس كرسي الرئيس، بل كرسي التابع

!ظريف

نيكو"، "ماريو"، أضروري أن تقفا خلفي؟"

.نراقب الباب فحسب يا صديقي

يمكنكما مراقبته من أي مكان .مثل تلك الزاوية

وماذا سيفعلان إن اقتحم أحد المدخل ودخل إلى هنا يا "دوايت"؟

أتنتظر ضيفًا يا "غليني"؟

ما مشكلتك؟

.لا شيء، إنما أبغض أيًا من يقف خلفي

.هوّن عليك، نراقب الباب فحسب

.لا تقف خلف ظهري

.امنحاه فُسحة

.تعلّمت في السجن أن وقوف أحد خلفك ليس خيرًا

.تريّث واسترخ

…اجلس - .كنت أتوقع ترحيبًا مختلفًا تمامًا -

.لنتكلم عن العمل أولًا

كيف يسير العمل؟

.يسير بصعوبة

هل يُفترض بي أن أتحدّث إليه أم إليك؟

.تشيكي" ذراعي اليمين حاليًا"

.و"فينس" أحد زعماء عصاباتي

.جرت تغييرات كثيرة

.مرّت 25 عامًا

.كنت طفلًا حين سُجنت

،قد يفاجأك ذلك، لا تزال طفلًا .لذا استمتع بطفولتك

.كما كنت أقول، يسير العمل بصعوبة

.إنما صار أهون عمّا كنت موجودًا - .لا، سار بسهولة وأنا موجود -

.قليلًا فحسب - .استمع إلى ابني -

اسمع، لا أعرف ماذا تتوقع، اتفقنا؟ ،وبما أنك عدت

.فلا يسعنا العودة إلى الحال السابقة

.سأخبرك بما أتوقعه وهكذا ستفهم

أتوقع أن بعد عقوبة سجن مدتها 25 سنة لإنقاذ والدك

‫ولإنقاذ حياتك ،‫بعد أن قتل رجلًا كان يعزّ عليّ بحقّ

،ولم يكن يستحق الموت

.فإنني أتوقع تعويضًا ملائمًا

ماذا تظن، أننا لم نجهّز لك شيئًا؟

وهل جهّزتم لي شيئًا؟

.نعم

."تولسا"

ما "تولسا" بحق السماء؟ - ."مدينة في "أوكلاهوما -

.أعرف، أجيد قراءة الخرائط

فما مقصدكم؟ - .أريدك أن تسافر إليها -

.اغرس رايتنا وخذ الترتيبات اللازمة

هل تتكلمون بجدية؟ - .نعم -

دوايت"، سافرت إليها سلفًا" ،"وشاهدت سباقات خيول "سبرينغ بورد مايل

.وأيضًا لا يُوجد منافسون

.إنها المستقبل. ولا أحد يبالي بمجرياتها

.يمكنك أن تجني الكثير وتفعل ما تريد

."لكنني سأفعل ذلك في "أوكلاهوما - .لم يتبقّ شيء لك هنا -

.آسف. لكن الزمن لن يتوقف لأنك سُجنت

!لم يتبقّ لي شيء هنا

،"بيت"

هل تتذكر زوجتي "ماري"؟

،تطلقت منّي حين سُجنت

وابنتي "تينا"؟

.لم أتحدّث إليها منذ 18 عامًا

.إنها تكرهني

…قطعت عهدًا

.ووفيت به

.إذ لم أبح بسر لـ25 عامًا

وكل ما بحوزتي الآن حفنة أموال

وبدلة رثة وهذه الساعة

.وخاتم أرتديه في خنصري، أعطيتني إياه

وتتجرأ الآن وتخبرني

أن بعد كل شيء قاسيته

وبعد كل ما ضحيت به، بعد كل شيء ،فعلته لأجل هذه العائلة، وهي عائلتك

تخبرني بأن لم يبقّ لي شيء؟

.اسمع، إنك تجهل كيف تسير الأوضاع

.أخبروك بوجهتك

.هذا كل شيء - حقًا؟ -

اسمع، كنت أرسخ مكانتي .في حين كنت ترتدي حفاضتك

.والآن أنت صرت مرتدي الحفاضة

!توقف

هل فقدت صوابك؟ - .لا، لم أفقد صوابي -

.إنما عاملني بعدم احترام - ."إنه زعيم عصابة يا "دوايت -

."يعمل لصالحك وليس لصالحي يا "بيت

.لم نتفق على ذلك

.رباه، أتيت إلى هنا وكلّي شرف

أتريد تعويضًا؟

!في حين أمنحك مدينة كاملة

.بل تنفيني

.سترسل خمسة آلاف أسبوعيًا كبداية - .بالطبع، لا أمانع -

.تولسا". موافق ولا أمانع"

.سيكون من اللطيف أن أشم هواء نقيًا

"(تولسا)"

ماذا كان ذلك؟

.جرادة، وليست مؤذية

.إنها بحجم قضيبي

المعذرة؟ - ،في الحقيقة، حجم قضيبي أكبر -

.لذا… بئسًا يا سيدة

.استرخ، إنه ماء مقدس

.يجدر بك أن تمضمضه في فمك البذيء

يبارك أهل الكنيسة المرء خير بركة .إن لم يكن حذرًا

أتحتاج إلى سيارة أجرة؟ - .نعم -

.دعني أساعدك إذًا

."أنا "تايسون"، أهلًا بك في "تولسا

ما وجهتك يا رجل؟ - .الفندق -

أي فندق؟

.أي فندق لا يُوجد فيه أحد يزعجني

"(سونر ستيت)"

لماذا يُسمى المكان بـ"سونر ستيت"؟

.تيمنًا باسم فريق كرة القدم

.ولأجل تاريخ الأوكلاهوميين

.أولئك أول من أتوا إلى هنا وعاشوا

.المستوطنون - متى حدث ذلك؟ -

.أظن أنه في الماضي، لا أدري تحديدًا

ألا ينتابك الفضول لتعرف؟

.ليس حقًا

أتعرف ماذا قد يفيد البشرية؟

إن اخترع أحد جهازًا ،إذ يمكنك به البحث عن هذا الهراء

.سيكون ذلك رائعًا حقًا

أأنت منتش يا رجل؟

…تُوجد هواتف الآيفون بالفعل. أنت

.حتمًا تمزح معي

.لا يسعني البحث الآن، إذ أقود السيارة

.لا بأس، انس الأمر

.تُوجد كنائس كثيرة

.إنه إقليم "الحزام الإنجيلي" يا رجل .ونحن في قلبه

هل أتيت لأجل زفاف أم جنازة؟

.عمل - أي عمل؟ -

."عمل اسمه "لا يخصك

.يُعجبني ذلك. هكذا تكون تصرفات المجرمين

بم وصفتني؟

ماذا؟ - .وصفتني بمجرم -

…لم أصفك بمجرم، بل قلت هكذا تكون تصرفات

.المجرمين - ألن يعني ذلك أنني مجرم؟ -

…اسمع، حتمًا لم تقابل أي أسود، أو

.قابلت سودًا أكثر مما تتخيل

،إذًا تعرف أننا نصفُ أي شخص بأنه مجرم .كأننا نقول إن فلانًا رائع

هل المجرمون رائعون في نظرك؟

.حسنًا، هذا مثل قول إن فلانًا زير نساء

لكن قولي إن أحدًا مجرم .لا يعني أنه عضو في عصابة

.أعني بكلمة "مجرم" أن المرء واثق بنفسه

.خير لك ألّا تصفني بهذه الكلمة

،اسمع، لا يملي أحد عليّ ما أقول في سيارتي فهمت أيها المجرم؟

…لعلمك، يبدو أنني سأكسّر فمك وأعلّمك الأدب - اسمع، لا أسمح لأحد بمعاملتي هكذا -

…في سيارتي - .مهلًا، اصمت -

.إذا تريد رؤية الإجرام، فسأريك

.أوقف السيارة

ما هذا المكان؟

.صيدلية

.حيث تُباع الماريجوانا

إذًا أمسموح لأي أحد بدخولها؟

نعم، إنه متجر. ماذا تريد؟

ومن يديره؟ - .صاحبه -

لا، أعني من يدير هذه المنطقة؟

هل من مجموعة تديرها؟

.لا مجموعات هنا، إذ إنك في مكان لا يُعتدّ به

.فهمت. هلّا تركن هناك

.وانتظرني حتى أخرج

.وهذا تعويض لانتظارك

.المعذرة يا سيدي. أرني بطاقتك الطبية

.لا داعي، أتفقّد المكان فحسب

.هوّن عليك

.لن أشتري أي شيء - .حسنًا، تفضّل -

.شكرًا، أقدّر ذلك

.مرحبًا - .مرحبًا -

أيمكنني مساعدتك؟

.نعم، وصلت المدينة توًا

.أتفقّد المكان فحسب

.وأتساءل كيف يسير العمل هنا

.بحسب ما تبحث عنه

…تُوجد حلوى محشوة