Station 19

‫"في الحلقات الماضية"

‫- هل هذا رئيس إدارة الإطفاء؟ ‫- "لم أكن أعلم أنه سيكون متواجداً"

‫"كلاكما مؤهل للتقدم لمنصب النقيب ‫هناك اختبارات تحريرية"

‫ومقابلات مع أقرانكما، وسيتم ‫تقييمكما في كل خطوة من عملكما

‫المضي قدماً إلى الأمام إن تم اختياركما ‫كنقباء، يتعلق بكونكما كالقادة

‫سيدي، هل أنت بخير؟ هل يجدر ‫بك حتى التواجد هنا؟

‫- نظامه العلاجي قاسٍ ‫- أريد مواصلة هذا العلاج

‫"هل فكرتم يوماً في كم الأمور ‫التي في حياتنا التي تتعلق بالتوقيت؟"

‫- لقد تأخرت ‫- أعلم هذا، آسفة

‫(لولو) أسقطت سمكة زينتها ‫في المرحاض، وشدت ذراع الطرد

‫لكنني تمكنت من انتشالها ‫بصفتي أماً خارقة

‫- وداعاً يا طلاء أظافري ‫- "إشعال عود ثقاب"

‫"مع هبة رياح، مع جذوة مشتعلة طافية"

‫- هل لديك وقت لتقليم أظافرك؟ ‫- أنا أجد وقتاً، (سوزان)

‫- لأنني امرأة خارقة ‫- (بوب)، فلنتحرك

‫"والتوقيت وحده يقرر إن كانت ‫تلك الجذوة ستنطفئ"

‫"أم ستتحول إلى حريق غابة مكتمل"

‫كنت لأخذ (إيزابيلا) عادة ‫إلى تدريب الهوكي الآن

‫لكنني هنا بدلاً من ذلك

‫- هذا يكاد يكون أشبه بفعل شقي ‫- وجهة نظرك عن الشقاوة تحزنني

‫(لولو) تحايلت على مربيتها لتعد ‫لأجلها كعكات محلاة بالشوكولاتة

‫أنا دعوتك إلى حفل الحافلة الخاص بي ‫لكنني لم أوجه الدعوة لتوترك النفسي

‫"التوقيت يملي الكثير بشأن أسرتك..."

‫إنه يوم واحد فحسب، (لولو) ستظل حية

‫- "وبشأن عملك وأصدقائك" ‫- ها أنا ذا، أنا رهن إشارتك

‫"وكثيراً ما يتحدد كل ذلك بالتواجد ‫في المكان المناسب في الوقت المناسب"

‫حسناً أيتها الأمهات ‫يوم عطلتنا بدأ رسمياً

‫- "أو في الوقت غير المناسب" ‫- "اتجاه سير خاطئ"

‫"حياة هانئة"

‫هذا... كل هذا يروق لي جداً

‫- التدريب خير وسيلة للاتقان ‫- هذا أشبه بنظامنا اليومي الخاص

‫علاقة حميمة صباحية، ثم الإفطار ‫ثم علاقة حميمة بعد الإفطار

‫ثم الاستحمام والمضي إلى العمل

‫متى سأتمكن من المغادرة بواسطة ‫الدرج بدلاً من التسلل عبر النافذة؟

‫عندما يصير أبي قوياً بما يكفي ‫ليصيح في وجهك

‫بسبب تواجدك هنا في المقام الأول

‫أجل، العلاج الكيماوي ينهك قواه بشدة ‫عليك أن تتجه إلى عملك رأساً اليوم

‫سأجتمع بالفريق اليوم لاوحد صفوفهم ‫قليلاً، قبل أن تحاصرهم (فرانكل) جميعاً

‫- وتجبرهم على الانحياز إلى طرف معين ‫- صحيح، تقييمات الاقران ستتم الليلة

‫أجل، يفترض بها أن تصنع فارقاً كبيراً ‫بالنسبة إلي، حتى بعد اختبار "المحرقة"

‫أتمنى أن تصنع فارقاً، لكنك تعلمين ‫أنه لن تكون ثمة مشكلة

‫إن اختارت (فرانكل) خياراً خاطئاً

‫لا يزال لدينا روتين ‫إفطارنا المثير اليومي الجديد

‫الإفطار ومنصب النقيب، (رايان) ‫أريد كل شيء

‫ولا شيء أقل من هذا

‫هل ستغادر؟

‫- الحرائق لا تطفئ نفسها بنفسها ‫- ماذا لو أخذت إجازة مرضية اليوم؟

‫أنا لست مريضاً، ولا أحب التغيب ‫عن العمل، هذا ليس أسلوبي

‫إذاً أنت تحبذ التقلب على فراش صغير ‫ملاصق للجدار مع أحد زملائك

‫عوضاً عن التقلب برفقتي؟

‫بعد انتهاء هذه المناوبة، سنأخذ عطلة ‫لمدة ثلاثة أيام على التوالي

‫أعلم هذا، لكن إذا أخذت إجازة اليوم ‫ستصير أربعة أيام

‫حسناً، اذهب، اذهب لانقاذ الناس ‫بذراعيك الضخمتين القويتين هاتين

‫عدني فقط بأنك ستكون سالماً، حسناً؟

‫مزيج العقاقير ذاته كالمرة الماضية ‫أنا آسف إن كانت يداي باردتين

‫لم أتصور مطلقاً أنني سأمضي يوم ‫تقييمات أقران ابنتي في العمل

‫متصلا بهذه السموم، علي أن أجلس ‫هنا طوال اليوم بدلاً من الإدلاء بآرائي

‫إنها آراء قيمة، بشأنها وبشأن (جاك)

‫تذكر أن تشرب كميات ماء أكثر ‫من احتياجك الفعلي، حسناً؟

‫لا أحد يعرفهما بشكل أفضل ‫من معرفتي بهما

‫أو بالمحطة رقم 19، أو بما يتطلبه ‫الأمر لادارة ذلك المكان

‫سأعود للاطمئنان عليك ‫بعد قليل، اتفقنا؟

‫يبدو أن الإدارة تهتم لاراء الآخرين ‫أكثر من رأيي الخاص

‫وكأن السرطان سلبني فجأة قدرتي ‫على تقييم الشخصية وروح القيادة

‫ آرائي مهمة هنا، إنها تحتسب

‫يجب أن تحتسب

‫حسناً

‫سيادة الرئيس (ريبلي)

‫كنت أعتقد أن الرئيسة (فرانكل) ‫ستشرف على تقييمات الاقران

‫لقد حللت محلها، شعرت أنها كانت... ‫متحيزة قليلاً أكثر من اللازم

‫وأريد أن أكون رأيي الخاص ‫بصدد كل المرشحين

‫بما في ذلك مرشحي هذه المحطة ‫(غيبسون) و(هيريرا)

‫يسعدني تقديم العون لك، على الرغم ‫من أنني لا أعرف أهمية رأيي كمستجد

‫رأي المستجد يعد وجهة نظر جديدة ‫إنه يعد قيماً للغاية

‫حسناً...

‫لن أكذب عليك، كنت أتوقع من عملية ‫تقييم الاقران هذه أن تكون أكثر رسمية

‫- على ما أظن ‫- أريد فقط التعرف إليك

‫والتعرف إلى المرشحين، اعتبرني ‫بمثابة صفحة بيضاء، بلا أي ضغوط

‫ارسم لي صورة فحسب

‫- بالتأكيد، حسناً ‫- ابتداء من هذا الصباح

‫- هذا الصباح؟ ‫- هذا ما قلته

‫هل قضيت ليلة أخرى طويلة ‫برفقة (جيه جيه)؟

‫كنت أعتقد أنني أتحلى بقوة التحمل ‫لكن تلك المرأة لا تبطئ أبداً

‫- إنها تعالج آثار الثمالة في كل مرة ‫- هل تعاني من آثار الثمالة؟

‫- أنا على وشك ألا أصير كذلك ‫- هل أنت في حالة صالحة للعمل اليوم؟

‫هل تسألني هذا حقاً؟ ما كنت لاتي ‫إلى العمل لو لم أكن كذلك

‫حبيبي، لا يمكنك الذهاب إلى دوامك ‫بدون زيك الكامل، أليس كذلك؟

‫هل رأيتم؟ إنها لا تبطئ أبداً

‫- أنت نسيت هذه ‫- أهلاً، (جيه جيه)

‫- تسعدني رؤيتك ‫- أهلاً بك

‫- أنت تتحلين بالمسؤولية، حبيبتي ‫- لم تسبق لي العودة إلى هنا قطّ

‫- أهذا هو المكان الذي تنام فيه؟ ‫- إنه مكان خاص بنا نوعاً ما

‫لا يسمح للمدنيين عادة بدخوله

‫عُلم، انسوا حتى أنني كنت موجودة

‫سأرافقها إلى الخارج

‫الوضع لطيف جداً في الوقت الحالي ‫لا توجد أي قيود أو محادثات صارمة

‫- مجرد وقت ممتع ‫- أليس من الغريب

‫أن تتغازلا في غرفة نومك من فترة ‫الطفولة التي تغازلتما فيها من قبل؟

‫أشعر أن هذا قد يكون...

‫هذا ليس غريباً ولا مخيفاً قطّ ‫الفراش مجرد فراش، أليس كذلك؟

‫- بالتأكيد، نحن راشدان ‫- لا يوجد أي شيء بهذا الصدد

‫يعد آمناً أو سهلاً، أو يتضمن ‫التشبت بالماضي

‫وكأنه بطانية دافئة تبعث على الأمان ‫لأن كل ما حولك خارج عن السيطرة

‫- ما خطبك؟ قلت "الأمر ليس كذلك" ‫- بالضبط، إنه ليس كذلك

‫لا أحد منا يحاول تعريض الآخر ‫إلى أي ضغوط

‫أنا و(رايان) نستطيع الخروج معاً ‫في مواعيد غرامية حقيقية

‫وأن نظهر سوياً على الملا ‫الأمر ليس سراً

‫(جاك) يعلم إذاً

‫لن أنشر الخبر على الملا

‫- اسمع ‫- نعم؟

‫لا نستطيع أن نسمح لخليلات الاطفائيين ‫المؤقتات بالتجوال بحرية في أنحاء المحطة

‫هل نعتّ (جيه جيه) لتوك بـ"مؤقتة"؟

‫- أنا معجب بها بحق ‫- لا يحق لها دخول منطقة مبيتنا

‫كانت تسلمني ساعتي فحسب ‫لكن بلى يا رجل

‫شكراً لك على تنبيهاتك المفيدة بشأن ‫ما هو محظور في منطقة مبيتنا

‫حسناً، أريد أن أسمع كل تفاصيل ‫إفطارك المثير برفقة (غرانت)

‫وصولا إلى المأكولات الشهية المغطاة ‫بشراب القيقب التي قدمها إليك

‫لأنك لا تستطيع أن تقدم إفطاراً مقبولاً ‫بدون شراب القيقب المحلي

‫لا يوجد إفطار ولا شراب قيقب ‫لأنني لم ألتق به بعد

‫ماذا؟ لا! ظللت أنتظر طيلة عطلة ‫نهاية الأسبوع لأعرف ما حدث

‫- بل كتبت عن ذلك في دفتر مذكراتي ‫- لأن هذا ليس أمراً غريباً قطّ

‫حسناً، هذا ليس لطيفاً، (مونتغمري) ‫لا أصدق أنك قد تفعل ذلك بي

‫- بك؟ ‫- أردت و(آندي)

‫- أن نقول بضع كلمات ‫- إنهما كلمتان في الواقع

‫نحن نعلم أن تقييمات الاقران ‫ستتم الليلة

‫وأردنا فقط أن نقول لكم مقدماً ‫شكراً على ما ستقولونه أياً يكن

‫نحن نعلم أنكم ستكونون صرحاء

‫أنا و(جاك) نقدر لكم بحق الوقت ‫الذي ستكرسونه لأجل تلك التقييمات

‫- الانحياز إلى شخص معين يبدو خطئاً ‫- هل سيتعين علينا أن نفعل ذلك؟

‫لستم مضطرين للانحياز إلى شخص معين ‫قولوا الحقيقة فقط، أيّما تشعرون به

‫- أنا سأنحاز إلى شخص بعينه ‫- من الجيد أن أعرف ذلك

‫"إلى المحطة 19، يرجى الاستجابة ‫وقع حادث سيارة"

‫البلاغ كان يتعلق بحادث سيارة واحدة ‫حافلة حفلات انحرفت...

‫مهلاً، عد إلى الوراء قليلاً

‫إلى أول بلاغ في هذه المناوبة ‫إلى حادث السيارة الآخر

‫حسناً، كان ذلك يتضمن ضحية واحدة ‫كان رجلاً يدعى (بيتر)

‫إنه... كان رجلاً في غاية اللطف

‫كنت أحاول التراجع بالسيارة للخلف ‫لاخرجها من مكان ركنها

‫لكن تبين لي أنني أخطأت وأن ترس ‫التعشيق كان في وضع الحركة للأمام

‫- وفوجئت بعدها بغتة بـ... ‫- هل تعرف أين أنت؟

‫عند الناصية المجاورة للمخبز، كنت أبتاع ‫حلوى هلالية لأجل (ساندرا)

‫أحاول أن أقدم إليها الإفطار في الفراش ‫بدون أن أضطر لتحضيره بنفسي

‫تابع حركة اصبعي بعينيك

‫هذا جيد، هل (ساندرا) زوجتك؟

‫أجل، حاولت أن أغادر وأعود ‫إلى البيت قبيل استيقاظها

‫لكن تبين لي أن مكب النفايات ‫كان لديه خطط أخرى

‫- إنه متيقظ ومستجيب ‫- كيف تشعر، (بيتر)؟

‫هل تعاني من أي ألم؟

‫أجل، عنقي وظهري يؤلمانني قليلاً ‫لذا فكرت أن أتصل بكم

‫- لتوصلوني إلى المستشفى ‫- لا يوجد أي أثر لحريق

‫- ومحرك السيارة سليم ‫- أغلبنا سيعود إلى المحطة

‫فريقنا الطبي سيرافقك ‫إلى المستشفى، اتفقنا؟

‫حسناً

‫هل تعتقدون أنني سأعود إلى البيت ‫في الوقت الملائم لأشاهد (أمريكان بيكوف)؟

‫- إنه برنامجنا المفضل نوعاً ما ‫- أنا أحب ذلك البرنامج

‫المحطة بأسرها تشجع (تومي)

‫(تومي)، أنا و(ساندرا) نشجع ‫المتنافس الآخر

‫هل تظنين أنكم ستساعدونني ‫على أية حال؟

‫لا تقلق، سنساعدك

‫(وارن)، من الذي قام بتدريبات معك ‫حتى استعدت عافيتك وقوة تحملك؟

‫- لقد نسيت ‫- إنها (هيريرا)

‫- كان ذلك مفيداً جداً ‫- هذا صحيح، أجل

‫(وارن)، ذكرني بشيء، من الذي علمك ‫كيفية مراقبة الأنابيب؟

‫- إنها (هيريرا) كذلك ‫- هلا تكفين عن الترويج لي

‫أنا لست أروج لك، أنا أسلط الضوء ‫على حقيقتك، حقيقتك اللامعة

‫التي تليق بمنصب النقيب، ولاذكر (وارن) ‫بتسليط الضوء على تلك الحقيقة

‫- في أثناء تقييمه لك كزميل ‫- تقييمات الزملاء خارج سيطرتي

‫لكن القيادة لا تزال في مقدوري ‫وأنا أركز على ذلك الأمر

‫سأستمتع بهذه الوظيفة ‫إلى حين انتهاء هذا السباق

‫- يا للهول! ‫- يا إلهي!

‫اذهبي إلى هناك بسرعة ‫(وارن)، اتصل بالارسالية

‫إلى سيارتي الإسعاف والإطفاء ‫لدينا حادث سيارة، توقفوا الآن

‫- ماذا ترى يا (وارن)؟ أبلغ عن الواقعة ‫- من وحدة الإطفاء 19 إلى الارسالية

‫لدينا حادث سيارة واحدة نجم ‫عنه سقوط عدة ضحايا

‫نحن نحتاج لعدة وحدات مساندة إضافية

‫هلموا، تحركوا، هل تعتقدون أنني أستخدم ‫الأضواء وصفارة الإنذار للتسلية؟

‫هل ستتوقف سيارة الإسعاف هنا ‫وهي لا تزال تقل (بيتر) المصاب؟

‫ما هو شاغلنا الأكبر بصدد حادث ‫تحطم سيارة بهذه الحدة؟

‫فقدان دماء، المرضى قد يستنزفون ‫دماءهم بالكامل في غضون دقائق

‫"هنا المحطة 23، هناك سيارة إسعاف ‫إضافية في طريقها إليكم"

‫- "ستصل بعد ثماني دقائق" ‫- هذا وقت أطول من اللازم

‫هل هم يمزحون؟ ‫أفسحوا الطريق، أسرع

‫- ماذا عسانا نفعل، (وارن)؟ ‫- الدعم على مبعدة ثماني دقائق

‫ونحن وصلنا، علينا تقديم ‫المساعدة الآن، أليس كذلك؟

‫أنت محق بهذا الصدد

‫"(هيريرا) كانت تتخذ قرارات ‫وليدة اللحظة"

‫قرارات ضرورية، لم تكن تملك وقتاً ‫للتردد، أولئك المرضى لم يكن لديهم وقت

‫لم يكن في إمكانها أن تتنبأ ‫بما حدث في النهاية

‫لم يكن في إمكان أحد أن يفعل ذلك

‫وماذا عن (غيبسون)؟

‫(غيبسون) لم يتفق ‫مع (هيريرا) في قرارها

‫حسناً، نحن نحتاج لمراقبة ‫وإسعاف كل المصابين

‫حددوا حدة وتصنيف إصاباتهم ‫هلموا، أسرعوا، هيا بنا

‫(وارن)، سنأتي بكل المؤن المتاحة ‫في حوزتنا وسنوزعها

‫(غيبسون)، ابق مع (بيتر) ‫لا نستطيع تركه بمفرده

‫- لدينا سيارة إسعاف واحدة فحسب ‫- أجل، علينا أن نكتفي بها

‫- إلى حين وصول المساندة... ‫- سيارة إسعاف لتقل (بيتر)

‫إنها الإجراءات المتبعة، هذا الحادث ‫من مسؤولية المحطة 23

‫إنهم على مبعدة ثماني دقائق، (وارن) ‫من يحتاج أكثر إلى مؤن سيارة الإسعاف؟

‫- ضحايا حادث السيارة أم (بيتر)؟ ‫- في رأيي أنهم ضحايا الحادث