Once Upon a Time in America

C'ERA UNA VOLTA IN AMERICA

Dov'è? Dov'è nascosto?

Non lo so. È da ieri che lo sto cercando.

Te lo chiedo per l'ultima volta. Dov'è?

Non lo so.

Che cosa volete fargli?

Tu resta, in caso tornasse quell'infame.

D'accordo.

Chi stai proteggendo, pezzo di stronzo?

Un infame che tradisce i suoi amici?

Erano anche amici tuoi.

Ho capito. Vuoi finire come quella troia, vero?

Al Chun Lao. Al teatro cinese.

Tu resta qui con questo sacco di merda.

Noodles. Noodles. Noodles.

Contrabbandieri bloccati dai federali; tre assassinati

Calma, calma...

PROIBIZIONISMO

Sergente P. HALLORAN

Da questa parte. Presto!

Laggiù. Mott Street. Via. Via. Via.

Noodles.

Noodles.

Noodles.

Slegami.

No, resta così. Resta così. Voglio che sappiano che sono stato io.

Dove vai? A prendere Eve.

Non andarci.

Perché?

Loro... Ci sono già passati loro.

Hai bisogno di niente?

Soldi?

Ora ne ho anche troppi. - Già, ora sono tutti tuoi.

[UOMO IN LONTANANZA ALL'ALTOPARLANTE]

Per dove?

Signore, dove vuole andare?

Non importa. Il primo che parte.

Buffalo?

Sola andata.

Un dollaro e venti, prego.

VISITATE CONEY ISLAND

AMORE

Vorrei noleggiare un'auto.

Può riempire questo modulo, prego?

Tira i dadi, su. Tira i dadi.

NOSTRO ADORATO PADRE SAMUEL

BIBITE E PANINI

Noodles.

Ho riportato la chiave della pendola.

Chiudi la porta.

Quando sei tornato?

Oggi.

Perché?

Mi hanno contattato.

Chi?

Pensavo tu lo sapessi.

Io?

Io non so più niente di nessuno ormai.

Non mi offri da bere?

Sì, scusami. Certo, naturalmente.

Mettiti a sedere.

Chi è Robert Williams?

Sono io.

"La informiamo che a seguito della vendita del cimitero israelitico..."

Li ha spediti la sinagoga, per chi volesse spostare le proprie salme.

L'hanno spedita anche a me per mio padre.

Solo che non l'ha mandata la sinagoga. L'ho ricevuta la settimana scorsa.

E il rabbino mi ha detto che lui le aveva spedite otto mesi fa.

Sì, è giusto. È proprio quando ho ricevuto la mia.

E che altro ti ha detto il rabbino?

Ha detto che ero fortunato. I corpi di Philip Stein...

...Maximilian Bercovicz e Patrick Goldberg erano già stati sistemati.

E che erano in un bellissimo cimitero su a Riverdale.

Questo che significa?

Significa:

"Noodles, anche se t'eri nascosto in culo al mondo, ti abbiamo trovato.

Sappiamo dove sei".

Significa:

"Preparati".

A che cosa?

Questa è l'unica cosa che non hanno scritto.

Tu che ne pensi?

Che la riposta è qui. Per questo sono tornato.

Mm.

Ho portato tutto qui dentro.

Ho dovuto vendere la casa e anche il magazzino.

Ho sempre pensato che forse l'avevi preso tu quel milione di dollari.

Ma adesso lo so.

Sei...

Sei col culo per terra più di prima.

Ma io credevo che tu...

No, credevi sbagliato.

La valigia era vuota.

Chi li ha presi, allora?

È quello che mi sto chiedendo da 35 anni.

Se qui ti fa effetto, ci dormo io.

- Tu puoi stare in camera mia. No. Non importa.

- Come sta tua sorella? - Sono anni che non la vedo.

Adesso è una grande star.

Avremmo dovuto capirlo, no?

I vincenti si riconoscono sin dalla partenza.

Si riconoscono sempre i vincenti e si riconoscono i brocchi.

Chi avrebbe puntato un centesimo su di te?

Io avrei puntato tutto quel che avevo su di te.

Sì, e avresti perso.

Beh, sei esausto. Buona notte.

Buona notte, Moe. Grazie.

Che cos'hai fatto in tutti questi anni?

Sono andato a letto presto.

Deborah, papà ha detto se vieni ad aiutarci.

No.

C'è il locale pieno di clienti, non possiamo fare tutto.

Arrangiatevi. Io ho le mie lezioni di dizione.

Fat, devi disinfettare il cesso. Ho visto uno scarafaggio lì dentro.

Mi scusi. Meshuga !

Mi spiace, oggi non ce la faccio.

D'accordo. Ciao. Ciao.

Scusa, Fats.

Ehi, Noodles! - Bugsy ha un lavoro per noi.

Sbrighiamoci. Sai che lui non aspetta.

A chi hai dato dello scarafaggio?

Perché, che cosa sei? Sei sporchissimo, mi fai schifo.

Ti arrampichi sulle pareti dei cessi come loro. Allora, che cosa sei?

E lasciami!

Ti faccio schifo, eh? Allora com'è che mi hai mostrato il sederino?

A uno scarafaggio?

Guardati allo specchio, David Aaronson.

Se non mi lascia in pace, va a finire che le do quello che va cercando.

- Che cosa vuole Bugsy? - Dobbiamo fare un sollecito.

Quello scemo del giornalaio non ha pagato.

Eccole i suoi soldi, signore.

Bellissimo.

Guardate che roba, è bellissimo! Wow!

Andiamo, ragazzi.

Forza, forza.

Vi volete decidere?

- Noodles, prendiamoci il dollaro. - Sì.

Skip, ecco qui.

Quello lì.

Lui.

Ehi, Sam, ci vediamo giovedì prossimo.

Quello lì.

Ma sei pazzo?

Bugsy ha detto: potete o prendere un dollaro o ripulire un ubriaco.

Sì, ma quello non è ancora ubriaco.

Aspettiamo.

- Perché non vi fate quello là? - Quello è vuoto, s'è già bevuto tutto.

Buttaci fuori quella mezza cicca.

La giacca.

C'è Faccia di Merda.

Cazzo!

Era meglio prendere il dollaro.

Erano 10 sandwich di carne salata con pane ai semi di papavero.

Guardate, quel carro ci coprirà da Faccia di Merda. State pronti.

Ora! Buttagli la giacca addosso.

Signore, si sente male? Poveretto, andrà tutto bene. Forza, l'aiuterò io.

Coraggio, salga qui.

Lei è anche peggio di mio zio Nathan.

Perché sbronzarsi così? Venga, l'accompagno a casa io.

Vai pure, mamma.

Fermi dove siete. Ehi, voi! Sì, parlo con voi.

Che cosa ci fate voi qui?

- Già, che cosa ci facciamo noi qui? - Ce lo prendiamo nel culo.

Sì, ci facciamo fottere. C'è forse una legge che lo proibisce?

Fate la carità a 4 poveri coglioni...

...che l'hanno appena preso nel culo!

Via di qui. Via dalla strada.

Andatevene da qui. Via dalla strada.

Coraggio. E non tornate indietro.

Non voglio mai più vedervi qui. Ci siamo capiti?

Ehi, dopo passo a chiamarti.

Sì, però bussa prima qui al cesso.

Mio padre prega e mia madre si lamenta. In più ci hanno tagliato la corrente.