One Deadly Summer (L'été meurtrier) (L'Été meurtrier)

"Ik ben rechter en jury, zei Furie, de slimme kerel.

In m'n eentje zal ik de zaak behandelen en je ter dood veroordelen."

Lewis Carroll, Alice in Wonderland

Ik zag haar voor het eerst eind april, toen ze hierheen verhuisden.

Ze kwamen uit Arrame, het dorp dat was gesloopt om de stuwdam te bouwen.

Haar voornaam was Eliane, maar iedereen noemde haar Elle of "Dat meisje".

Haar vader was bij het snoeien uit een boom gevallen.

Iets met z'n wervelkolom of zo.

Haar moeder is Duits. Hij had haar ontmoet in de oorlog toen hij te werk was gesteld.

We noemen haar Eva Braun. Vat je 'm?

Ga aan het werk. Je weet niet eens wie Eva Braun was.

Ik ben bij de vrijwillige brandweer en zaterdag werk ik in de bioscoop.

Daar zag ik haar. Ze dacht dat ze een ster was.

Vorige zomer had ze de "Miss Campingverkiezing" gewonnen.

Sindsdien waande ze zich een ster.

Natuurlijk vond ik 'r wel aardig, zoals iedereen, maar ik lag niet wakker van d'r.

Ze zat altijd vooraan, zogenaamd om rustig te zitten.

Maar eigenlijk was ze zo kippig, dat ze op de tweede rij niets kon zien.

Dag, madame Loubet. - Goedenavond.

Hé, filmoperateur. - Ik kom al.

Er is toch geen brand? - Het is goed. Dag.

Zo gaat dat in de provincie. Zodra de lichten uit zijn, is er geen hond meer.

Met Loulou-Lou, meneer Loubets vrouw, was er geen tijd voor liefdesverklaringen.

We deden het in het gangpad, alleen daar was tapijt.

De zaal kan wel een likje verf gebruiken.

Meestal ging ik terug met m'n broer Mickey en reed ik. Zijn rijstijl maakte me gek.

Achterin zaten jongelui met hun brommers en zo.

Bij aankomst was het een slaapzaal.

Ze zijn allemaal in slaap gevallen.

Ik ben gestopt. Een brandweerman moet kunnen blazen.

Vroeger rookte ik als een schoorsteen.

Heb je iemand mee teruggenomen? - Eva Brauns dochter.

Heb je haar gepakt? - Vanavond niet. Ze was met haar moeder.

Klote.

Andere keren wel? - Vorige week zaterdag en die daarvoor.

Waar? - Achter in de bestelbus op een zeil.

En? - Wat een kont.

Ze heeft me toch een kont. Ik heb haar niet helemaal uitgekleed. Het was koud.

Ik heb alleen haar rok opgestroopt en zo. Allemachtig wat een kont.

Je bent niet breedsprakig.

Wat zijn ze mooi de demonstranten.

Goedenavond, Sirene. - Ik heet niet Sirene.

Waar zijn we? Wat doen we hier?

Zo krijg ik longontsteking. - Je had toch haast?

Ik de pijp uit, dan jij ook.

Mickey vervoert door de weeks hout en op zondag doet hij aan wielrennen.

Hij is dom, maar ik kan goed met hem praten.

We hebben aan weinig woorden genoeg. We kennen elkaar.

Dankzij jullie kinderachtige gedoe is het water op.

Bou-Bou is anders. Hij is 13 jaar jonger. Pa heeft 'm vlak voor z'n dood verwekt.

Hij is de intellectueel in de familie. Volgend jaar doet hij eindexamen.

Pa zou hem "Dottore" hebben genoemd.

Onze vader was bijzonder. Hij is uit Zuid-Mali hierheen gekomen.

Hij wilde naar Amerika, zoals alle spagettivreters.

Maar hij had geen geld voor de oversteek en trouwde met m'n moeder, een strijkster.

Ze kwam uit Digne.

Ze namen m'n tante in huis die sinds het bombardement van Marseille in '44 doof is.

We noemen haar Cognata, wat schoonzus betekent, behalve ma.

Nine.

Wat wil je bij je kalfsvlees? - Wat zegt ze?

Ze wil doperwten. Doperwten met kalfsvlees, zoals elke zondag.

De aas, de twee en de drie, zoals altijd. - Dat is de driekaart van m'n tante.

Volgens haar moet je 't het geluk niet moeilijk maken.

Zij is enige bij ons thuis die in de prijzen is gevallen.

Op je gezondheid.

Kijk.

100 frank, oké.

Félix, vul nog eens bij. - Met haar wil ik wel de koffer in duiken.

Met wat? Je hebt niets.

Zo moeilijk is ze niet, hoor. De apotheker heeft 'r gehad.

Een vakantieganger en zelfs een Portugees die in de bouw werkt.

Niet zo dromen. - Ik mag toch wel even ademhalen?

Ademhalen? Als je ogen snijbranders waren, kon ze nooit meer op haar billen zitten.

M'n baas heet Henri. We noemen 'm Henri IV. Hij is de beste jeu-de-boules speler.

Ik liep met z'n vrouw Josette naar school. Drie kilometer door de heuvels...

Moet ik iets voor je moeder meenemen? - Biefstuk. Vier gewone en een grote.

Zeg de slager dat het voor ons is. - Hoezo?

Jij weet net zoveel van biefstuk als hij van een Delahaye.

Ik heb een Delahaye met leren stoelen. Ik heb 'm geruild tegen een verrot busje.

Ik heb ik heel wat uren lopen sleutelen, maar ik weet niet wat de wagen mankeert.

300 meter. Dat is toch 60 meter meer dan de vorige keer.

De koppakking. - Die heb ik vervangen. Daar was je bij.

Hij is allergisch voor koppakkingen. - Het is de olietoevoer. Niets past.

Hij is allergisch voor olie, benzine, voor alles.

Goed, we moeten hem terugduwen.

Kom nou, Sirene. - Ik heet niet Sirene.

En u heet niet mevrouw zeiksnor. - Ik dien 'n klacht in bij de burgemeester.

Of ik richt een actiegroep tegen vervuiling op.

Praat jij met Eva Brauns dochter? - We groeten elkaar. Hoezo?

Gewoon.

Volgens mij kun je beter met een grote bocht om haar heen gaan.

Ik vroeg niet om je mening, maar om info. - Spreek haar aan op zondag in Hing-Bang.

Met 30 jaar ben je een ouwe lul in Hing-Bang.

Ga gewoon, ik regel de rest.

Ik heb jou niet nodig om een meisje te versieren. Ik kan het zelf even goed.

Nee, want ik geef niets om haar.

Bing-Bang is zo'n tent die op zondags in een dorp wordt opgezet...

en de jeugd trekt erachteraan.

Ik heb even gedanst met Georgette, Mickeys vriendin die bij de post werkt.

Ken je Moune? - Hallo, Moune.

Waar is Mickey? - Die ging jeu-de-boulen.

Kom, ik dans wel als man.

Dansen?

Wat anders? Bomen klimmen?

Haar eerste woorden waren als een mokerslag.

Bovendien heb ik een hekel aan mensen met klamme handen.

Maar haar klamme hand had iets waar ik dol op ben.

Ik kan het niet benoemen, iets wat baby's en kinderen hebben.

Heb je geen dorst?

Dat meten we op.

Je bent net een goudvis als je zo kijkt.

Ben je van nature donker?

Grapjas. Dat kost me 150 frank per maand en ik krijg er korsten van.

Ik ken een leuk restaurant. Heb je zin om een keer met me mee te gaan?

Er is een zwembad, kaarslicht, zilver bestek...

Goed, goed, wind je niet zo op.

Maar dat betekent niet dat ik daarna met je naar bed ga. Je bent gewaarschuwd.

Blijven we hier als bloempotten zitten? Ik heb alleen de zondag om te dansen.

Ik ga niet mee. Ik moet weg.

Tegen wie speelde je? - Mensen van hier.

We staan met drie punten voor. Georges Massigne bakt er niks van.

Ik kan die Massigne niet uitstaan.

Er is kermis verderop. Georgette en Moune willen wel mee. We gaan naar de schiettent.

Moune is toch een leuk neukertje?

Vanavond spelen we rummy met Cognata.

We vragen of Henri IV ook komt.

Kunnen ze elkaar de hele tijd in de haren vliegen. Oké?

Ik verlies de partij en kom terug.

Ik zei tegen mezelf wat je altijd zegt: er zijn meer vrouwen op aarde.

Dat ik te lelijk voor haar was. Dat soort dingen.

Is er iemand?

Ik heb een lekke band. - Kun je iets naar achteren gaan?

Een band is een band, dacht ik.

Wat grappig.

Je valt straks.

Wat moet zij? - Haar band laten plakken.

Zeg haar ergens anders d'r kont te gaan showen.

Je band is naar de knoppen. Er zit een jaap van vier centimeter in. Hoe kan dat?

Kom morgen terug. Ik heb thuis nog wel een goede band.

Hoe laat gaan jullie dicht? - Dat duurt nog wel een uur.

Of langer. - Ik wacht buiten op je.

Ik heb nog nooit iemand gezien die zo lang stil kon zitten.

Ze leek een pop die vergeten in een hoek lag.

M'n moeder heeft een hekel aan alles in een rok. Zelfs aan een Schot.

Ik moet een fiets repareren.

Gisteren heeft je broer me beetgenomen. - Mickey?

Nee, Bou-Bou. - Dat meen je niet.

Hij kwam naar me toe en zei: 'Wat heb je met m'n broer gedaan?'

Ik zei dat ik niks had gedaan en hij stoof op en zei:

"Waarom keek hij dan zo chagrijnig?"

Wat een gedoe.

Waarom was je zo weggegaan? - Omdat ik m'n bedenkingen had.

Vanwege Massigne. - Ik ben van niemand.

Ik ben niet meer met hem.

Hebben jullie een pianola in de schuur?

Wie zegt dat? - Bou-Bou.

Zullen we vrede sluiten?

Dat is alles wat vader ons heeft nagelaten: deze vier muren...

en z'n pianola. - Doet hij het nog?

Ja, soms vanzelf. Als er 's nachts een muis inkruipt, krijgen we 'n serenade.

Helaas speelt ie maar een deuntje.

Je hebt je band expres kapotgemaakt. Zodat je me kan opzoeken.

Met een snoeischaar.

Sirene is toch geen naam. Hoe heet je echt?

Florimond, eigenlijk Fiorimondo.

Ik werd in de oorlog geboren en de Italianen waren onze vijanden.

Dus dat maakte een verkeerde indruk.

Ziezo.

Wil je me nog steeds mee uit eten nemen? - Wanneer je wilt.

Waarom niet nu?

Weet je wat? - Nou?

Jij loopt achterom en kiest uit wat Elle gaat aantrekken.

Elle laat haar jurken zien voor het raam. Goed?

Daarom kon ik haar niet weerstaan. Ze bracht het leven in een versnelling.

Dat was een van de mooiste momenten. Kon alles maar weer opnieuw beginnen.

Schiet op.

Bou-Bou's riem. - Hier.

Waarom maakt hij zich mooi? Er wordt mij nooit iets verteld.

Hij moet naar een klant. - Wat?

Hij moet naar een klant. - Hoe heet ze?

Dat weten we niet. - Als de brandweer belt...

bel je naar Deux-Ponts. Henri IV heeft het nummer.

Goed. Schiet op.

Kan ie? Verschrikkelijk.

Super.

Zeg ma dat het laat kan worden. Maak je geen zorgen.

Kom je niet te laat thuis? Heb je me gehoord?

Is 't een beetje naar je smaak?

Je bent net Zorro. Rij door, ik wil niet naar het hele dorp wuiven.

Maak je geen zorgen. Hij kan goed rijden.

Zorgen? Hij mag 'm gewoon niet meer lenen.

Gaat het? Ben je niet misselijk. - Jij hebt wel verstand van vrouwen, hè?

Het liefst zou ik altijd willen rijden, maar m'n vader kan het niet betalen.

Wat deed hij vroeger? - Bewaker, spoorwegwerker.

Heeft hij een beroerte gehad?

Ik wil er niet over praten.

Ik heb een Delahaye. Ken je die? - Nee, ik weet alleen dat hij niet rijdt.

Ik krijg 'm wel aan de praat. Het is een kwestie van onderdelen vinden.

Zou je een keer mee op reis willen? - O, waarheen dan?

Gewoon ergens heen.