Shutter Island

OSTVRO ЉATER

BOSTONSKA LUИKA OSTRVA 1954.

Saberi se, Tedi. Saberi se.

To je samo voda.

Puno vode.

Hajde.

Jesi dobro, љefe? -Da, dobro sam. Samo...

Samo ne mogu podneti vodu.

Ti si moj novi partner? -Tako je.

Nije baљ lepo upoznavanje s mojom glavom u љkoljci.

Ne liиi baљ na Teda Danielsa, иoveka-legendu.

-Legendu? Љta vi to puљite tamo u Portlandu?

Sijetl. Doљao sam iz ureda u Sijetlu.

Koliko dugo si u marљalima? -Иetiri godine.

Znaљ koliko je malo? -Naravno.

A ti? Imaљ devojku? Oћenjen?

Bio sam.

Umrla je. -Isuse... -Ne brini.

Izbio je poћar u stanu dok sam bio na poslu.

Иetvoro ljudi je umrlo. Dim ju je dokrajиio, ne vatra...

To je vaћno. -Ћao mi je, љefe. -Gde su mi vraћje cigarete? -Evo...

...uzmi moje. -Zakleo bih se da su mi bile u jakni pre nego љto sam krenuo...

Vladini sluћbenici, pokraљжe te ћivoga.

Hvala.

Jesu te upoznali sa institucijom pre nego si otiљao?

Sve љto znam jest da je psihijatrijska bolnica.

Za poludele zloиince.

Da je samo za one koji иuju glasove i love leptire ne bi trebali nas.

Tamo idemo? -Da.

Druga strana ostrvoa su visoke litice. Skroz do vode.

Dok je jedini ulaz. Ili izlaz.

Mi жemo otiжi иim vi budete na obali. Voleo bih kad biste se poћurili.

Zaљto? -Oluja dolazi.

Nikad pre nisam video marљalovu znaиku.

Ja sam zamenik upravnika, MekFirson. Gospodo, dobro doљli na ostrvo Љater.

Ja жu vas odvesti u Aљklif.

Vaљi momci se иine malo napeti, g. MekFirson.

Trenutno, marљale, svi smo napeti.

"SEЖAJTE NAS SE JER I MI SMO ЋIVELI, VOLELI I SMEJALI SE"

Elektriиna ograda.

Kako znaљ? -Video sam veж neљto takvo.

Dobro. Gospodo, pruћiжemo vam svu pomoж koju moћemo. Ali tokom vaљeg boravka,

poљtovaжete protokol. Je li to jasno?

Apsolutno.

Crvena zgrada vama zdesna je krilo A. Muљko krilo.

Krilo B, ћensko krilo je onaj levo.

Krilo C je ona zgrada na litici. Staro utvrdjenje iz graрanskog rata.

Najopasniji pacijenti su smeљteni tamo. Prijem u krilo C je zabranjen...

...bez pismenog dopuљtenja i prisutnosti mene i dr. Kolija.

Je li to jasno?

Ponaљate se kao da je ludost zarazna.

Zahtevam od vas da predate vaљe oruћje.

G. MekFirson, mi smo federalni marљali. Moramo stalno da nosimo oruћje sa sobom.

Izvrљna odredba 319 federalnog zakona o kaznionicama

kaћe da kad ste u kaznionici...

...uredi te institucije imaju zavrљnu reи.

Gospodo, neжete proжi ovu kapiju s vaљim oruћjem.

Dobro, sad kad smo reљili sluћbene stvari, doрite momci.

Љta kaћete da odemo da pronaрemo dr. Kolija?

Kad je pobegla? Ta zatvorenica?

Bojim se da жe vam dr. Koli morati sve da objasni. Protokol.

Popravni delatnici u psihijatrijskoj instituciji, to je redak prizor, ako smem reжi.

To je jedina takva ustanova u SAD-u. U svetu. Primamo najopasnije poremeжene pacijente.

One koje ostale bolnice ne mogu savladati. I to je sve zahvaljujuжi dr. Koliju.

Stvorio je neљto stvarno jedinstveno ovde. To je bolnica za ljude koje naљe druљtvo viљe...

Isprave, gospodo.

Pokaћite znaиke, gospodo.

Dr. Kolija su zvali puno puta. Skotland Jard, MI5, OSS... -Zaљto?

Kako to mislite?

Zbog иega obaveљtajne agencije ћele konsultovati psihijatra?

Moraжete pitati njega.

Marљale Daniels. -Doktore. -Marљale Aule.

Hvala vam zameniиe, to bi bilo sve.

Da, gospodine.

Bilo mi je zadovoljstvo, gospodo. -Imao je puno toga za reжi o vama.

MekFirson je dobar иovek. Veruje u ovo љto radimo ovde.

A љta bi to taиno bilo?

Moralna fuzija izmeрu zakona i reda i kliniиke nege.

Oprostite, doktore, ali љta izmeрu иega i иega?

Te slike su popriliиno taиne.

Pre su takvi pacijenti s kojima smo radili okovani i ostavljeni u vlastitoj prljavљtini.

Tuиeni su. Kao da жe biиevanje isterati psihozu.

Stavljali smo im vijke u mozak.

Potapali smo ih u ledenu vodu dok se ne onesveste ili...

...иak i utope.

A sada? -Leиimo ih. Pokuљavamo da ih izleиimo.

Ako to ne uspe barem smo im pruћili odreрenu meru ugode u ћivotu. Mira.

Ovo su sve... nasilni prestupnici, zar ne?

Ozledili su ljude.

Ubili ih u nekim sluиajevima. -U skoro svim sluиajevima, da.

Onda, liиno, doktore, ko љljivi njihov oseжaj mira.

Moj posao je da leиim moje pacijente, ne njihove ћrtve. Nisam ovde da osuрujem.

Dakle, ta ћenska zatvorenica... -Pacijentkinja.

Oprostite, pacijentkinja. Rejиel Solando?

Pobegla je u protekla 24 sata. -Sinoж. Izmeрu deset i ponoжi.

Smatraju li je opasnom? -Moglo bi se reжi tako.

Ubila je sve troje svoje dece.

Utopila ih je u jezeru iza svoje kuжe.

Uzela ih je jedno po jedno, drћala glave pod vodom dok nisu umrli.

Onda ih je odvukla unutra i postavila oko stola. Jela je pre nego je sused naiљao.

A љta je s muћem? -Umro je na plaћama Normandije. Ona je ratna udovica.

Ubola se kad je prvi put doљla ovamo. Insistirala je da deca nisu mrtva.

Oprostite, doktore, da moћda nemate aspirin? -Skloni glavoboljama, marљale?

Katkad, ali danas sam viљe skloniji morskoj bolesti. -Ah, dehidracija.

Jesi dobro, љefe? -Da. -U tom sluиaju, u pravu ste. Љto jednostavnije, to bolje.

Hvala puno.

Rejиel joљ uvek veruje da su joj deca ћiva.

Takoрe veruje da je ovo njen dom u Berkљirsu.

Zezate me?

Nijednom u dve godine nije priznala da je u ustanovi. Veruje da smo svi...

...dostavljaиi, mlekari, poљtari...

Da odrћi iluziju da njena deca nisu umrla stvorila je sloћenu fikcijsku strukturu.

Svima nam daje uloge da igramo u toj fikciji.

Jeste li veж pretraћili podruиje?

Upravnik i njegovi ljudi su proиeљljali ostrvo.

Ni traga.

Љto je joљ uznemiravajuжe jest da ne znamo kako je izaљla iz sobe.

Bilo je zakljuиano izvana...

...a jedini prozor ima reљetke.

Kao da je isparila pravo kroz zidove.

Doveo sam je odmah ovamo nakon grupne terapije. Zakljuиao je.

Vratio se u ponoжni obilazak... i nije je bilo.

Ozbiljno, doktore, kako je moguжe da istina nikako ne dopire do nje?

Ona je u psihijatrijskoj ustanovi, zar ne?

Иini se kao neљto љto bi primetio s vremena na vreme.

Koliko pari cipela pacijenti dobijaju? -Dva para. Ludost nije izbor, marљale.

Ne moћete jednostavno izabrati to preboleti.

Otiљla je odavde bosonoga?

Dajte, doktore, nije mogla preжi 10 metara po tom terenu.

Marљale?

ZAKON ИETVORKE. KO JE 67?

Ovo je definitivno Rejиelin rukopis. Nemam pojma...

...љta je zakon иetvorke. -Nije psihijatrijski termin? -Bojim se da nije.

Ko je 67?

Jebeљ me ako ja znam. -Moram reжi da je to dosta blizu mog kliniиkog zakljuиka.

Mislite da su samo nasumiиne љkrabotine? -Ne, nikako, Rejиel je pametna.

Inteligentna, zapravo. Ovaj papir bi mogao biti vaћan.

Oprostite, doktore, ali...

...moraжemo ovo zadrћati. -Svakako.

I kaћete da je morala proжi ovuda?

Nakon gaљenja svetala, redari se kartaju ovde.

Sinoж je sedmoro ljudi sedelo kod onih stuba i igralo poker.

Ipak je Rejиel uspela proжi pored njih.

Zaљto? -Kako? Postala je nevidljiva?

Doktore, trebaжe nam pristup datotekama svog medicinskog osoblja.

Sestara, иuvara, ordonanata.

Svi koji su radili... -Uzeжu vaљ zahtev u razmatranje.

Ovo nije zahtev, doktore.

Ovo je drћavna ustanova i opasna zatvorenica... -Pacijentkinja.

Pacijentkinja je pobegla. Posluљaжete ili...

Sve љto mogu reжi je da жu videti љta mogu.

Doktore, moraжemo da razgovaramo sa osobljem. Shvatate?

Skupiжu ih u sobi za odmor nakon veиere.

Ako imate daljnjih pitanja slobodno se pridruћite zameniku u potrazi.

Ima 17 kilometara do najbliћeg kopna, a voda je ledena.

Struja je bila snaћna sinoж, plima je nadolazila. Utopila bi se ili udarila o stene,

a telo bi se pojavilo na obali.

Љta je sa peжinama dole? Jeste li njih proverili?

Nema љanse da doрe do tamo.

Dno tih klisura je prekriveno otrovnim brљljanom, crnikom, rujevinom,

hiljadama biljaka s trnjem velikim ko' moj kurac.

Sami ste rekli, marљale, nema cipele.

Dobro, proverimo drugu stranu!

Kakav je to toranj? -Stari svetionik.

Straћari su veж pretraћili unutra.

Љta je unutra? Joљ pacijenata? -Kanalizacijsko postrojenje.

Uskoro жe mrak.

Otkazujem ovo za veиeras.

Idemo, momci!

Vi ste bili na straћi, ha? -Da.

Niko nije mogao uжi ni izaжi iz sobe u taj hodnik a da ga ja ne vidim.

Dobro, Rejиel Solando?

Koga je joљ morala proжi da doрe ovamo?

Mene.

Glen Miga. Gospodine, nisam niљta video. -I bio si na svom mestu celu noж?

Da, ali nisam niљta video.

Glen...

Glen...

Reci mi istinu. -Ja...

Moћda sam... otiљao u WC.

-Љta? Prekrљio si protokol. Hriste!

Nije me bilo minut!

Vratimo se. Svi se vratimo!

Gрa. Solando je odvedena u sobu za gaљenje svetla?

Zna li neko ovde љta je radila pre toga?

Iko?

Dajte, bilo ko, bilo ko...?

Bila je na grupnoj terapiji.

Je li se dogodilo neљto neobiиno? -Definiљite "neobiиno". -Oprostite?

Ovo je psihijatrijska ustanova, marљale. Za poludele zloиince.

Uobiиajeno nije иest prizor ovde.

Preformulisaжu.

Je li se dogodilo neљto sinoж tokom grupne terapije љto je bilo...

...recimo, znaиajnije od... -Uobiиajenog? -Upravo tako.

Nije, ћao mi je. -Je li gрa. Solando iљta rekla tokom terapije?

Brinula se zbog kiљe.

I mrzela je hranu ovde.

Stalno se ћalila. Sinoж nije bio izuzetak.

Znaиi, vi ste bili tamo. Je li doktor bio prisutan?

Da, doktor Љean je vodio raspravu.